สวัสดีค่ะ วันนี้เดี๊ยนมาแปลเพลงตามคำขอนะคะ เป็นเพลงของ Honne ค่ะ เป็นเพลงดีทีเดียวเนื้อหาเกี่ยวกับความรักที่อยู่ในระยะทางที่ห่างไกลกันและคงโดนใจใครหลายๆ คนที่ตอนนี้แฟนอยู่ต่างแดนนะคะ เอาล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I don't know how it feels

Cause I don't live in your part of the world

I know it's not ideal

Oh but nothing is forever my girl

ฉันไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกอย่างไร

เพราะฉันไม่อยากอยู่ในโลกของเธอนี่

ฉันรู้ว่านั้นมันไม่ใช่แนวคิดอะไรหรอก

โอ แต่ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปหรอกที่รัก

 

See, I'm a dreamer

Oh for love it is all in the name

I'm a believer

You may be far away, but you're thinking the same

ดูสิ ฉันเป็นคนช่างฝันนะ

โอ้ สำหรับความรักมันก็เป็นเพียงชื่อใช่ไหม

ฉันเชื่อนะ

คุณอาจจะอยู่ไกลออกไป แต่คุณก็คิดเหมือนกับฉันนั้นแหละ

 

I close my eyes and I picture us together

I hope you know

That I'll be waiting here for you, my love

On this New York City coast

I close my eyes and I picture us together

I hope you know

That I'll be waiting here for you, my love

On this New York City coast

ฉันหลับตาและนึกภาพเราสองอยู่ด้วยกัน

ฉันหวังว่าคุณจะรู้

ว่าฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้ที่รัก

ตรงด้านชายฝั่งของ New York

ฉันหลับตาและนึกภาพเราสองอยู่ด้วยกัน

ฉันหวังว่าคุณจะรู้

ว่าฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้ที่รัก

ตรงด้านชายฝั่งของ New York

 

Cause you're the real deal

You're worth every bit as much as you know

Delivered, signed and sealed

I'll get there girl, albeit it slow

เพราะคุณมันช่างคุ้มค่าที่จะรอ

คุณมีค่ามากเท่าที่คุณจะจินตนาการได้เลย

คุณมีพร้อมทุกอย่าง

ฉันจะไปหาคุณตรงนั้นนะที่รัก แม้ว่ามันจะช้าก็ตาม

 

And I'm a dreamer

Yeah for love it is all in the name

I'm a believer

You may be far away, but we're thinking the same

ดูสิ ฉันเป็นคนช่างฝันนะ

โอ้ สำหรับความรักมันก็เป็นเพียงชื่อใช่ไหม

ฉันเชื่อนะ

คุณอาจจะอยู่ไกลออกไป แต่คุณก็คิดเหมือนกับฉันนั้นแหละ

 

I close my eyes and I picture us together

I hope you know

That I'll be waiting here for you, my love

On this New York City coast

I close my eyes and I picture us together

I hope you know

That I'll be waiting here for you, my love

On this New York City coast

ฉันหลับตาและนึกภาพเราสองอยู่ด้วยกัน

ฉันหวังว่าคุณจะรู้

ว่าฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้ที่รัก

ตรงด้านชายฝั่งของ New York

ฉันหลับตาและนึกภาพเราสองอยู่ด้วยกัน

ฉันหวังว่าคุณจะรู้

ว่าฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้ที่รัก

ตรงด้านชายฝั่งของ New York

ฉันหลับตาและนึกภาพเราสองอยู่ด้วยกัน

ฉันหวังว่าคุณจะรู้

ว่าฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้ที่รัก

ตรงด้านชายฝั่งของ New York

 

I'll be waiting here for you

I'll be waiting here for you

I'll be waiting here for you

I'll be waiting here for you

ฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้

ฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้

ฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้

ฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้

 

Oh and it might take all night

But we're only one flight

Away from each other

I'm coming for you, hold on tight

และมันอาจจะใช้เวลาทั้งคืน

แต่เราก็อยู่แค่เที่ยวบินเดียว

ที่ห่างกันเท่านั้นเอง

ฉันจะไปหาคุณนะที่รัก อดทนไว้ล่ะ

 

I close my eyes and I picture us together

I hope you know

That I'll be waiting here for you, my love

On this New York City coast

I close my eyes and I picture us together

I hope you know

That I'll be waiting here for you, my love

On this New York City coast

I'll be waiting here for you

I'll be waiting here for you

I'll be waiting here for you

I'll be waiting here for you

ฉันหลับตาและนึกภาพเราสองอยู่ด้วยกัน

ฉันหวังว่าคุณจะรู้

ว่าฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้ที่รัก

ตรงด้านชายฝั่งของ New York

ฉันหลับตาและนึกภาพเราสองอยู่ด้วยกัน

ฉันหวังว่าคุณจะรู้

ว่าฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้ที่รัก

ตรงด้านชายฝั่งของ New York

ว่าฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้

ว่าฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้

ว่าฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้

ว่าฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้