เพลงใหม่จากสาวน้อย Lia Marie Johnson ที่เหมือนจะเอาประเด็นครอบครัวมาใส่ในเพลงถือว่าน่าสนใจทีเดียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Dark as midnight, six-pack Coors Light

You don't look the same

Past my bedtime, blue and red lights

Come take you away

มันมืดมิดยามเที่ยงคืน แสงไฟเยือกเย็น

คุณดูไม่เหมือนเดิมเลยนะ

ผ่านเวลานอนของฉันมาแล้ว แสงสีน้ำเงินและแดง

มาพาคุณจากไป

 

Hate to see you like a monster, so I run and hide

Hate to ask, but what's it like to leave me behind?

เกลียดนักละที่ต้องเจอคุณเป็นเหมือนปีศาจ เพราะฉะนั้นฉันจึงวิ่งหนีไปซ่อน

เกลียดที่จะถาม แต่มันเป็นอย่างไรตอนที่ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

 

I won't be, no, I won't be like you

Fighting back, I'm fighting back the truth

Eyes like yours can't look away

But you can't stop DNA

No, you can't stop DNA

ฉันจะไม่เป็น ไม่นะ ฉันจะไม่เป็นเหมือนคุณหรอก

สู้กลับไป ฉันจะสู้กับความจริง

ดวงตาที่เหมือนกับคุณนั้นไม่สามารถมองไปทางอื่นได้หรอก

แต่คุณหยุด DNA ไม่ได้หรอก

ไม่นะ คุณหยุด DNA ไม่ได้หรอก

 

Twice a year, you come in crashing

Nice to see you, too

Johnny Cash and backseat laughing

Always ends too soon

สองครั้งต่อปี คุณเข้ามาเข้าชน

ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันนะ

Johnny Cash และเสียงหัวเราะหลังเวที

ปกติมันก็จบลงเร็วทีเดียวล่ะ

 

Hate to say hello 'cause I know that it means goodbye

Hate to ask, but what's it like to leave me behind?

เกลียดที่จะทักทายเพราะฉันรู้ว่ามันจะหมายถึงการจากลา

เกลียดที่จะถาม แต่มันเป็นอย่างไรนะที่จะทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

 

I won't be, no, I won't be like you

Fighting back, I'm fighting back the truth

Eyes like yours can't look away

But you can't stop DNA

No, you can't stop DNA

ฉันจะไม่เป็น ไม่นะ ฉันจะไม่เป็นเหมือนคุณหรอก

สู้กลับไป ฉันจะสู้กับความจริง

ดวงตาที่เหมือนกับคุณนั้นไม่สามารถมองไปทางอื่นได้หรอก

แต่คุณหยุด DNA ไม่ได้หรอก

ไม่นะ คุณหยุด DNA ไม่ได้หรอก

 

Are the pieces of you in the pieces of me?

I'm just so scared you’re who I’ll be

When I erupt just like you do

They look at me like I look at you

ชิ้นส่วนของคุณอยู่ในชิ้นส่วนของฉันใช่มั้ย

ฉันกลัวเหลือเกินว่าฉันจะกลายเป็นแบบคุณ

เมื่อฉันระเบิดอารมณ์เหมือนที่คุณทำ

พวกเขามองฉันเหมือนตอนที่ฉันมองคุณเลย

 

I won't be, no, I won't be like you

Fighting back, I'm fighting back the truth

Eyes like yours can't look away

But you can't stop DNA

No, you can't stop DNA

ฉันจะไม่เป็น ไม่นะ ฉันจะไม่เป็นเหมือนคุณหรอก

สู้กลับไป ฉันจะสู้กับความจริง

ดวงตาที่เหมือนกับคุณนั้นไม่สามารถมองไปทางอื่นได้หรอก

แต่คุณหยุด DNA ไม่ได้หรอก

ไม่นะ คุณหยุด DNA ไม่ได้หรอก