แปลเพลง Control – Winona Oak

น้องคนนี้มันแน่จริงๆ ขอบอก เพลงนี้เป็นอีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้ม Closure ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของศิลปินสาวสุดติสอย่าง Winona Oak เป็นเพลงป็อปที่ฟังดูสนุกปนหลอนนิดๆ แถม MV ก็ดูสนุกมาก นางตั้งใจทำจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

Last night, called you a hundred times

Felt so alone in my bedroom

So lost, I don't even know why

You're feeling just like home

คืนก่อน โทรหาคุณเป็นร้อยครั้ง

รู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกินบนเตียงของฉัน

รู้สึกหลงทางเหลือเกิน ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทพำม

คุณกำลังรู้สึกเหมือนอยู่กับบ้าน

But sometimes, I feel like time just passes by

(You got me losing control, you got me losing)

All day, all night, wanna make you satisfied

(You got me losing control, you got me losing, losing)

แต่บางครั้ง ฉันรู้สึกว่าเวลาเพิ่งจะผ่านไป

(คุณทำให้ฉันเสียการควบคุม คุณทำให้ฉันรู้สึกแพ้ตลอด)

ทั้งวัน ทั้งคืน อยากจะทำให้คุณพึงพอใจ

(คุณทำให้ฉันเสียการควบคุม คุณทำให้ฉันเสียการควบคุม ควบคุม)

Oh, when you're looking at me like that, I know

I'm gonna lose my control

And when you're touching me like that, oh no

You got me losing control (You got me losing, losing)

โอ้ เมื่อคุณมองฉันแบบนั้น ฉันรู้

ฉันจะต้องเสียการควบคุม

และเมื่อคุณกำลังสัมผัสฉันแบบนั้น โอ้ ไม่

คุณทำให้ฉันเสียการควบคุม (คุณทำให้ฉันพ่ายแพ้ พ่ายแพ้)

All night, you got me tongue tied

Can't find the words to speak my mind

Got so high on being by your side

Think I just lost all of my pride

ตลอดทั้งคืน คุณทำให้ฉันพูดไม่ออก

ไม่อาจจะหาคำพูดใดที่จะแทนใจของฉัน

รู้สึกมัวเมากับการอยู่ข้างคุณ

คิดว่าฉันแค่เสียศักดิ์ศรีที่ฉันมีไป