เพลงจาก The Neighbourhood ที่ดีงามมากๆ ในอัลบั้ม Chip Chrome & The Mono-Tones ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของพวกเขา ซึ่งในอัลบั้มนี้ เราจะมีกลิ่นอายของความเป็นดิสโก้ย้อนยุคอยู่นิดๆ ผสมผสานกับแนวเพลงของเขาได้อย่างลงตัว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Woah

One, two, three, four

Woah

Haha

Oh na-na, na-na

Na-na, na-na, na

โว้ว

หนึ่ง สอง สาม สี่

โว้ว

ฮ่า ฮ่า

โอ้ นา นา นา นา

นา นา นา นา นา

 

I trade the whip out for a bike, uh

Designer for some Nikes

Switch the stripper for a wife

Black tie for a white tee, uh

I've been moving lightspeed, lightspeed, lightspeed, lightspeed

Lightspeed, lightspeed, lightspeed, lightspeed

ฉันแลกรถหรูกับจักรยาน

นักออกแบบกับรองเท้าไนกี้

เปลี่ยนจากนักระบำเปลื้องผ้าเป็นภรรยา

เนคไทสีดำให้เป็นเสื้อเชิ้ตสีขาว

ฉันเอาแต่เดินหน้าแบบความเร็วแสง ความเร็วแสง ความเร็วแสง ความเร็วแสง

ความเร็วแสง ความเร็วแสง ความเร็วแสง ความเร็วแสง

 

Look, I don't want to try

Keep it cool like iced tea

So if I seem shy

It's 'cause you seem so shiesty

Sellin' what you buy, buy, buy

Just a product of the 90's

If you close your eyes, uh

That's where you'll find me

ดูนะ ฉันไม่ต้องการอยากจะลอง

ทำตัวชิวๆ เย็นๆ เหมือนชาเย็น

งั้นถ้าฉันดูเหมือนอาย

มันก็เพราะคุณดูชิวเหลือเกิน

ขายสิ่งที่คุณซื้อ ซื้อ ซื้อ

แค่สินค้าจากยุค 90’s

ถ้าคุณหลับตาลง อ้า

นั้นคือที่ที่คุณจะเจอฉัน

 

I'm the devil's advocate

You don't know the half of it

Good luck tryna manage it

If a God is a dog, and a man is a fraud, then I'm a lost cause

ฉันเป็นการสนับสนุนของปีศาจ

คุณไม่รู้ครึ่งหนึ่งของมันหรอก

โชคดีกับการพยายามจะจัดการมัน

ถ้าพระเจ้าคือสุนัข และผู้ชายคือการฉ้อโกง จากนั้นฉันก็จะหลงทาง เพราะว่า

 

Ooh, ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้

 

Twenty-two's on the ride (Ride)

Bring me back a five piece (Five)

Same ticket for the rent, yeah

But I split it with a dime piece, uh

Married to my friends

They don't always like me

I stay together for the kids, uh

I gotta do the right thing

หิ้วปืนเดินทางไปด้วย (เดินทาง)

พาฉันกลับมาแบบ 5 ชิ้น (ห้า)

ตั๋วเดิมให้เช่า ใช่

แต่ฉันแบ่งมันออกให้เป็นชิ้นเล็กๆ โอ้

แต่งงานกับเพื่อนๆ ของฉัน

พวกเขามักจะไม่ชอบฉัน

ฉันจะอยู่ด้วยเพื่อเด็กๆ โอ้

ฉันจะต้องทำเรื่องที่ถูกต้อง

 

I'm the devil's advocate

You don't know the half of it

Good luck tryna manage it

If a God is a dog, and a man is a fraud, then I'm a lost cause

ฉันเป็นการสนับสนุนของปีศาจ

คุณไม่รู้ครึ่งหนึ่งของมันหรอก

โชคดีกับการพยายามจะจัดการมัน

ถ้าพระเจ้าคือสุนัข และผู้ชายคือการฉ้อโกง จากนั้นฉันก็จะหลงทาง เพราะว่า

 

It ain't right for me

Is it right for you?

If you're missing me

There is one thing to do

มันไม่ถูกต้องสำหรับฉัน

มันถูกต้องสำหรับคุณหรือ?

ถ้าคุณกำลังคิดถึงฉัน

มันมีสิ่งเดียวที่จะทำ