เพลงจากศิลปินตัวทอปของวงการอย่าง Ed Sheeran โดยมี PnB Rock และ Chance the Rapper มาร่วมงานด้วย โดยนี้เป็นครั้งแรกที่พวกเขาร่วมงานกัน นอกจากนั้น Single นี้ยังอยู่ในอัลบั้ม No.6 Collaborations Project ที่เป็นอัลบั้มปี 2019 ของพ่อ Ed ที่ขนศิลปินมาร่วมงานกันอีกเพียบ ตื่นเต้นแล้วล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Anything she needs, she can call me

Don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me

Just know, if you cross her, then you cross me

Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you

It's FRED again

Anything she needs, she can call me

Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me

Just know, if you cross her, then you cross me

Cross me, cross me, if you, if

ทุกอย่างที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้

ไม่ต้องเป็นห่วงเธอหรอก นั้นคือสิ่งที่ฉันทำไว้ เป็นของฉัน

แค่รู้ไว้ ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันด้วย

ล้ำเส้นฉัน ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ ถ้าคุณ ถ้าคุณ

นี้คือ FRED อีกแล้ว (นางโปรดิวซ์เพลงนี้)

ทุกอย่างที่หล่อนต้องการ หล่อนสามารถโทรหาฉันได้

ไม่ต้องเป็นห่วงเธอหรอก นั้นคือสิ่งที่ฉันทำไว้ เป็นของฉัน

แค่รู้ไว้ ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันด้วย

ล้ำเส้นฉัน ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ ถ้า

 

And she ain't messin' with no other man

And me and her have something different

I really need all you to understand

That nobody's comin' close

And I don't ever wanna run around

I spent my youth jumpin' in and out

You know I fuckin' love her now

Like nobody ever could

แล้วเธอก็ไม่ได้ไปยุ่งกับชายอื่น

และฉันและหล่อนมีบางอย่างที่ต่างกัน

ฉันต้องการให้พวกคุณทุกคนเข้าใจ

ว่าไม่มีใครเข้ามาใกล้

และฉันไม่อยากจะเฝ้าผู้หญิงของฉัน

ฉันใช้เวลาอันแสนมีชีวิตชีวาของฉันไปกับการกระโดดไปนู้นไปนี้

คุณก็รู้ว่าฉันรักหล่อนมากๆ เลยตอนนี้

ในแบบที่ไม่มีใครทำได้เหมือน

 

And you know I stay trippin', am I crazy? Oh, no

I'm stickin' with my baby, for sure

Together, or solo

It doesn't matter where we are, oh no, no

So, if you hear about my lady, just know

That she ain't the one to play with, oh no

And I'll be standin' so close

So you know that, ayy

และคุณก็รู้ว่าฉันอาจจะล้มลุกคลุกคลานบ้าง ฉันบ้าหรือเปล่า? โอ้ ไม่นะ

ฉันจะอยู่กับลูกของฉัน แน่นอนอยู่แล้ว

อยู่ด้วยกัน หรือเลี้ยงเดียว

มันไม่สำคัญหรอกว่าเราอยู่ที่ไหน โอ้ ไม่ ไม่

เพราะงั้น ถ้าคุณได้ยินข่าวเกี่ยวกับแฟนของฉัน แค่รู้เอาไว้

ว่าหล่อนไม่ใช่คนที่คุณจะไปเล่นสนุกด้วยได้ โอ้ ไม่

และฉันจะยืนอยู่ใกล้ๆ

เพราะงั้นคุณก็รู้ไว้นะ เอ้

 

Anything she needs, she can call me

Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me

Just know, if you cross her, then you cross me

Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you

ทุกอย่างที่หล่อนต้องการ หล่อนสามารถโทรหาฉันได้

ไม่ต้องเป็นห่วงเธอหรอก นั้นคือสิ่งที่ฉันทำไว้ เป็นของฉัน

แค่รู้ไว้ ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันด้วย

ล้ำเส้นฉัน ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ ถ้าคุณ ถ้าคุณ

 

If you cross her, then you cross me (Cross me)

And nobody's comin' close, yeah

And I think that you should know that

If you cross her

(Anything she needs, she can call me)

Then you cross me

(Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me)

So come on, and let it go

Oh, I think that you should know

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ งั้นคุณก็ล้ำเส้นฉันด้วย (ล้ำเส้นฉัน)

และไม่มีใครเข้ามาใกล้ ใช่

และฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ไว้

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ

(ทุกอย่างที่เธอต้องการ เธอโทรหาฉันได้)

งั้นคุณก็ล้ำเส้นฉัน

(ไม่ต้องเป็นห่วงเธอหรอก นั้นคือสิ่งที่ฉันทำไว้ เป็นของฉัน)

เพราะงั้นก็ช่างมัน ปล่อยมันไป

โอ้ ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ไว้

 

