Migos กับการทำงานรวมกับดีเจ Marshmello นั้นได้เพลงที่ดูมีความก้าวร้าวมากกว่าที่เดี๊ยนคิดว่าจะเคยได้ยินจาก Marshmello นะ เนื่องจากตัวเพลงนี้ใช้ประกอบซีรี่ย์แอคชั่นไซไฟของช่อง Netflix อย่างเรื่อง Bright นั้นเองค่ะ ตัวเพลงดีทีเดียวแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Tryna get demons up outta me (demons)

Turn to a beast, eat your arteries (beast)

Deceasing opponents so properly (opponent)

Unleashing the dark side what got to me (got)

We come to take this shit over (hey)

Foot on the gas, hear the motor (skrrt)

Switchin' my thoughts, I'm bipolar (woo)

I stare in the eyes of a cobra (sss)

Say you want smoke, come get it (come on)

You wanna play dumb, I'm wit' it (wit' it)

I'm about to take over the city (hey)

I came with my committee, gang with it (gang)

Came for the bag and the profit (bag)

Lookin' for the wave when we got it (wave)

Nigga, you ain't scare nobody (boo)

Bop-bop, that's a whole body (bop)

พยายามปลุกปีศาจในกายฉันให้ตื่นออกมา (ปีศาจ)

กลายเป็นอสุรกาย กินเลือดของคุณให้หมด (อสุรกาย)

ขจัดคู่ต่อสู้ออกไปซะ (คู่ต่อสู้)

ปลดปล่อยด้านมืดใส่สิ่งที่เข้ามาหาฉัน (เข้ามา)

เราจะจบเรื่องนี้ไปซะ (เฮ้)

เท้าเหยียบคันเร่ง ได้ยินเสียงเครื่องยนต์ (บรื้น)

เปลี่ยนความคิดไปเรื่อย ฉันเป็นไบโพล่าห์ (วู้)

ฉันมองจ้องเข้าไปในดวงตาของงูเห่า (ชู่)

บอกว่าคุณอยากจะสูบบุหรี่ ก็มาหยิบมันไปสิ (เข้ามาสิ)

คุณอยากจะเล่นเป็นคนโง่ใช่ไหม ฉันเอาด้วย (เอาด้วย)

ฉันกำลังจะยืดเมืองนี้ (เฮ้)

ฉันมากับคณะกรรมการของฉัน ร่วมแก๊งค์กัน (แก๊งค์)

มาพร้อมจะกอบโกยและกำไร (กอบโกย)

มองหาโอกาสว่าเมื่ไหร่ฉันจะได้มันมา (โอกาส)

เพื่อน คุณไม่กลัวใครเลย (บู)

บอบ บอบ นั้นมันทั้งตัวเลยนา (บอบ)

 

Cold case, cold-cold case

On the dark side, if you keep cold, it's a cold case

Cold-cold case, cold-cold case

In my right mind, I can ride right 'til I road rage

Cold-cold case, cold case

Skeleton on my left wrist, in that soul place

Cold-cold case, cold-cold case

On my knees, thanking God that he got me through the pain

มันช่างเยือกเย็น ช่างเชื่อกเย็น

ในด้านมืด ถ้าคุณใจเย็นได้ มันก็ช่างเยือกเย็น

มันช่างเยือกเย็น ช่างเชื่อกเย็น

ฉันตั้งสติได้ ฉันสามารถขับตรงไปจนถนนพังทลาย

มันช่างเยือกเย็น ช่างเชื่อกเย็น

หัวกระโหลกอยู่ที่ข้อมือซ้ายของฉัน ในสถานที่แห่งจิตวิญญาณ

มันช่างเยือกเย็น ช่างเชื่อกเย็น

คุกเข่าลง ขอบคุณพระเจ้าที่ท่านนำพาฉันผ่านความเจ็บปวดมาได้

 

Danger, danger

I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer

I can take out all the evil

Empowerment to all my people

I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa

Forgive me 'cause my life illegal

อันตราย อันตราย

ฉันไม่เหมาะสมกับที่นี้ ฉันเป็นคนแปลกหน้า

คนที่ศรัทธา คนที่ศรัทธา

ฉันสามารถดึงความร้ายกาจทั้งหมดออกมาได้

สร้างพลังให้คนของฉัน

ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณเห็นได้นะว่าฉันเป็นผู้นำ

ใช้เงินเป็นตัวช่วย ไม่ต้องมีวีซ่า

ให้อภัยฉันด้วยเถอะ เพราะชีวิตของฉันมันเหนือกฏหมาย

 

Searchin' for the bag and the prize (bag)

On a mission lookin' for them bad guys

Can't run no play over my head, I'm real wise

Look at his eyes, wide, think he traumatized

Take me as a joke, I'ma hang 'em on the rope (rope)

'Cause where I'm from, we don't play like that on our side (no)

Better not freeze 'cause we know you're gon' choke (choke)

Talk behind my back but your shots backfired

I know you tried but you never could survive

I see the fear that's in your eyes (eyes)

Run like Forrest, they tryna hide

They criticize in disguise (criticize)

They know I can only tell the truth (truth)

They know all you do is tell lies (lies)

I'm about to take over the city, tell me you just with it

'Cause I know my squad gon' ride (ride)

มองหาเงินและชัยชนะ (เงิน)

