ฉันผิดไหมที่ฉันไม่ได้มองแก้วเลยแต่มองหน้าอกหน้าใจคู่นั้นของ Anna Kendrick คือมันเตะตามากจริงๆ แต่ก็ช่างมันเถอะ เดี๊ยนรู้ว่ามีคนไม่น้อยที่มองแบบเดี๊ยน นอกเหนือจากนั้นแล้ว Anna ก็เป็นนักแสดงที่มีความสามารถค่ะ โดยเราจะคุ้นหน้าเธอกับภาพยนตร์เพลงเช่น Pitch Perfect หรือ Into the Woods ด้วยความที่หน้าสวยเสียงใส โดยเพลงนี้มีกิมมิคความน่ารักในภาพยนตร์คือการเคาะแก้วที่เท่ห์และสร้างสรรค์มากๆ หากใครยังไม่ได้ดูหนังไปหาดูได้นะคะ หนังสนุกเพลงเพราะทั้งสอบภาคเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

I've got my ticket for the long way 'round

Two bottle whiskey for the way

And I sure would like some sweet company

And I'm leaving tomorrow. What d'you say?

ฉันมีตั๋วสำหรับการเดินทางไกล

และก็มีขวดวิสกี้สองขวดด้วยนะ

และฉันแน่ใจว่าฉันต้องการเพื่อนร่วมทางที่น่ารัก

และฉันกำลังจะออกเดินทางในวันพรุ่งนี้แล้ว เธอจะว่ายังไงละ

 

When I'm gone, when I'm gone

You're gonna miss me when I'm gone

You're gonna miss me by my hair

You're gonna miss me everywhere, oh

You're gonna miss me when I'm gone

เมื่อฉันจากไป เมื่อฉันจากไป

คุณจะคิดถึงฉันแน่เมื่อฉันจากไป

คุณจะนึกถึงเส้นผมของฉัน

คุณจะนึกถึงฉันเมื่อคุณไปทุกๆ ที่

คุณจะคิดถึงฉันแน่เมื่อฉันจากไป

 

When I'm gone, when I'm gone

You're gonna miss me when I'm gone

You're gonna miss me by my walk

You're gonna miss me by my talk, oh

You're gonna miss me when I'm gone

เมื่อฉันจากไป เมื่อฉันจากไป

คุณจะคิดถึงฉันแน่เมื่อฉันจากไป

คุณจะต้องนึกถึงการเดินของฉัน

คุณจะต้องนึกถึงเสียงพูดของฉัน

คุณจะคิดถึงฉันแน่เมื่อฉันจากไป

 

I've got my ticket for the long way 'round

The one with the prettiest of views

It's got mountains, it's got rivers

It's got sights to give you shivers

But it sure would be prettier with you

ฉันมีตั๋วสำหรับการเดินทางไกล

ไปในที่ที่มีวิวน่ารักที่สุดเลยแหละ

มันมีทั้งภูเขาและแม่น้ำ

และวิวที่จะทำให้คุณตัวสั่นเลยแหละ

แต่ฉันแน่ใจนะว่ามันจะต้องดีกว่ามากๆ แน่ๆ ถ้ามีคุณไปด้วย

 

When I'm gone, when I'm gone

You're gonna miss me when I'm gone

You're gonna miss me by my walk

You're gonna miss me by my talk, oh

You're gonna miss me when I'm gone

เมื่อฉันจากไป เมื่อฉันจากไป

คุณจะคิดถึงฉันแน่เมื่อฉันจากไป

คุณจะต้องนึกถึงการเดินของฉัน

คุณจะต้องนึกถึงเสียงพูดของฉัน

คุณจะคิดถึงฉันแน่เมื่อฉันจากไป

 

When I'm gone, when I'm gone

You're gonna miss me when I'm gone

You're gonna miss me by my hair

You're gonna miss me everywhere, oh

You're sure gonna miss me when I'm gone

เมื่อฉันจากไป เมื่อฉันจากไป

คุณจะคิดถึงฉันแน่เมื่อฉันจากไป

คุณจะนึกถึงเส้นผมของฉัน

คุณจะนึกถึงฉันเมื่อคุณไปทุกๆ ที่

คุณจะคิดถึงฉันแน่เมื่อฉันจากไป

 

When I'm gone, when I'm gone

You're gonna miss me when I'm gone

You're gonna miss me by my walk

You're gonna miss me by my talk, oh

You're gonna miss me when I'm gone

เมื่อฉันจากไป เมื่อฉันจากไป

คุณจะคิดถึงฉันแน่เมื่อฉันจากไป

คุณจะต้องนึกถึงการเดินของฉัน

คุณจะต้องนึกถึงเสียงพูดของฉัน

คุณจะคิดถึงฉันแน่เมื่อฉันจากไป