แปลเพลง Don’t Give Up On Me – Andy Grammer Ost. Five Feet Apart

เพลงที่ช่วงนี้เราจะได้ยินบ่อยเป็นพิเศษ เป็นเพลงหนึ่งที่ค่อนข้างมาแรงเลยทีเดียว เพราะนอกจากจะเป็นเพลงประกอบภาพยนต์น้ำดีน่าดูอย่าง Five Feet Apart แล้ว ทาง Andy Grammer นักร้องและ Bram Inscore ที่เป็น Producer ยังทำได้ดีมาก เรียกว่าดึงอารมณ์ของตัวหนังออกมาได้ค่อนข้างดี เรามาแปลเพลงนี้กัน

I will fight, I will fight for you

I always do until my heart is black and blue

And I will stay, I will stay with you

We'll make it to the other side like lovers do

ฉันจะสู้ ฉันจะสู้เพื่อคุณ

ฉันจะทำจนกว่าหัวใจของฉันจะเจ็บช้ำ

และฉันจะคงอยู่ คงอยู่เคียงข้างคุณ

เราจะสู้ด้วยกันจนกว่าเราจะพรากจากกันไปเหมือนที่คู้รักคู่อื่นทำ

I'll reach my hands out in the dark and

Wait for yours to interlock

I'll wait for you, I'll wait for you

ฉันจะยื่นแขนออกไปในความมืดและ

รอให้คุณเปิดใจ

ฉันจะรอคุณ ฉันจะรอคุณ

'Cause I'm not givin' up

I'm not givin' up, givin' up, no, not yet (Not yet)

Even when I'm down on my last breath (Last breath)

Even when they say there's nothin' left (Nothin' left)

So don't give up on

I'm not givin' up

I'm not givin' up, givin' up, no, not me (Not me)

Even when nobody else believes (Believes)

I'm not goin' down that easily

So don't give up on me

เพราะฉันจะไม่ยอมแพ้

ฉันจะไม่ยอมแพ้ ไม่ยอมแพ้ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ (ไม่ใช่ตอนนี้)

แม้ว่าฉันจะล้มลง เหลือเพียงลมหายใจเฮือกสุดท้าย (ลมหายใจเฮือกสุดท้าย)

เพราะงั้นอย่ายอมแพ้นะ

ฉันจะไม่ยอมแพ้

ฉันจะไม่ยอมแพ้ ไม่ยอมแพ้ ไม่ใช่ฉันแน่ (ไม่ใช่ฉัน)

ถึงแม้ว่าจะไม่มีคนอื่นเชื่อ (เชื่อ)

ฉันจะไม่ท้อใจง่ายๆ หรอก

เพราะฉะนั้นอย่าเพิ่งหมดหวังกับฉันนะ

And I will hold, I'll hold onto you

No matter what this world will throw

It won't shake me loose

และฉันจะเฝ้ารอ จะเฝ้ารอคุณ

ไม่ว่าโลกนี้จะโยนอะไรใส่ฉัน

มันจะไม่ทำให้ฉันหมดกำลังใจ