That she ain't messin' with no other man

Now, what you not gon' do

Is stand there, 'cross from me, like you got kung-fu

Death stare, cross arm, runnin' your mouth like a faucet

But you don't know that my girl been doin' CrossFit

Pew, kung pow, hit your ass with a cross kick

Pulling hair out, wear you out, you exhausted

Know she gonna slide anytime you bitches talk shit

Keep a lil' blade in her fuckin' lip gloss kit, ayy

No one say "Hi" to me without her

Better pay your respect to the queen

Better do that shit without a flirt

Gotta respect the HBIC

Couple of things that you need to know

If you still wanna be friends with me

ว่าหล่อนจะไม่ยุ่งกับชายคนอื่นหรอก

ตอนนี้ สิ่งที่คุณจะทำ

คือยืนอยู่ตรงนั้น ข้ามตัวฉันไป เหมือนคุณไปเรียนกังฟูมา

จ้องมานิ่งๆ ข้ามแขนไป พูดน้ำไหลไฟดับ

แต่คุณไม่รู้หรอกว่าผู้หญิงของฉันออกกำลังกายแบบ CrossFit นะ

ฟิ้ว กังฟู้ กังฟู เตะก้นคุณซะเลย

กระชากผมออกมา จัดคุณให้หมอบ คุณเหนื่อยแล้ว

รู้ว่าเธอจะหนีไปทุกครั้งที่สาวๆ ของคุณพูดเรื่องไร้สาระ

เหมือนมีมีดโกนซ่อนอยู่ในตลับลิปสติก เอ้

ไม่มีใครบอกว่า “สวัสดี” กับฉันเมื่อไม่มีเธอ

ให้ความเคารพราชินีหน่อยก็ดีนะ

ลองทำดูโดยที่ไม่ต้องมาหน้าหม้อใส่

ต้องให้เกียรติ HBIC หน่อยนะ

อีกสองสามสิ่งที่คุณต้องรู้เอาไว้

ถ้าคุณยังอยากจะเป็นเพื่อนกับฉัน

 

Just know if you cross her, then you cross me

Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you

แค่รู้ไว้ ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันด้วย

ล้ำเส้นฉัน ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ ถ้าคุณ ถ้าคุณ

 

If you cross her

(Anything she needs, she can call me)

Then you cross me

(Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me)

And nobody's comin' close, yeah

And I think that you should know that

If you cross her

(Anything she needs, she can call me)

Then you cross me

(Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me)

So come on, and let it go

Oh, I think that you should know

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ

(ทุกอย่างที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้)

งั้นคุณก็ข้ามเส้นฉันไปได้เลย

(ไม่ต้องเป็นห่วงเธอหรอก นั้นคือสิ่งที่ฉันทำไว้ เป็นของฉัน)

ไม่มีใครเข้ามาใกล้ ใช่

และฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ

(ทุกอย่างที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้)

จากนั้นคุณก็ข้ามเส้นฉัน

(ไม่ต้องเป็นห่วงเธอหรอก นั้นคือสิ่งที่ฉันทำไว้ เป็นของฉัน)

เอางั้นเอาเถอะ ปล่อยมันไป

โอ้ ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้

 

She stay trippin', and she crazy, oh no

Quit messin' with my baby, for sure

Together, or solo

It doesn't matter where we are, oh no, no

So if you hear about my lady, just know

That she ain't the one to play with, oh no

And I'll be standin' so close

So you know that

เธอเอาแต่ล้มลุกคลุกคลาน และหล่อนบ้าไปแล้ว โอ้ ไม่

อย่ามายุ่งกับลูกของฉัน เอาให้แน่

ด้วยกัน หรือเลี้ยงเดียว

มันไม่ได้สำคัญเลยว่าเราอยู่ที่ไหน โอ้ ไม่ ไม่

ถ้างั้นถ้าคุณได้ยินข้าวเรื่องแฟนของฉัน แค่รู้เอาไว้

และหล่อนไม่ใช่คนที่คุณจะเล่นด้วยได้ โอ้ ไม่

และฉันจะยืนอยู่ตรงนี้ใกล้ๆ

งั้นคุณก็รู้แล้วสินะ

 

If you cross her

(Anything she needs, she can call me)

Then you cross me

(Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me)

And nobody's comin' close, yeah

And I think that you should know that

If you cross her

(Anything she needs, she can call me)

Then you cross me

(Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me)

So come on, and let it go

Oh, I think that you should know

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ

(ทุกอย่างที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้)

งั้นคุณก็ข้ามเส้นฉันไปได้เลย

(ไม่ต้องเป็นห่วงเธอหรอก นั้นคือสิ่งที่ฉันทำไว้ เป็นของฉัน)

ไม่มีใครเข้ามาใกล้ ใช่

และฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ

(ทุกอย่างที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้)

จากนั้นคุณก็ข้ามเส้นฉัน

(ไม่ต้องเป็นห่วงเธอหรอก นั้นคือสิ่งที่ฉันทำไว้ เป็นของฉัน)

เอางั้นเอาเถอะ ปล่อยมันไป

โอ้ ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้

 

If you cross her

Anything she needs, she can call me

Then you cross me

Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me

Just know, if you cross her, then you cross me

Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you

Oh yeah

ถ้าคุณล้ำเส้นหล่อน

ทุกอย่างที่เธอต้องการ เธอโทรหาฉันได้

งั้นคุณก็ต้องข้ามเส้นฉันไปด้วย

ไม่ต้องเป็นห่วงเธอหรอก นั้นคือสิ่งที่ฉันทำไว้ เป็นของฉัน

แค่รู้ไว้ ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ งั้นคุณก็ล้ำเส้นฉันด้วย

ล้ำเส้นฉัน ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ ถ้าคุณ ถ้าคุณ ถ้าคุณ

โอ้ ใช่