อีกเพลงจากอัลบั้ม Indigo ของพ่อหนุ่มอินดี้อย่าง Chris Brown โดยเพลงนี้ได้ศิลปินที่กำลังมาแรงอย่าง H.E.R. มาร่วมงานด้วย จึงได้เพลงสนุกๆ ฟังดูนุ่มหู แต่ก็ยังมีกลิ่นอายความแซบซ่าของ Chris Brown อยู่นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Stay the night, fall in love, it's on the table

If you know, what I mean, don't be afraid, no

Lay your cards, front of me, if you're able

And you might (Might), might get what you want tonight (Oh)

นอนค้างสักคืน ตกหลุมรัก มันวางอยู่บนโต๊ะ

ถ้าคุณรู้ สิ่งที่ฉันหมายถึง อย่ากลัวไปเลย ไม่

วางการ์ดของคุณลง ตรงหน้าฉัน ถ้าคุณทำได้

และคุณอาจจะ (อาจจะ) อาจจะได้สิ่งที่คุณต้องการคืนนี้ (โอ้)

 

I can't say that I never dreamed of touchin' on you

Ain't that what wild dreams are made of? (Ooh, oh yeah)

So many feelings involved

We can't pretend, don't play it off

I wanna feel everything, I want you, whoa

ฉันไม่อาจจะพูดได้เลยว่าฉันไม่เคยฝันว่าจะได้สัมผัสคุณ

และนั้นเรียกได้ว่าเป็นฝันที่น่าตื่นเต้น? (โอ้ โอ้ ใช่)

มีความรู้สึกมากมายมาเกี่ยวข้อง

เราไม่อาจจะเสแสร้ง ไม่ต้องเล่นใหญ่ไป

ฉันอยากจะรู้สึกทุกอย่าง ฉันต้องการคุณ โว้ว

 

And I want you, babe

Ooh, and I can't lie (Yeah)

And I want you, babe

If we could, then we should just

Come together, babe

และฉันต้องการคุณ ที่รัก

โอ้ และฉันไม่อาจจะโกหก

และฉันต้องการคุณที่รัก

ถ้าเราทำได้ เราก็ควรทำ แค่

มาด้วยกัน ที่รัก

 

You and I, it's alright, it's perfect timing (Oh, for it)

You've been waitin', and I'm anxious for you to dive in (Me too, uh)

I'm doin' for you, what I wouldn't do for anybody

So you might (I might), might get what you want tonight

คุณและฉัน มันดีงาม มันถูกเวลาที่สุด (โอ้ สำหรับเรื่องนี้)

คุณได้เฝ้ารอ และฉันกระวนกระวายและรอให้คุณแหวกว่ายเข้ามา (ฉันเช่นกัน โอ้)

ฉันกำลังทำเพื่อคุณ สิ่งที่ฉันจะไม่ทำเพื่อคนอื่น

เพราะฉะนั้นคุณอาจจะ (คุณอาจจะ) อาจจะได้สิ่งที่คุณต้องการ คืนนี้

 

I won't say that I never dreamed of touchin' on you (On you)

Ain't that what wild dreams are made of? Yeah, yeah

So many feelings involved

We can't pretend, don't take it off

I wanna feel everything, I want you, oh

ฉันไม่อาจจะพูดได้เลยว่าฉันไม่เคยฝันว่าจะได้สัมผัสคุณ

และนั้นเรียกได้ว่าเป็นฝันที่น่าตื่นเต้น? (โอ้ โอ้ ใช่)

มีความรู้สึกมากมายมาเกี่ยวข้อง

เราไม่อาจจะเสแสร้ง ไม่ต้องเล่นใหญ่ไป

ฉันอยากจะรู้สึกทุกอย่าง ฉันต้องการคุณ โว้ว

 

And I want you, babe (Want you, baby)

Ooh, and I can't lie (Yeah)

And I want you, babe (Woo)

If we could, then we should just

Come together, babe

และฉันต้องการคุณ ที่รัก

โอ้ และฉันไม่อาจจะโกหก

และฉันต้องการคุณที่รัก

ถ้าเราทำได้ เราก็ควรทำ แค่

มาด้วยกัน ที่รัก

 

We should (Come), come together, baby (Oh, please come)

Oh, so don't, don't make me wait, wait

We on the same page, you know ain't nothin' in the way, babe

The way that I want you, you

เราควรจะ (มา) มาด้วยกัน ที่รัก (โอ้ ได้โปรดมาเถอะ)

โอ้ เพราะฉะนั้นอย่าเลย อย่าทำให้ฉันรอ รอ

เราเข้าใจกันแล้ว คุณก็รู้ว่ามันไม่มีอะไรมาขวางเราได้ ที่รัก

แบบที่ฉันต้องการคุณ คุณ

 

And I want you, babe (Want you, but won't tell, no)

Ooh, and I can't lie (Ooh, no)

And I want you, babe (Baby)

If we could (Could), then we should (Should) just

Come together, babe

และฉันต้องการคุณ ที่รัก (ต้องการคุณ แต่ไม่พูดหรอก ไม่)

โอ้ และฉันไม่อาจจะโกหก (โอ้ ไม่)

และฉันต้องการคุณที่รัก (ที่รัก)

ถ้าเราทำได้ (ทำได้) เราก็ควรทำ (ควรทำ) แค่

มาด้วยกัน ที่รัก

 

Ooh, ooh

Come together, babe

Come, come, yeah

โอ้ โอ้

มาด้วยกัน ที่รัก

มา มา ใช่