เทรนด์ยุค 90s กำลังมาแรง เลยอยากจะแนะนำให้รู้จังกับเพลงร็อคจังหวะเบาๆ Creep จากวง Radiohead กัน  เพลงนี้ให้อารมณ์เหมือนพี่ป้าง นครินทร์ สมัยก่อนเลย มาลองฟังกันดูนะคะ

 

When you were here before,

Couldn't look you in the eye,

You're just like an angel,

Your skin makes me cry,

You float like a feather,

In a beautiful world,

I wish I was special,

You're so very special.

เมื่อก่อน ตอนที่เธออยู่ที่นี่

ฉันไม่สามารถสบตาเธอได้เลย

เธอเหมือนกับนางฟ้าตัวน้อยๆ

ฉันน้ำตาไหลเพียงแค่ได้เห็นเนื้อตัวของเธอ

เธอล่องลอยไปอย่างกับขนนก

ในโลกที่สวยงาม

ฉันภาวนาว่าให้ฉันนั้นเป็นคนพิเศษบ้าง

เพราะเธอนั้นพิเศษเหลือเกิน

 

But I'm a creep, I'm a weirdo,

What the hell am I doing here?

I don't belong here.

แต่ฉันมันประหลาด ฉันเป็นคนแปลกประหลาด

ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่

ฉันไม่สมควรจะมาอยู่นี่เลย

 

I don't care if it hurts,

I want to have control,

I want a perfect body,

ฉันไม่สนหรอกว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหน

ฉันอยากให้ตัวเองมีสามารถพิเศษ (control = skill)

ฉันอยากมีรูปร่างที่เพอร์เฟ็ค

 

I want a perfect soul,

I want you to notice,

When I'm not around,

You're so very special,

I wish I was special.

ฉันอยากให้จิตใจของฉันสมูรณ์แบบ

ฉันอยากเป็นที่รู้จัก

ตอนที่ฉันไม่อยู่ใกล้ๆ

เธอนั้นดูเลิศเลอ

ฉันภาวนาว่าให้ฉันนั้นเลิศเลอบ้าง

 

But I'm a creep, I'm a weirdo,

What the hell am I doing here?

I don't belong here.

แต่ฉันมันประหลาด ฉันเป็นคนแปลกประหลาด

ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่

ฉันไม่สมควรจะมาอยู่นี่เลย

 

She's running out again,

She's running out…

She run run run run…

Run…

เธอกำลังจะจากไปอีกแล้ว

เธอกำลังจะจากไป

เธอวิ่งจากไป

เธอจากไป

 

Whatever makes you happy,

Whatever you want,

You're so very special,

I wish I was special…

But I'm a creep, I'm a weirdo,

What the hell am I doing here?

I don't belong here,

I don't belong here.

อะไรก็ตามที่ทำให้เธอมีความสุข

อะไรก็ตามที่เธออยากได้

เธอเป็นคนพิเศษเหลือเกิน

ฉันภาวนาว่าขอให้ฉันได้เป็นคนที่พิเศษบ้าง

แต่ฉันมันประหลาด ฉันเป็นคนแปลกประหลาด

ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่

ฉันไม่สมควรจะมาอยู่นี่เลย

ฉันไม่สมควรจะมาอยู่นี่เลย