เดี๊ยนมั่นใจจริงๆ เลยนะว่า Troye จะสื่ออะไรในเพลงนี้ เดี๊ยนพยายามทำความเข้าใจและพยายามลบคอมเม้นของผู้ฟังที่อยู่ล้างคลิปว่า ไอ้คำว่า DKLA นี้มันย่อมาจาก Dis Kid Love Avocado (เด็กนี้มันชอบกินอโวคาโด) เหมือนนางจะบอกว่า นางไม่ได้ใส่ใจในความรักครั้งนี้เลย แต่จริงๆ แล้วก็ยังคิดถึงความรักนั้นอยู่ เกตปะ คือนางมาสายซึน ฮ่าๆ ไม่รู้ว่าเดี๊ยนเข้าใจถูกไหม เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Wrapped my thoughts around your mind

Wrapped your body around mine

ห่อหุ่มความนึกคิดของฉันรอบๆ จิตใจของคุณ

โอบฉันไว้สิ

 

Play it back and press rewind

To when you traced your fingers, drew my spine

Lost its beat and so I find

I starve my heart of touch and time

เล่นมันอีกสักรอบ และกดย้อนหลังเลย

ไปตอนที่คุณไล่นิ้วมือไปตามหลังของฉัน

ฉันลิมไปแล้วว่ารู้สึกยังไง คุณทำให้ฉันจำมันได้

ฉันกระหายความรักและเวลาที่จะได้ใช้กับคุณเหลือเกิน

 

So what do I do now?

I don't keep love around

So what do I do now?

I don't keep love around

What do I do now?

I don't keep love around, love around

Love around, love around

แล้วตอนนี้ฉันทำอะไรอยู่

ฉันไม่ได้สนใจความรักนี้

ตอนนี้ฉันทำอะไรอยู่

ฉันไม่ได้สนใจความรักนี้

ตอนนี้ฉันทำอะไรอยู่

ฉันไม่ได้สนใจความรักนี้ ความรักครั้งนี้น่ะ

ความรักครั้งนี้

 

When we tried it, we were a fire with no smoke

Rags to riches but I'm addicted to being broken

You take my breath away, you know I'm bound to choke

When I close my eyes. I still see your ghost

เมื่อตอนที่เราได้ลอง เราเหมิอนกับไฟที่ไร้ควัน

จากดินสู่ดาว แต่ฉันชอบตอนที่เป็นดินมากกว่านะ

คุณเอาลมหายใจของฉันไป คุณก็รู้ว่าฉันจะหายใจไม่ออก

เมื่อตอนที่ฉันหลับตา ฉันยังเห็นภาพของคุณอยู่เลย

 

So what do I do now?

I don't keep love around

So what do I do now?

I don't keep love around

What do I do now?

I don't keep love around, love around

Love around, love around

แล้วตอนนี้ฉันทำอะไรอยู่

ฉันไม่ได้สนใจความรักนี้

ตอนนี้ฉันทำอะไรอยู่

ฉันไม่ได้สนใจความรักนี้

ตอนนี้ฉันทำอะไรอยู่

ฉันไม่ได้สนใจความรักนี้ ความรักครั้งนี้น่ะ

ความรักครั้งนี้

 

I don't keep love around, ye-eah

I don't keep love around, ooh yeah

I don't keep love around

Love around

Love around

ฉันไม่ได้สนใจความรักนี้

ฉันไม่ได้สนใจความรักนี้

ฉันไม่ได้สนใจความรักนี้

ความรักครั้งนี้

ความรักครั้งนี้

 

They can't stand, I handstand

Don't hold on right anymore

Pleased to meet you, I'm kinda moved

But that last one was my antidote

Green eyes, become green times

But there is no first or a last chance

They're telling me to turn down

Cause I'm so lit, recall Flash Dance?

พวกเขาไม่เข้าใจ ว่าฉันกำลังพยายามอยู่

อาจจะเพราะความพยายามของฉันมันไม่ค่อยจะได้ผลนัก

ฉันดีใจนะที่ได้เจอคุณ ตอนที่ฉันพอจะทำใจได้แล้ว

แต่สุดท้ายนี้มันก็คือยาแก้พิษของฉัน

ดวงตาสีเขียวของเธอ ตอนนี้เต็มไปด้วยความหึงหวงละสิ

แต่มันไม่มีครั้งแรกหรือครั้งสุดท้ายหรอก

พวกเขาบอกให้ฉันหยุด

แต่ไม่อะ ตอนนี้ฉันกำลังเครื่องติดเลย

 

Only A1 and I stay 1

And I'm counting out for that day when

Residuals become imminent

Cause failure is not pivotal

They just be asking the same

Try switch it up, I switch lanes

No love in this world, I’m still sane

Right? Because that's enough?

When the light on and you don't keep love

อยู่คนเดียวซะยังดีกว่า

และฉันเลิกนับวันวานเหล่านั้นแล้วที่ฉัน

สิ่งที่เหลืออยู่มันก็แค่ความผูกพันธ์

ใครจะผิดมันก็ไม่สำคัญหรอก

มันก็แค่คำถามเดิมๆ

พยายามจะเปลี่ยนไป พยายามเปลี่ยนเป้าหมาย

ไม่มีความรักบนโลกใบนี้หรอก ฉันรู้ดี

ใช่ปะ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

เมื่อตอนที่คุณรู้ตัวว่า คุณไม่ได้พยายามจะรักษาความรักเลย

 

"Distance makes the heart grow fonder’"

Said by someone stronger than me

So what do I do now? Do now?

So what do I do now?

I don't keep love around anymore

I don't keep love around anymore

I don't keep, I don't keep

Love around

ความห่างไกลยิ่งทำให้รักมั่นคง

ใครบางคนที่แข็งแกร่งกว่าฉันได้เคยพูดไว้

ตอนนี้ฉันทำอะไรอยู่ ฉันทำอะไรอยู่

ฉันทำอะไรอยู่ตอนนี้

ฉันไม่เก็บรักษาความรักไว้อีกแล้ว

ฉันไม่เก็บรักษาความรักไว้อีกแล้ว

ฉันไม่ได้สนใจ ฉันไม่ได้เก็บ

ความรักไว้เลย