เริ่ดและแซ่บมากกกกกสำหรับเพลงนี้ ช่วงนี้เดี๊ยนคิดถึงแม่กะทิเป็นพิเศษ ก็เลยจัดเพลงนางหนักเลย ฮ่าๆ เดี๊ยนชอบความแฟนตาซีของ MV นะ จริงๆ ก็ชอบทุก MV ของนางอะ เดี๊ยนว่ามันมีอะไรบางอย่างที่อยากจะสื่อดี เอาละ มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Yeah

Ya'll know what it is

Katy Perry

Juicy J, aha.

Let's rage

ใช่เลย

คุณก็คงรู้ดีนะ

ขุ่นน้องกะทิ

นี้ Juicy J ไง

จะลองดีสักหน่อยมั้ย

 

I knew you were

You were gonna come to me

And here you are

But you better choose carefully

‘Cause I, I’m capable of anything

Of anything and everything

ฉันรู้นะ

ว่าคุณจะต้องมาหาฉัน

และมันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

แต่คุณน่าจะเลือกดีๆ หน่อยนะ

เพราะฉันน่ะทำได้ทุกอย่างเลยแหละ

ได้ทุกอย่าง ได้ทุกอย่างจริงๆ

 

Make me your Aphrodite

Make me your one and only

But don’t make me your enemy, your enemy, your enemy

ทำให้ฉันเป็นเทพีอโฟไดท์ของคุณสิ

ทำให้ฉันเป็นคนเดียวที่คุณต้องการ

แต่อย่าทำให้ฉันเป็นศัตรูกับคุณเชียวนะ อย่าเชียวนะ

 

So you wanna play with magic

Boy, you should know what you're falling for

Baby do you dare to do this?

Cause I’m coming at you like a dark horse

Are you ready for, ready for

A perfect storm, perfect storm

Cause once you’re mine, once you’re mine

There’s no going back

เอาละ คุณอยากจะลองดีกับอำนาจมืดหรอ

ที่รัก คุณน่าจะรู้นะว่าคุณกำลังจะตกหลุมพรางอะ

แต่คุณก็ยังกล้านะ

เพราะฉันกำลังจะกำจัดคุณออกไปโดยที่คุณจะไมรู้ตัว

คุณพร้อมแล้วหรือยังละ

ที่จะโดนพายุถล่ม พายุร้าย

เพราะเมื่อใดที่คุณเป็นของฉัน เป็นของฉัน

คุณก็ถอยหลังกลับไม่ได้หรอก

 

Mark my words

This love will make you levitate

Like a bird

Like a bird without a cage

But down to earth

If you choose to walk away, don’t walk away

จำคำฉันไว้นะ

ความรักจะทำให้คุณล่องลอย

เหมือนกับนก

นกที่ไร้กรงขัง

แต่คุณจะร่วงลงมาตาย

ถ้าคุณเลือกที่จะไปจากฉัน ไปจากฉัน

 

It’s in the palm of your hand now baby

It’s a yes or no, no maybe

So just be sure before you give it all to me

All to me, give it all to me

มันอยู่ในมือของเธอแล้วที่รัก

เลือกเอาให้แน่ๆ อย่าลังเล

แน่ใจซะก่อนที่คุณจะยอมเป็นของฉัน

มอบทุกอย่างให้ฉัน ยอมฉันทุกอย่าง

 

So you wanna play with magic

Boy, you should know what you're falling for

Baby do you dare to do this?

