แปลเพลง could cry just thinkin about you (Full Version) – Troye Sivan

หนุ่มหน้าหวาน Troye Sivan กับเพลงใหม่ของเขา could cry just thinkin about you ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นแบบ Full Version จากเวอร์ชั่นที่เราได้ยินมาจากอัลบั้ม In the Dream ในปี 2020 แค่ 22 วินาที โดยอัลบั้มเต็มนี้จะเป็นการแสดงของเขาสำหรับงานแสดง live performance สำหรับ GrubHub นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

We wrote a life all by ourselves

Wish I could put it back on the shelf

But there's a dazzling wave that keeps me at bay with you, my love

I ride this one all by myself

เราได้เขียนชีวิตของเราขึ้นมาด้วยตัวเอง

หวังว่าฉันจะสามารถวางมันลงบนชั้นได้

แต่มันมีคลื่นที่สวยงามที่ทำให้ฉันอยู่ที่อ่าวกับคุณ ที่รักของฉัน

ฉันเดินทางไปด้วยตัวของตัวเองเท่านั้น

I could cry just thinking about you

Every line I write is something about you

Every guy I want looks something just like you

Every book I read, I only read for you

Every art piece is just to remind you

I don't know who I am, with or without you

But I guess I'm 'bout to find out, yeah

Yeah, I guess I'm 'bout to find out

ฉันร้องไห้ได้เลยแค่ตอนที่คิดถึงคุณ

ทุกๆ เส้นทางที่ฉันเขียนคืออะไรสักอย่างที่เกี่ยวกับคุณ

ผู้ชายที่ฉันต้องการ มีอะไรบางอย่างที่เหมือนคุณ

หนังสือทุกเล่มที่ฉันอ่าน ฉันแค่อ่านมันเพื่อคุณเท่านั้น

ศิลปะทุกๆ ชิ้นแค่เพื่อย้ำเตือนคุณ

แต่ฉันเดาว่าฉันกำลังจะรู้แล้วแหละ ใช่

ใช่ ฉันเดาว่าฉันกำลังจะรู้แล้วแหละ

We took a trip and made the best

We laughed and played, then laid to rest

But life's a blackening wave drifting us further than we are

And now we're knee-deep in this mess

เราไปเที่ยวกันและทำให้ดีที่สุดแล้ว

เราหัวเราะและเล่นกัน จากนั้นก็นอนลงเพื่อที่จะพักผ่อน

แต่ชีวิตมันเหมือนคลื่นสีดำที่พาเราไปไกลกว่าที่เราคิดเอาไว้

และตอนนี้ เราจมลงไปในความวุ่นวายถึงเข่าแล้ว