แฟนคลับ Lana Del Rey คะ เดี๊ยนขอโทษที่เพิ่งมีโอกาสได้ฟังเพลงนี้ เนื่องจากองค์แม่ของเราองค์นี้เวลาจะออกเพลงมาแต่ละเพลงนี้ขมิบมากจนเดี๊ยนสับสนว่าอันนี้เป็นทางการหรือใต้ดินกันแน่ ฮ่าๆ อย่างไรก็ดีเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ยังไม่ทิ้งความเป็นองค์แม่ไป แถมได้กลิ่นอายความเท่ห์แบบบ้านๆ อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

Shared my body and my mind with you

That's all over now

Did what I had to do

Cause you're so far past me now

Shared my body and my life with you

That's way over now

There's not more a mind can do

You're so famous now

แบ่งปันทั้งร่างกายและจิตใจกับคุณ

แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

ได้ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำไปแล้ว

เพราะตอนนี้คุณห่างไกลจากฉันไปมากเหลือเกิน

แบ่งปันทั้งร่างกายและชีวิตของฉันกับคุณ

แต่ตอนนี้มันจบไปแล้ว

ไม่มีอะไรที่ใจฉันจะทำได้อีกต่อไป

ตอนนี้คุณกลายเป็นคนดังไปแล้ว

 

Got your bible, got your gun

And you like to party and have fun

And I like my candy and your women

I'm finally happy now that you're gone

ได้ทั้งคำสอน ทั้งปืนของคุณ

และคุณชอบพาร์ตี้และมีความสุข

และฉันชอบของหวานของฉันและสาวๆ ของคุณด้วย

และในที่สุดก็มีความสุขแล้วเมื่อคุณจากไป

 

Put my little red party dress on

Everybody knows that I'm the best, I'm crazy

Get a little bit of Bourbon in ya

Get a little bit suburban and go crazy

Because you're young, you're wild, you're free

You're dancing circles around me

You're fucking crazy

You're crazy for me

ใส่ชุดแดงเล็กๆ สำหรับงานพาร์ตี้

ทุกๆ คนรู้ว่าฉันเป็นที่สุด ฉันบ้าไปแล้ว

ได้รสบูบองเล็กน้อยจากคุณ

รู้สึกสุดเหวี่ยงเล็กน้อยและก็อยากจะบ้าให้สุดๆ

เพราะคุณยังอายุน้อย คุณทั้งบ้าคลั่งและเป็นอิสระ

คุณเต้นเป็นวงกลมรอบๆ ตัวฉัน

คุณนี้มันบ้าจริงๆ

คุณบ้าคลั่งในตัวฉันจริงๆ

 

I shared my body and my mind with you

That's all over now

I did what I had to do

I found another, anyhow

Shared my body and my mind with you

That's all over now

I did what I had to do

I could see you leaving now

แบ่งปันทั้งร่างกายและจิตใจกับคุณ

แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

ได้ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำไปแล้ว

เพราะตอนนี้คุณห่างไกลจากฉันไปมากเหลือเกิน

แบ่งปันทั้งร่างกายและชีวิตของฉันกับคุณ

แต่ตอนนี้มันจบไปแล้ว

ไม่มีอะไรที่ใจฉันจะทำได้อีกต่อไป

ตอนนี้คุณกลายเป็นคนดังไปแล้ว

 

I got your bible and your gun

And you love to party and have fun

And I love your women and all of your heroin

And I'm so happy now that you're gone

แบ่งปันทั้งร่างกายและจิตใจกับคุณ

แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

ได้ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำไปแล้ว

เพราะตอนนี้คุณห่างไกลจากฉันไปมากเหลือเกิน

แบ่งปันทั้งร่างกายและชีวิตของฉันกับคุณ

แต่ตอนนี้มันจบไปแล้ว

ไม่มีอะไรที่ใจฉันจะทำได้อีกต่อไป

ตอนนี้คุณกลายเป็นคนดังไปแล้ว

 

Put my little red party dress on

Everybody knows that I'm a mess, I'm crazy, yeah

Get a little bit of Bourbon in ya

Go a little bit suburban and go crazy, yeah

Because you're young, you're wild, you're free

You're dancing circles around me

You're fucking crazy

You're crazy for me

ใส่ชุดแดงเล็กๆ สำหรับงานพาร์ตี้

ทุกๆ คนรู้ว่าฉันเป็นที่สุด ฉันบ้าไปแล้ว

ได้รสบูบองเล็กน้อยจากคุณ

รู้สึกสุดเหวี่ยงเล็กน้อยและก็อยากจะบ้าให้สุดๆ

เพราะคุณยังอายุน้อย คุณทั้งบ้าคลั่งและเป็นอิสระ

คุณเต้นเป็นวงกลมรอบๆ ตัวฉัน

คุณนี้มันบ้าจริงๆ

คุณบ้าคลั่งในตัวฉันจริงๆ

 

Got your bible and your gun

You like your women and you like fun

I like my candy and your heroin

And I'm so happy, so happy now you're gone

ได้ทั้งคำสอน ทั้งปืนของคุณ

และคุณชอบพาร์ตี้และมีความสุข

และฉันชอบของหวานของฉันและสาวๆ ของคุณด้วย

และในที่สุดก็มีความสุขแล้วเมื่อคุณจากไป

 

Put my little red party dress on

Everybody knows that I'm a mess, I'm crazy, yeah

Get a little bit of Bourbon in 'ya

Go a little bit suburban and go crazy, yeah

Because you're young, you're wild, you're free

You're dancing circles around me

You're fucking crazy

You're crazy for me

ใส่ชุดแดงเล็กๆ สำหรับงานพาร์ตี้

ทุกๆ คนรู้ว่าฉันเป็นที่สุด ฉันบ้าไปแล้ว

ได้รสบูบองเล็กน้อยจากคุณ

รู้สึกสุดเหวี่ยงเล็กน้อยและก็อยากจะบ้าให้สุดๆ

เพราะคุณยังอายุน้อย คุณทั้งบ้าคลั่งและเป็นอิสระ

คุณเต้นเป็นวงกลมรอบๆ ตัวฉัน

คุณนี้มันบ้าจริงๆ

คุณบ้าคลั่งในตัวฉันจริงๆ

 

You're crazy for me

คุณบ้าคลั่งในตัวฉันจริงๆ