เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Don’t Be A Fool – Shawn Mendes

แหม่ ช่วงนี้พ่อหนุ่มคนนี้นี่ช่างมาแรงเหลือเกิน Treat You Better ซิงเกิ้ลก่อนหน้านี้ก็แรงฉุดไม่อยู่จริงๆ นี่ปล่อยเพลงใหม่ออกมาแล้ว เนื้อหานี่ช่างต่างจากเพลงเก่าเหลือเกิน ส่วนเนื้อหาเพลงจะออกมาเป็นยังไงไปแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

You’ve got my heart

But I can’t let you keep it, babe

‘cause I won’t be sure that I can stay

เธอได้หัวใจฉันไปแล้ว

แต่ฉันปล่อยให้เธอเก็บมันไว้ไม่ได้หรอกนะที่รัก

เพราะฉันไม่แน่ใจหรอกว่าฉันจะอยู่ได้จริงๆ

 

And don’t waste your time

Trying to pull me in

‘cause I’m just a mess

You don’t want to fix

และอย่ามาเสียเวลาของเธอเลย

ที่จะพยายามดึงฉันเข้าไป

เพราะฉันแค่คนที่ทำให้อะไรมันยุ่งยาก

ที่เธอไม่ได้อยากจะแก้ไขมันหรอก

 

Just promise me one thing that you won’t forget

But for now kiss me softly before I say

แค่สัญญากับฉันอย่างนึงว่าเธอจะไม่ลืม

แต่ตอนนี้จูบฉันสิเบาๆ ก่อนฉันจะบอกออกไปหน่อยสิ

 

And don’t be a fool

And wait on me darling

I know that you don’t want to hear this

But I’m always on the move

และอย่ากลายเป็นคนโง่เลย

อย่ามารอฉันเลยที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยากจะได้ยินคำนี้หรอก

แต่ฉันน่ะเป็นคนที่ไปเรื่อยๆนะจริงๆแล้ว

 

And don’t be a fool

And say that you love me

Cause you’ll find a man

Who will stand by your side

And will be there for you

และอย่ากลายเป็นคนโง่เลยเธอ

และมาบอกว่าเธอรักฉัน

เพราะเดี๋ยวเธอก็เจอใครซักคน

คนที่จะยืนอยู่ข้างเธอได้

และจะอยู่ข้างๆเธอตลอดไป

 

And just know that I do

Oh I really like you babe

And I wanna be there for you

For the rest of your days

But I know that you’ll hurt

If we keep on doing this

So sorry to end this now

But I know that it’s for the best

และแค่รู้ไว้ว่าฉันเป็นอย่างนั้นแหล่ะ

ฉันชอบเธอจริงๆนะที่รัก

และฉันก็อยากจะอยู่ข้างๆเธอด้วย

ในวันเวลาที่เหลือทั้งหมดขงเธอ

แต่ฉันรู้ว่ามันจะทำให้เธอเจ็บปวด

ถ้าเราเอาแต่ฝืนทำแบบนี้ต่อไป

ดังนั้นขอโทษนะที่จะจบแบบนี้ตอนนี้

แต่ฉันรู้ว่านี่คือทางที่ดีที่สุดแล้วล่ะ

 

And don’t be a fool

And wait on me darling

I know that you don’t want to hear this

But I’m always on the move

และอย่ากลายเป็นคนโง่เลย

อย่ามารอฉันเลยที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยากจะได้ยินคำนี้หรอก

แต่ฉันมักจะเดินหน้าไปเสมอ

 

And don’t be a fool

And say that you love me

Cause you’ll find a man

Who will stand by your side

And will be there for you

และอย่ากลายเป็นคนโง่เลยเธอ

และมาบอกว่าเธอรักฉัน

เพราะเดี๋ยวเธอก็เจอใครซักคน

คนที่จะยืนอยู่ข้างเธอได้

และจะอยู่ข้างๆเธอตลอดไป

 

I don’t think you’ll ever understand

I don’t think you’ll ever understand

I know that you don’t wanna hear this

But darling please don’t be a fool

ฉันไม่คิดหรอกว่าคุณจะเข้าใจ

ฉันไม่คิดหรอกว่าคุณจะเข้าใจ

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยากได้ยินแบบนี้หรอก

แต่ทีรัก อย่ากลายเป็นคนโง่เลย

 

Ohhhhh

Don’t be be a fool, yeah!

And wait on me darling

I know that you don’t want to hear this

But I’m always on the move yeah

โอ้

และอย่ากลายเป็นคนโง่เลย

อย่ามารอฉันเลยที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยากจะได้ยินคำนี้หรอก

แต่ฉันมักจะเดินหน้าไปเสมอ

 

And don’t be a fool

And say that you love me

Cause you’ll find a man

Who will stand by your side

And will be there for you

และอย่ากลายเป็นคนโง่เลยเธอ

และมาบอกว่าเธอรักฉัน

เพราะเดี๋ยวเธอก็เจอใครซักคน

คนที่จะยืนอยู่ข้างเธอได้

และจะอยู่ข้างๆเธอตลอดไป

 

And don’t be a fool

And wait on me darling

I know that you don’t want to hear this

But don’t be a fool

และอย่ากลายเป็นคนโง่เลย

อย่ามารอฉันเลยที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยากจะได้ยินคำนี้หรอก

แต่อย่ากลายเป็นคนโง่เลย