วันนี่เดี๊ยนจัดเพลงตามแฟนเพจเช่นเคยค่ะ งานนี้ก็เป็นงานหินทีเดียว เพลงนี้ของศิลปิน Halsay นั้นเพราะมากๆ และเปี่ยมไปด้วยการอุปมาอุปมัยความรักและตัวละครในเพลงเป็นสีสัน สีแดงนั้นเปรียบเทียบเป็นฝ่ายชาย ที่เร่าร้อน รุนแรง เกเรค่ะ แต่ฝ่ายหญิงก่อนคบกันนั้นเป็นเหมือนสีน้ำเงิน คือความเศร้าและสิ้นหวัง และเมื่อมีความรัก เธอก็เปรียบตัวเองเป็นสาวน้อยที่เข้มแข็งและสื่อสัตย์ อยู่เคียงข้างฝ่ายชายอย่างเสมอต้นเสมอปลาย ซึ่งสุดท้ายฝ่ายชายกลับมองว่าน่าเบื่อซะงั้น เอาละ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

 

Your little brother never tells you but he loves you so

You said your mother only smiled on her TV show

You’re only happy when your sorry head is filled with dope

I hope you make it to the day you’re 28 years old

แม้น้องชายของคุณจะไม่เคยพูด แต่เค้าก็รักคุณมากนะ

แม้คุณจะบอกว่าแม่ของคุณจะสนใจแต่หน้าจอโทรทัศน์

นั้นทำให้คุณมีความสุขก็ต่อเมื่อตอนที่คุณเล่นยาเท่านั้น

ฉันก็ได้แต่หวัง ว่าคุณจะมีอายุไปถึง 28 นะ (เปรียบเทียบกับดาราที่ดังมากๆ ที่อยู่ต่างประเทศหลายท่านทีเดียวที่เสียชีวิตตอน 27 )

 

You’re dripping like a saturated sunrise

You’re spilling like an overflowing sink

You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece

And now I’m tearing through the pages and the ink

คุณแต่งแต้มชีวิตด้วยสีสันที่เหมือนยามพระอาทิตย์ขึ้น

และสาดสีสันจนฉันแทบจะจมลงไป

คุณฉีกทุกกฎเกณฑ์แต่ก็ยังเป็นงานศิลปะชิ้นเอก

แต่ตอนนี้ ฉันก็กำลังดื่มด่ำกับงานศิลปะงานนั้น

 

Everything is blue

His pills, his hands, his jeans

And now I’m covered in the colors

Pull apart at the seams

And it's blue

And it's blue

ทุกอย่างเป็นสีน้ำเงิน

ยาของเขา มือของเขา และกางเกงยีนส์ของเขา

และตอนนี้ ฉันก็ถูกปกคุลมด้วยสีสัน

รู้สึกเหมือนถูกกระชากออกมาจากตัวตนของตัวเอง

และมันก็เป็นสีน้ำเงิน

มันเป็นสีน้ำเงิน

(สีน้ำเงิน มักจะถูกแทนว่าความเศร้า)

 

Everything is grey

His hair, his smoke, his dreams

And now he's so devoid of color

He don’t know what it means

And he's blue

And he's blue

ทุกอย่างเป็นสีเทา

ผมของเขา ควันบุหรี่ของเขา และความฝันของเขาเช่นกัน

ตอนนี้เขาดูไม่มีสีสันเลย

ฉันไม่รู้ว่านี้มันหมายความว่ายังไง

และเขาก็ดูเศร้าเหลือเกิน

เขาดูเศร้าเหลือเกิน

 

You were a vision in the morning when the light came through

I know I’ve only felt religion when I’ve lied with you

You said you’ll never be forgiven till your boys are too

And I’m still waking every morning but it’s not with you

คุณเปรียบเสมือนภาพยามเช้าเมื่อแสงสว่างสาดส่องเข้ามา

ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกหมดบาปเมื่อฉันได้ล้มตัวลงนอนกับคุณ

