เพลงเจ๋งๆ เพื่อพลังหญิงจาก Megan Thee Stallion และ Normani เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงประกอบภาพยนต์ Birds of Prey ซึ่งถือว่าเป็นภาพยนต์ฟอร์มยักษ์ที่หลายๆ คนเฝ้าติดตามเลยทีเดียว เพลงดีต้องคู่กับหนังดีแน่นอนอยู่แล้ว ไม่ต้องพูดเยอะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)

Di-Diamonds are a girl's best friend

Southern girl like me, I ain't afraid to catch a case

VVS' on me and I flooded out the face (Hey, hey, Cartier)

Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)

Di-Diamonds are a girl's best friend

I don't need you, I got flooded out baguettes

I don't need you, all my diamonds drippin' wet (Cartier)

เพชรเป็นเพื่อนสนิทของหญิงสาว (ทิฟฟานี)

เพชรเป็นเพื่อนสนิทของหญิงสาว

สาวจากทางใต้อย่างฉัน ไม่ได้กลัวอะไร

เพชรน้ำงามระดับ VVS อยู่บนร่างกายของฉันและฆ่าคนอื่นตายเรียบ (เฮ้ เฮ้ คาร์เทียร์)

เพชรเป็นเพื่อนสนิทของหญิงสาว

ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันเหมากระเป๋า Baguette จนหมด

ฉันไม่ต้องการคุณ เพชรทั้งหมดของฉันมันส่องประกาย (คาร์เทียร์)

 

I'm a super she-ro, bitch, don't try me, ho

Bad like a villain, I pop it and then I reload

All the best things in life come for free

But don't you think that applies to me

I do what I want 'cause I know that I'm hot

Ain't in a band, but you know how I rock

Don't need no clippers to give you a chop

Took me to dinner, then I took him out

I like it when you call me crazy

Long as you keep callin', baby

He think it's cute that I know how to shoot

Don't you be scared if I point it at you

Broke up with my ex, uh, dumped him in a text

Would wish you the best, but I already left

Date night with my bitches, gettin' real twisted

You know what you could do?

Give my ass a bunch of kisses

ฉันเป็นสุดยอดมนุษย์ผู้หญิง ยัยตัวแสบ อย่ามาลองดีกับฉัน โฮ

ร้ายเหมือนวายร้าย ฉันหยิบอาวุธและบรรจุกระสุน

สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตมันเป็นของฟรี

แต่คุณอย่าคิดนะว่านั้นมันจะใช้กับฉันได้

ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการเพราะฉันรู้ว่าฉันฮอต

ไม่ได้อยู่ในแบนด์ แต่คุณก็รู้ว่าฉันร๊อคแค่ไหน

ไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องมือก็ตัดคุณเป็นชิ้นๆ ได้

พาฉันไปทานอาหารเย็นแล้ว จากนั้นฉันก็พาเขาออกไป

ฉันชอบตอนที่คุณบอกว่าฉันบ้า

ตราบเท่าที่คุณยังเรียกฉัน ที่รัก

เขาคิดว่าฉันน่ารักที่รู้วิธีการยิง

อย่ากลัวไปหากฉันเล็งไปที่คุณ

เลิกกับแฟนเก่าแล้ว โอ้ ส่งข้อความไปบอกเลิก

จะส่งความปรารถนาดีไปถึงคุณ แต่ฉันจากมาแล้ว

ไปเดทเล่นๆ กับเพื่อนสาว เริ่มจะสับสน

คุณก็รู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง?

มาจูบก้นฉันรัวๆ เลยนี้

 

I love me this much

My pear shape all dripped up

It's freezing in my bag, oh

ฉันรักตัวเองมากขนาดนี้เลย

หุ่นแบบลูกแพร์ของฉันมันมาแรง

มันกำลังแช่แข็งอยู่ในกระเป๋าของฉัน โอ้

 

Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)

Di-Diamonds are a girl's best friend

Southern girl like me, I ain't afraid to catch a case

VVS' on me and I flooded out the face (Hey, hey, Cartier)

Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)

Di-Diamonds are a girl's best friend

I don't need you, I got flooded out baguettes

I don't need you, all my diamonds drippin' wet

เพชรเป็นเพื่อนสนิทของหญิงสาว (ทิฟฟานี)

เพชรเป็นเพื่อนสนิทของหญิงสาว

สาวจากทางใต้อย่างฉัน ไม่ได้กลัวอะไร

เพชรน้ำงามระดับ VVS อยู่บนร่างกายของฉันและฆ่าคนอื่นตายเรียบ (เฮ้ เฮ้ คาร์เทียร์)

เพชรเป็นเพื่อนสนิทของหญิงสาว (ทิฟฟานี่)

ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันเหมากระเป๋า Baguette จนหมด

ฉันไม่ต้องการคุณ เพชรทั้งหมดของฉันมันส่องประกาย (คาร์เทียร์)

 

Ayy, I know how to work a gun, I don't need a range

And I could take a hit, I ain't scared of the pain

And I don't really bang, but I came with the gang

And if you get too close, I might snatch off your chain, ooh

You want me to be a little more ladylike? Mmm

Come through with my girls, then beat your ass on ladies night, ayy

You don't wanna go toe-to-toe with my pedicure

Everyone you know be like, “Bro, how you handle her?”

