Nick Jonas กับ Tove Lo มาร่วมงานกัน เดี๊ยนก็หวังจะได้เจอความเผ็ดแซ่บให้วงแตกกันไป เพราะอีกคนก็เป็นหนุ่มหล่อจอมทะเล้น อีกคนก็เป็นสาวน้อยสุดติสที่แต่งเพลงเริ่ดๆ มาแล้วมากมาย แต่สิ่งที่เดี๊ยนได้น่ะเหรอ หึๆ เหมือนดูแฟชั่นโชว์อัลบั้มแฟชั่นของ Kanye West ไง เดี๊ยนเข้าใจว่าความรู้สึกอึดอัดเหมือนไม่เต็มที่ใน MV คือความตั้งใจของผู้กำกับแน่ๆ แต่โดยรวมเพลงก็สะใจดีค่ะ น่าจะเอาไปประกอบหนังสักเรื่องได้เลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

Oh damn, oh damn, oh damn

I'm so perplexed

With just one breath i'm locked in

Oh damn, oh damn, oh damn

I'm so perplexed

On that it's almost shocking

โอ้ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

ฉันรู้สึกงงงวยเหลือเกิน

เพียงแค่ลมหายใจเดียวก็ตราตรึงฉัน

โอ้ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

ฉันรู้สึกงงงวยเหลือเกิน

กับสิ่งนั้น มันน่าตกใจจริงๆ

 

I know, I know you know you're

You're scared your heart your mind

Your soul your body, yeah

They won't they won't they won't be

Careful but I guess that you don't know me

Cause if I want you, and I want you babe

Ain't going backwards, won't ask for space

Cause space is just a word made up by someone

Who's afraid to get too

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณ

คุณกลัวไปเอง ทั้งสมองและหัวใจ

จิตวิญญาณ ร่างกาย ของคุณ

พวกเขาจะไม่ พวกเขาจะไม่ พวกเขาจะไม่

ระวัง แต่ฉันเดาว่าคุณไม่รู้จักฉันหรอก

เพราะถ้าฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณนะที่รัก

อย่าเดินถอยหลังอีกเลย ถ้าถามหาช่องว่างระหว่างเรา

เพราะ ช่องว่าง ก็คือคำที่ถูกสร้างมาโดยใครบางคน

ที่กลัว

 

Close

Oh so close

I want you close

Cause space is just a word made up

By someone who's afraid to get

Close

Oh so close

I want you close

Oh I want you close and close ain't close enough

no…

ความใกล้ชิด

โอ้ ใกล้ชิดเหลือเกิน

ฉันอยากใกล้ชิดคุณ

เพราะ ช่องว่าง ก็คือคำที่ถูกสร้างมา

โดยใครบางคนที่กลัว

ความใกล้ชิด

โอ้ ใกล้ชิดเหลือเกิน

โอ้ ฉันต้องการใกล้ชิดคุณ จนความใกล้ชิดไม่พออีกต่อไป

ไม่

 

Oh man oh man

I am not really known for ever being speechless

But now but now but now somehow

My words roll off my tongue right into your lips, oh

I'm keeping cool while you keep smiling

Saying all the things i'm thinking

Oh man oh man

I'm like you so I want proof of what you're feeling

Cause if I want you, and I want you babe

Ain't going backwards, won't ask for space

Cause space is just a word made up

By someone who's afraid to get too

โอ้ ที่รัก ที่รัก

ฉันไม่เคยพูดไม่ออกขนาดนี้มาก่อน

แต่ตอนนี้ แต่ตอนนี้ แต่ตอนนี้ ไม่ว่าจะอย่างไร

คำพูดของฉันกลิ้งออกจากลิ้นไปสู่ริมฝีปากคุณ โอ้

ฉันเอาแต่ทำใจเย็นระหว่างที่คุณเอาแต่ยิ้ม

พูดทุกสิ่งที่ฉันคิด

โอ้ ที่รัก ที่รัก

ฉันชอบคุณมากจนอย่างจะพิสูจน์ว่าคุณมีความรู้สึกอย่างไร

เพราะถ้าฉันต้องการคุณ และฉันต้องการคุณ ที่รัก

อย่าเดินถอยหลังอีกเลย ถ้าถามหาช่องว่างระหว่างเรา

เพราะ ช่องว่าง ก็คือคำที่ถูกสร้างมาโดยใครบางคน

ที่กลัว

 

Close

Oh so close

I want you close

Cause space is just a word made up

By someone who's afraid to get

Close

Oh so close

I want you close

Oh I want you close and close ain't close enough

no…

ความใกล้ชิด

โอ้ ใกล้ชิดเหลือเกิน

ฉันอยากใกล้ชิดคุณ

เพราะ ช่องว่าง ก็คือคำที่ถูกสร้างมา

โดยใครบางคนที่กลัว

ความใกล้ชิด

โอ้ ใกล้ชิดเหลือเกิน

โอ้ ฉันต้องการใกล้ชิดคุณ จนความใกล้ชิดไม่พออีกต่อไป

ไม่

 

Cause if I want you

And I want you babe

Ain't going backwards

Won't ask for space

Cause space is just a word made up by someone

Who's afraid to get too

เพราะถ้าฉันต้องการคุณ

และฉันต้องการคุณนะที่รัก

อย่าถอยหลังไปอีกเลย

อย่าถามถึงช่องว่าง

เพราะช่องว่างก็แค่คำที่ถูกสร้างมาโดยใครบางคน

ที่กลัว

 

Close

ความใกล้ชิด

 

Close

Oh so close

I want you close

Cause space is just a word made up

By someone who's afraid to get

Close

Oh so close

I want you close

Oh I want you close and close ain't close enough

no…

ความใกล้ชิด

โอ้ ใกล้ชิดเหลือเกิน

ฉันอยากใกล้ชิดคุณ

เพราะ ช่องว่าง ก็คือคำที่ถูกสร้างมา

โดยใครบางคนที่กลัว

ความใกล้ชิด

โอ้ ใกล้ชิดเหลือเกิน

โอ้ ฉันต้องการใกล้ชิดคุณ จนความใกล้ชิดไม่พออีกต่อไป

ไม่

 

Oh I want you close and close ain't close enough

no…

โอ้ ฉันต้องการใกล้ชิดคุณ จนความใกล้ชิดไม่พออีกต่อไป

ไม่