หลังจากปล่อยเพลง Dengerously ออกมาและได้รับเสียงตอบรับที่ค่อนข้างดี เดี๊ยนก็อยากจะแนะนำอีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้มใหม่ของพ่อหนุ่ม Charlie Puth ที่มีความร่วมสมัยมากขึ้นและเดี๊ยนว่าเพราะทีเดียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Tell me lies, like how you're better off without me

While the truth is written all over your face

Even in photographs together you look lonely

When you were here, you never had to fake

โกหกฉันสิ เหมือนคุณอยู่ได้สบายโดยไม่มีฉัน

ระหว่างที่ความจริงมันออกทางสีหน้าคุณอย่างชัดเจน

แม้กระทั่งในรูปที่ถ่ายด้วยกัน คุณก็ยังดูโดดเดี่ยว

ระหว่างที่คุณอยู่ตรงนี้ คุณไม่ต้องเสแสร้งก็ได้

 

And girl I promise I'm not gonna bother you anymore

Soon as you hang up the phone

I just got one question that you might not be ready for

But I really gotta know

และที่รัก ฉันสัญญาเลยว่าฉันจะไม่รบกวนคุณอีกแล้ว

หลังจากที่คุณได้วางหูโทรศัพท์ไป

ฉันเพิ่งจะนึกคำถามหนึ่งออกที่คุณอาจจะไม่พร้อมตอบเท่าไหร่

แต่ฉันจะต้องรู้ให้ได้

 

Does it feel, feel like you never gon' find nothing better?

Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?

มันรู้สึกอย่างไร รู้สึกเหมือนว่าคุณจะหาคนที่ดีกว่านี้ไม่ได้งั้นหรอ?

รู้สึกอย่างไร รู้สึกเหมือนว่าคุณพลาดไปแล้ว เพราะฉันรักคุณในแบบที่ต่างออกไป?

 

And the way that you can say you don't remember

How I kept you coming over every night

And the way that you can say you never wondered, wondered

If loving someone else is just a lie

และแบบที่คุณพูดออกมาได้ว่าคุณไม่ได้จำ

และฉันทำให้คุณกลับมาหาได้ทุกคืนได้อย่างไร

และการที่คุณพูดได้ว่าคุณไม่เคยสงสัยเลย ไม่เคยเลย 

ถ้าการรักใครสักคนมันเป็นเพียงคำโกหก

 

 Woah, girl I promise I'm not gonna bother you anymore

Soon as you hang up the phone

I just got one question that you might not be ready for

But I really gotta know

และที่รัก ฉันสัญญาเลยว่าฉันจะไม่รบกวนคุณอีกแล้ว

หลังจากที่คุณได้วางหูโทรศัพท์ไป

ฉันเพิ่งจะนึกคำถามหนึ่งออกที่คุณอาจจะไม่พร้อมตอบเท่าไหร่

แต่ฉันจะต้องรู้ให้ได้

 

Does it feel, feel like you never gon' find nothing better?

Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?

Does it feel, feel like you never gon' find nothing better?

Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?

มันรู้สึกอย่างไร รู้สึกเหมือนว่าคุณจะหาคนที่ดีกว่านี้ไม่ได้งั้นหรอ?

รู้สึกอย่างไร รู้สึกเหมือนว่าคุณพลาดไปแล้ว เพราะฉันรักคุณในแบบที่ต่างออกไป?

มันรู้สึกอย่างไร รู้สึกเหมือนว่าคุณจะหาคนที่ดีกว่านี้ไม่ได้งั้นหรอ?

รู้สึกอย่างไร รู้สึกเหมือนว่าคุณพลาดไปแล้ว เพราะฉันรักคุณในแบบที่ต่างออกไป?

 

Girl, I promise I'm not gonna bother you anymore

Soon as you hang up the phone

I just got one question that you might not be ready for

But I really gotta know

และที่รัก ฉันสัญญาเลยว่าฉันจะไม่รบกวนคุณอีกแล้ว

หลังจากที่คุณได้วางหูโทรศัพท์ไป

ฉันเพิ่งจะนึกคำถามหนึ่งออกที่คุณอาจจะไม่พร้อมตอบเท่าไหร่

แต่ฉันจะต้องรู้ให้ได้

 

Does it feel, feel like you never gon' find nothing better?

Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?

Does it feel, feel like you never gon' find nothing better?

Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?

มันรู้สึกอย่างไร รู้สึกเหมือนว่าคุณจะหาคนที่ดีกว่านี้ไม่ได้งั้นหรอ?

รู้สึกอย่างไร รู้สึกเหมือนว่าคุณพลาดไปแล้ว เพราะฉันรักคุณในแบบที่ต่างออกไป?

มันรู้สึกอย่างไร รู้สึกเหมือนว่าคุณจะหาคนที่ดีกว่านี้ไม่ได้งั้นหรอ?

รู้สึกอย่างไร รู้สึกเหมือนว่าคุณพลาดไปแล้ว เพราะฉันรักคุณในแบบที่ต่างออกไป?