คุณบอกว่าคุณจะไม่ถูกยกโทษให้จนกว่าลูกน้องของคุณจะถูกให้อภัยเช่นกัน (มันน่าจะแปลว่าน้องชายของเขามากกว่านะ)

และฉันยังคงตื่นนอนในทุกเช้า แต่ไม่ได้อยู่กับคุณ

 

You’re dripping like a saturated sunrise

You’re spilling like an overflowing sink

You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece

And now I’m tearing through the pages and the ink

คุณแต่งแต้มชีวิตด้วยสีสันที่เหมือนยามพระอาทิตย์ขึ้น

และสาดสีสันจนฉันแทบจะจมลงไป

คุณฉีกทุกกฎเกณฑ์แต่ก็ยังเป็นงานศิลปะชิ้นเอก

แต่ตอนนี้ ฉันก็กำลีงดื่มด่ำกับงานศิลปะงานนั้น

 

Everything is blue

His pills, his hands, his jeans

And now I’m covered in the colors

Pull apart at the seams

And it's blue

And it's blue

ทุกอย่างเป็นสีน้ำเงิน

ยาของเขา มือของเขา และกางเกงยีนส์ของเขา

และตอนนี้ ฉันก็ถูกปกคุลมด้วยสีสัน

รู้สึกเหมือนถูกกระชากออกมาจากตัวตนของตัวเอง

และมันก็เป็นสีน้ำเงิน

มันเป็นสีน้ำเงิน

(สีน้ำเงิน มักจะถูกแทนว่าความเศร้า)

 

Everything is grey

His hair, his smoke, his dreams

And now he's so devoid of color

He don’t know what it means

And he's blue

And he's blue

ทุกอย่างเป็นสีเทา

ผมของเขา ควันบุหรี่ของเขา และความฝันของเขาเช่นกัน

ตอนนี้เขาดูไม่มีสีสันเลย

ฉันไม่รู้ว่านี้มันหมายความว่ายังไง

และเขาก็ดูเศร้าเหลือเกิน

เขาดูเศร้าเหลือเกิน

 

You were red, and you liked me because I was blue

But you touched me, and suddenly I was a lilac sky

Then you decided purple just wasn’t for you

คุณนั้นช่างร้อนแรงเหมือนไฟ และคุณชอบฉันเพราะฉันนั้นหม่นหมองเหลือเกิน

แต่คุณได้สัมผัสฉัน และทันใดนั้นเองฉันก็เปลี่ยนไปราวกับท้องฟ้าสีม่วง

แต่คุณกลับบอกว่าสีม่วงแบบนั้น มันไม่เหมาะสำหรับคุณ

 

Everything is blue

His pills, his hands, his jeans

And now I’m covered in the colors

Pull apart at the seams

And it's blue

And it's blue

ทุกอย่างเป็นสีน้ำเงิน

ยาของเขา มือของเขา และกางเกงยีนส์ของเขา

และตอนนี้ ฉันก็ถูกปกคุลมด้วยสีสัน

รู้สึกเหมือนถูกกระชากออกมาจากตัวตนของตัวเอง

และมันก็เป็นสีน้ำเงิน

มันเป็นสีน้ำเงิน

 

Everything is grey

His hair, his smoke, his dreams

And now he's so devoid of color

He don’t know what it means

And he's blue

And he's blue

ทุกอย่างเป็นสีเทา

ผมของเขา ควันบุหรี่ของเขา และความฝันของเขาเช่นกัน

ตอนนี้เขาดูไม่มีสีสันเลย

ฉันไม่รู้ว่านี้มันหมายความว่ายังไง

และเขาก็ดูเศร้าเหลือเกิน

เขาดูเศร้าเหลือเกิน

 

Everything is blue

Everything is blue

Everything is blue

Everything is blue

ทุกอย่างเป็นสีน้ำเงิน

ทุกอย่างเป็นสีน้ำเงิน

ทุกอย่างเป็นสีน้ำเงิน

ทุกอย่างเป็นสีน้ำเงิน