Diamonds are my new boyfriend

So that mean I will never, ever fuck with you again

And I ain't never need 'em, so it's so easy to leave 'em

And I be doin' me, I ain't never tryna please 'em

เอ้ ฉันรู้ว่าจะใช้ปืนอย่างไร ฉันไม่ต้องการเครื่องมือ

และฉันสามารถโดนอัดได้ ฉันไม่กลัวความเจ็บปวด

และฉันได้ดังเท่าไหร่ แต่ฉันมากับกลุ่มเพื่อน

และถ้าคุณเข้าใกล้มากเกินไป ฉันอาจจะดีดโซ่ของคุณออกไป โอ้

คุณอยากจะให้ฉันเหมือนผู้หญิงผู้สูงศักดิ์มากกว่านี้? อืม

เข้ามาพร้อมกับเพื่อนสาว จากนั้นก็เตะคุณให้กระจายในวันสำหรับสาวๆ

คุณไม่ต้องการจะเท้าต่อเท้ากับเล็บเท้าสวยๆ ของฉันหรอก

ทุกๆ คนที่รู้จักก็แบบว่า “เพื่อน นายเอานางอยู่ได้ไง?”

เพชรคือแฟนหนุ่มคนใหม่ของฉัน

เพราะฉะนั้น นั้นหมายความฉันจะไม่ จะไม่อะไรกับคุณอีก

และฉันจะไม่ต้องการมันด้วย มันง่ายเหลือเกินที่จะทิ้งเขาไป

และฉันจะเป็นตัวเอง ฉันจะไม่พยายามเอาใจพวกเขา

 

I love me this much

My pear shape all dripped up

It's freezing in my bag, oh

ฉันรักตัวเองมากขนาดนี้เลย

หุ่นแบบลูกแพร์ของฉันมันมาแรง

มันกำลังแช่แข็งอยู่ในกระเป๋าของฉัน โอ้

 

Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)

Di-Diamonds are a girl's best friend

Southern girl like me, I ain't afraid to catch a case

VVS' on me and I flooded out the face (Hey, hey, Cartier)

Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)

Di-Diamonds are a girl's best friend

I don't need you, I got flooded out baguettes

I don't need you, all my diamonds drippin' wet (Cartier)

เพชรเป็นเพื่อนสนิทของหญิงสาว (ทิฟฟานี)

เพชรเป็นเพื่อนสนิทของหญิงสาว

สาวจากทางใต้อย่างฉัน ไม่ได้กลัวอะไร

เพชรน้ำงามระดับ VVS อยู่บนร่างกายของฉันและฆ่าคนอื่นตายเรียบ (เฮ้ เฮ้ คาร์เทียร์)

เพชรเป็นเพื่อนสนิทของหญิงสาว (ทิฟฟานี่)

ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันเหมากระเป๋า Baguette จนหมด

ฉันไม่ต้องการคุณ เพชรทั้งหมดของฉันมันส่องประกาย (คาร์เทียร์)

 

Look at all these rocks, rocks, rocks (So good)

Make 'em stop and watch, watch, watch (Oh)

All these diamonds dancing, know that you can't stand this

Bands on my hands, I got bands, I'm a bandit

Look at all these rocks, rocks, rocks (Rocks, rocks, rocks)

Make 'em stop and watch, watch, watch (Watch, watch, watch)

All these diamonds dancing, know that you can't stand this

Bands on my hands, I got bands, I'm a bandit

ดูที่ก้อนหินพวกนี้สิ ก้อนหิน ก้อนหิน (ดีเหลือเกิน)

ทำให้พวกเขาหยุดมอง มอง มอง (โอ้)

เพรชพวกนี้กำลังเต้น คุณทนไม่ได้ได้อย่างไร

ผ้าพันแผลบนมือของฉัน ฉันมีผ้าพันแผลนะ ฉันเป็นผู้ร้าย

ดูที่ก้อนหินพวกนี้สิ ก้อนหิน ก้อนหิน (ดีเหลือเกิน)

ทำให้พวกเขาหยุดมอง มอง มอง (โอ้)

เพรชพวกนี้กำลังเต้น คุณทนไม่ได้ได้อย่างไร

ผ้าพันแผลบนมือของฉัน ฉันมีผ้าพันแผลนะ ฉันเป็นผู้ร้าย

 

Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)

Di-Diamonds are a girl's best friend

Southern girl like me, I ain't afraid to catch a case

VVS' on me and I flooded out the face (Hey, hey, Cartier)

Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)

Di-Diamonds are a girl's best friend

I don't need you, I got flooded out baguettes

I don't need you, all my diamonds drippin' wet (Cartier)

เพชรเป็นเพื่อนสนิทของหญิงสาว (ทิฟฟานี)

เพชรเป็นเพื่อนสนิทของหญิงสาว

สาวจากทางใต้อย่างฉัน ไม่ได้กลัวอะไร

เพชรน้ำงามระดับ VVS อยู่บนร่างกายของฉันและฆ่าคนอื่นตายเรียบ (เฮ้ เฮ้ คาร์เทียร์)

เพชรเป็นเพื่อนสนิทของหญิงสาว (ทิฟฟานี่)

ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันเหมากระเป๋า Baguette จนหมด

ฉันไม่ต้องการคุณ เพชรทั้งหมดของฉันมันส่องประกาย (คาร์เทียร์)