กำลังทำธุรกิจ มองหาพวกคนไม่ดี

ทุกอย่างมันอยู่ในหัวฉันหมดแล้ว ฉลาดสุดๆ

ดูที่ดวงตาเขาสิ เบิกกว้าง คิดว่าเขาแย่แน่แล้ว

ลองมาเล่นๆ กับฉันสิ ฉันจะเอาเชือกมาแขวนคอมัน (เชือก)

เพราะในที่ที๋ฉันจากมา เราไม่เล่นแบบนั้นในข้างเราหรอก (ไม่)

อย่าอยู่นิ่งๆ เลยเพราะเรารู้ว่าเดี๋ยวคุณก็สำลัก (สำลัก)

พูดจาหลับหลังฉันแต่กระสุนของคุณมันย้อนกลับหาตัวเอง

ฉันรู้ว่าคุณพยายามแล้วแต่คุณไม่รอดหรอก

ฉันมองเห็นความกลัวในตาของคุณ (ในตาของคุณ)

วิ่งหนีอย่างว่องไว พวกเขาพยายามจะหลบซ่อน

คำวิจารณ์ของเขานั้นซ่อนเร้น (คำวิจารณ์)

พวกเขารู้ว่าฉันจะพูดแต่ความจริงเท่านั้น (ความจริง)

พวกเขารู้ว่าคุณมันก็ทำได้แค่โกหก (โกหก)

ฉันกำลังจะยึดเมืองนี้ บอกฉันสิว่าคุณเอาด้วย

เพราะฉันรู้ว่าพวกของฉันจะเดินหน้าไปพร้อมกันกับฉันนี้แหละ (ไปด้วยกัน)

 

Cold case, cold-cold case

On the dark side, if you keep cold, it's a cold case

Cold-cold case, cold-cold case

In my right mind, I can ride right 'til I road rage

Cold-cold case, cold case

Skeleton on my left wrist, in that soul place

Cold-cold case, cold-cold case

On my knees, thanking God that he got me through the pain

มันช่างเยือกเย็น ช่างเชื่อกเย็น

ในด้านมืด ถ้าคุณใจเย็นได้ มันก็ช่างเยือกเย็น

มันช่างเยือกเย็น ช่างเชื่อกเย็น

ฉันตั้งสติได้ ฉันสามารถขับตรงไปจนถนนพังทลาย

มันช่างเยือกเย็น ช่างเชื่อกเย็น

หัวกระโหลกอยู่ที่ข้อมือซ้ายของฉัน ในสถานที่แห่งจิตวิญญาณ

มันช่างเยือกเย็น ช่างเชื่อกเย็น

คุกเข่าลง ขอบคุณพระเจ้าที่ท่านนำพาฉันผ่านความเจ็บปวดมาได้

 

Danger, danger

I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer

I can take out all the evil

Empowerment to all my people

I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa

Forgive me 'cause my life illegal

อันตราย อันตราย

ฉันไม่เหมาะสมกับที่นี้ ฉันเป็นคนแปลกหน้า

คนที่ศรัทธา คนที่ศรัทธา

ฉันสามารถดึงความร้ายกาจทั้งหมดออกมาได้

สร้างพลังให้คนของฉัน

ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณเห็นได้นะว่าฉันเป็นผู้นำ

ใช้เงินเป็นตัวช่วย ไม่ต้องมีวีซ่า

ให้อภัยฉันด้วยเถอะ เพราะชีวิตของฉันมันเหนือกฏหมาย

 

Come on, say you want smoke come get it (wit' it)

You wanna play dumb, I'm with it (gang, gang, bag)

Lookin' for the wave when we got it (wave)

Bop-bop, that's a whole body (bop)

มาเลย คุณบอกว่าอยากสูบบุหรี่งั้นก็เข้ามาเอามันไปเลย (อยู่กับมัน)

คุณอยากจะเล่นเป็นคนโง่ ฉันเอาด้วย (แก๊งค์ แก๊งค์ เงิน)

มองหาโอกาสว่าเมื่ไหร่ฉันจะได้มันมา (โอกาส)

บอบ บอบ นั้นแหละคือเรื่องทั้งหมด (บอบ)

 

Danger, danger

I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer

I can take out all the evil

Empowerment to all my people

I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa

Forgive me 'cause my life illegal

Danger, danger

I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer

I can take out all the evil

Empowerment to all my people

I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa

Forgive me 'cause my life illegal

อันตราย อันตราย

ฉันไม่เหมาะสมกับที่นี้ ฉันเป็นคนแปลกหน้า

คนที่ศรัทธา คนที่ศรัทธา

ฉันสามารถดึงความร้ายกาจทั้งหมดออกมาได้

สร้างพลังให้คนของฉัน

ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณเห็นได้นะว่าฉันเป็นผู้นำ

ใช้เงินเป็นตัวช่วย ไม่ต้องมีวีซ่า

ให้อภัยฉันด้วยเถอะ เพราะชีวิตของฉันมันเหนือกฏหมาย

อันตราย อันตราย

ฉันไม่เหมาะสมกับที่นี้ ฉันเป็นคนแปลกหน้า

คนที่ศรัทธา คนที่ศรัทธา

ฉันสามารถดึงความร้ายกาจทั้งหมดออกมาได้

สร้างพลังให้คนของฉัน

ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณเห็นได้นะว่าฉันเป็นผู้นำ

ใช้เงินเป็นตัวช่วย ไม่ต้องมีวีซ่า

ให้อภัยฉันด้วยเถอะ เพราะชีวิตของฉันมันเหนือกฏหมาย