หนึ่งในเพลงบัลลาดเพราะๆ เนื้อหาซึ้งๆ จากอัลบั้ม Camila ของสาวน้อย Camila Cabello ที่เดี๊ยนเลือกหยิบมาแปลในวันนี้ เดี๊ยนรักเสียงนางจังเลย โดดเด่นและมีเอกลักษณ์ดีจริงๆ สนุกก็ได้ เศร้าก็ได้ เริ่ดไปอีก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Dirty tissues, trust issues

Glasses on the sink, they didn't fix you

Lonely pillows in a stranger's bed

Little voices in my head

Secret keeping, stop the bleeding

Lost a little weight because I wasn't eating

All the souls that I can't listen to, to tell the truth

ทิชชู่ที่สกปรก ความเชื่อใจที่สั่นคลอน

แก้วอยู่ในซิงค์ พวกมันไม่ได้ช่วยอะไรคุณ

หมอนที่เหงาหงอยในเตียงของคนแปลกหน้า

เสียงเล็กๆ มากมายในหัวฉัน

การเก็บความลับ หยุดเจ็บปวด

น้ำหนักลดนิดหน่อยเพราะฉันไม่ได้กินอะไรเลย

คำแนะนำที่ฉันไม่อาจจะรับฟัง ที่จะบอกความจริง

 

Loving you was young, and wild, and free

Loving you was cool, and hot, and sweet

Loving you was sunshine, safe and sound

A steady place to let down my defenses

But loving you had consequences

การรักคุณนั้นมันช่างสดใส น่าตื่นเต้นและเป็นอิสระ

การรักคุณนั้นมันช่างเจ๋ง เร่าร้อนและหวานชื่น

การรักคุณเหมือนดังแสงอาทิตย์ ทำให้ฉันปลอดภัย

ที่ที่มั่นคงที่จะทำให้ฉันปล่อยใจให้สบาย

แต่การรักคุณนั้นมันมีผลที่ตามมา

 

Hesitation, awkward conversation

Running on low expectation

Every siren that I was ignoring

I'm paying for it

ความลังเล บทสนทนาที่น่าอึดอัด

ทำให้คาดหวังน้อยลงไปทุกที

ทุกเสียงไซเรนที่ฉันเคยเพิกเฉย

ฉันกำลังชดใช้มัน

 

Loving you was young, and wild, and free

Loving you was cool, and hot, and sweet

Loving you was sunshine, safe and sound

A steady place to let down my defenses

But loving you had consequences

การรักคุณนั้นมันช่างสดใส น่าตื่นเต้นและเป็นอิสระ

การรักคุณนั้นมันช่างเจ๋ง เร่าร้อนและหวานชื่น

การรักคุณเหมือนดังแสงอาทิตย์ ทำให้ฉันปลอดภัย

ที่ที่มั่นคงที่จะทำให้ฉันปล่อยใจให้สบาย

แต่การรักคุณนั้นมันมีผลที่ตามมา

 

No, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Said no, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I, no, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, mhm

ไม่นะ โอ้ โอ้

บอกว่าไม่นะ โอ้

ฉัน ไม่นะ โอ้ โอ้

 

Loving you was dumb, dark, and cheap

Loving you will still take shots at me

Loving you was sunshine, but then it poured

And I lost so much more than my senses

'Cause loving you had consequences

การรักคุณนั้นมันเคยโง่เง่า มืดมิดและไร้ค่า

การรักคุณยังมุ่งเป้ามาที่ฉัน

การรักคุณเหมือนเคยเป็นดั่งแสงอาทิตย์  และมันก็จากไป

และฉันเสียอะไรไปมากมายนอกจากจิตใจที่เจ็บปวด

แต่การรักคุณนั้นมันมีผลที่ตามมา

 

Loving you

การรักคุณ