Cause I’m coming at you like a dark horse

Are you ready for, ready for

A perfect storm, perfect storm

Cause once you’re mine, once you’re mine (love trippin')

There’s no going back

เอาละ คุณอยากจะลองดีกับอำนาจมืดหรอ

ที่รัก คุณน่าจะรู้นะว่าคุณกำลังจะตกหลุมพรางอะ

แต่คุณก็ยังกล้านะ

เพราะฉันกำลังจะกำจัดคุณออกไปโดยที่คุณจะไมรู้ตัว

คุณพร้อมแล้วหรือยังละ

ที่จะโดนพายุถล่ม พายุร้าย

เพราะเมื่อใดที่คุณเป็นของฉัน เป็นของฉัน

คุณก็ถอยหลังกลับไม่ได้หรอก

 

Uh

She’s a beast

I call her Karma (come back)

She eats your heart out

Like Jeffrey Dahmer (woo)

Be careful

Try not to lead her on

Shorty’s heart is on steroids

Cause her love is so strong

You may fall in love

When you meet her

If you get the chance you better keep her

She's sweet as pie but if you break her heart

She'll turn cold as a freezer

That fairy tale ending with a knight in shining armor

She can be my Sleeping Beauty

I’m gon’ put her in a coma

Woo!

Damn I think I love her

Shorty so bad, I’m sprung and I don’t care

She ride me like a roller coaster

Turned the bedroom into a fair (a fair!)

Her love is like a drug

I was tryna hit it and quit it

But lil' mama so dope

I messed around and got addicted

โอ้ เธอคือปีศาจ

ฉันรักเธอว่าเป็นเวรกรรมเลยแหละ (กรรมที่คืนสนอง)

เธอกินหัวใจเป็นอาหาร

เหมือน Jeffrey Dahmer (เหมือนจะเป็นฆาตรกรโรคจิตปะ ที่จับคนที่ชอบพอมาถ่ายรูประหว่าทรมาร แล้วก็ค่อยๆ เอาเหยื่อมาทำเป็นอาหารกินอะ)

ระวังไว้ดีๆ

อย่าปล่อยให้เธอนำเกมส์เชียวละ

หัวใจของเธอนั้นพองโต

เพราะความรักของเธอมันรุนแรงมาก

คุณอาจจะตกหลุมรักเธอ

เมื่อตอนที่ได้เจอเธอ

ถ้าคุณยังมีโอกาส ก็ดูแลเธอดีๆ

เธอน่ารักมาก แต่ถ้าคุณทำเธอเจ็บ

เธอจะเย็นชาทันที

แล้วเทพนิยายนั้นจะกลายเป็นหนังสงครามทันที

เธอสามารถกลายเป็นเจ้าหญิงนิทราได้นะ

ฉันจะทำให้เธอหมดฤทธิ์ซะ

วู้

ให้ตายสิ ฉันคิดว่าฉันชอบเธอนะ

ให้ตายเถอะ ผมไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ แต่ผมไม่สนหรอก

เธอเล่นกับผมเหมือนผมเป็นเครื่องเล่นซะอย่างนั้น

ทำให้ห้องนอนกลายเป็นสวนสนุก

รักของเธอเหมือนกับยา

ผมพยายามจะโยนมันทิ้งและเลิกมันซะ

แต่ให้ตายเถอะนี้มันสุดยอด

ผมเอาแต่เล่นกับมันและติดมันงอมแงม

 

So you wanna play with magic

Boy, you should know what you're falling for (you should know)

Baby do you dare to do this?

Cause I’m coming at you like a dark horse (like a dark horse)

Are you ready for, ready for (ready for)

A perfect storm, perfect storm (a perfect storm)

Cause once you’re mine, once you’re mine (mine)

There’s no going back

เอาละ คุณอยากจะลองดีกับอำนาจมืดหรอ

ที่รัก คุณน่าจะรู้นะว่าคุณกำลังจะตกหลุมพรางอะ

แต่คุณก็ยังกล้านะ

เพราะฉันกำลังจะกำจัดคุณออกไปโดยที่คุณจะไมรู้ตัว

คุณพร้อมแล้วหรือยังละ

ที่จะโดนพายุถล่ม พายุร้าย

เพราะเมื่อใดที่คุณเป็นของฉัน เป็นของฉัน

คุณก็ถอยหลังกลับไม่ได้หรอก