เพลงจาก Snow Patrol ในอัลบั้มที่ชื่อว่า Wildness โดยเพลงนี้นักร้องนำและผู้แต่งเพลงอย่าง Gary Lightbody เค้าบอกว่าเพลงนี้คือการเล่าเรื่องราวของเพื่อนและความยากลำบากในการคลอดอัลบั้มนี้ที่ใช้เวลาถึง 5 ปี โอ้วว ยาวนานเหลือเกิน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Don't give in

Don't you dare quit so easy

Give all that you got on the soul

Don't say that you want it forever

I know, I know

อย่ายอมนะ

อย่าเลิกล้มมันง่ายๆ เชียว

ทุ่มเททุกอย่างที่คุณมี

อย่าทำได้เพียงแค่พูดตลอดไป

ฉันรู้ ฉันรู้

 

It's in your blood

And it's in your making

So don't hold your tongue

'Cause it's, it's no longer working

Don't fall on your sword

Just follow your instinct

Like an old lesson learned

Like an old lesson learned

มันอยู่ในสายเลือดของคุณ

และอยู่ในการกระทำของคุณ

เพราะฉะนั้นอย่ามัวแต่อ้ำอึ้งอยู่เลย

เพราะมัน เพราะมันไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นมาหรอก

อย่าตกหลุมพรางตัวเอง

แค่ติดตามสัญชาตญาณ

เหมือนกับเรียนรู้บทเรียนเก่าๆ

เหมือนกับเรียนรู้บทเรียนเก่าๆ

 

Only you know what it, what it is to see through

See through the eyes that are trained on me now

I can, I can only tell you how it, how it looks from here

I think you made up your mind

I think you made up your mind

เพียงแค่คุณรู้ว่ามันคืออะไร คืออะไรที่ต้องมองให้ขาด

มองผ่านดาวตาที่กำลังพยายามสั่งสอนฉันตอนนี้

ฉันทำได้ ฉันทำได้เพียงแค่บอกคุณมัน มันเป็นอย่างไรหากมองจากตรงนี้

ฉันคิดว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว

ฉันคิดว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว

 

Don't give in

Don't you dare quit so easy

Give all that you got on the soul

Don't say that you want it forever

I know, I know

อย่ายอมนะ

อย่าเลิกล้มมันง่ายๆ เชียว

ทุ่มเททุกอย่างที่คุณมี

อย่าทำได้เพียงแค่พูดตลอดไป

ฉันรู้ ฉันรู้

 

Don't give in

Don't you dare quit so easy

Give all that you got on the soul

Don't say that you want it forever

I know, I know

อย่ายอมนะ

อย่าเลิกล้มมันง่ายๆ เชียว

ทุ่มเททุกอย่างที่คุณมี

อย่าทำได้เพียงแค่พูดตลอดไป

ฉันรู้ ฉันรู้

 

Yes there's a lot we can

We can learn from this loss

Learn not to let it fall around our ears

Don't fall in love with the, with the way things were

It'll fuck up your mind, it'll fuck up your mind

For this is all on the wings of others

I loved you more

More in your own flight

So it ain't the same

It won't be lost forever

It won't be lost forever

มันมีอะไรมากมายที่เราทำได้

เราสามารถเรียนรู้ได้จากการสูญเสีย

อย่าปล่อยให้มันอยู่ใกล้ตาแต่ไม่ทำอะไรอีกเลย

อย่าปล่อยใจไปกับ ปล่อยใจไปกับเรื่องราวในอดีต

มันจะทำให้จิตใจคุณปั่นป่วน ทำให้จิตใจคุณปั่นป่วน

สำหรับสิ่งนี้ที่มันอยู่บนปีกของผู้อื่น

ฉันได้รักคุณมากกว่าเดิม

มากกว่าเดิมในการเดินทางของคุณเอง

เพราะฉะนั่นมันไม่เป็นเหมือนเดิม

มันจะไม่หายไปตลอดหรอก

มันจะไม่หายไปตลอดหรอก

 

Don't give in

Don't you dare quit so easy

Give all that you got on the soul

Don't say that you want it forever

I know, I know

อย่ายอมนะ

อย่าเลิกล้มมันง่ายๆ เชียว

ทุ่มเททุกอย่างที่คุณมี

อย่าทำได้เพียงแค่พูดตลอดไป

ฉันรู้ ฉันรู้

 

Don't give in

Don't you dare quit so easy

Give all that you got on the soul

Don't say that you want it forever

I know, I know

อย่ายอมนะ

อย่าเลิกล้มมันง่ายๆ เชียว

ทุ่มเททุกอย่างที่คุณมี

อย่าทำได้เพียงแค่พูดตลอดไป

ฉันรู้ ฉันรู้

 

This is your grace

And I don't know why, and I don't know why

This is your grace

And I don't know why, and I don't know why

นี้คือชัยชนะของคุณ

และฉันไม่รู้ว่าทำไม และฉันไม่รู้ว่าทำไม

นี้คือชัยชนะของคุณ

และฉันไม่รู้ว่าทำไม และฉันไม่รู้ว่าทำไม

 

Don't give in

Don't you dare quit so easy

Give all that you got on the soul

Don't say that you want it forever

I know, I know

อย่ายอมนะ

อย่าเลิกล้มมันง่ายๆ เชียว

ทุ่มเททุกอย่างที่คุณมี

อย่าทำได้เพียงแค่พูดตลอดไป

ฉันรู้ ฉันรู้