เพลงนี้จาก Ruel ซึ่งเป็นนักร้องวัย 15 ปีจากออสเตรเลียนั้นเอง โดยเพลงนี้เป็น Single ที่ 2 ของน้องแล้ว โดยน้องบอกว่าน้องเขียนเพลงนี้ตั้งแต่อายุ 12 ปีเท่านั้นเองโดยมีแรงบันดาลใจมาจากตอนที่พี่สาวบอกว่าน้องยังไม่เหมาะจะปิ้งใครนั้นเอง ตัวทำนองทำได้ Drama ดีมาก ชอบๆ เรามาแปลเพลงจาก EP ที่มีชื่อว่า Ready ปี 2018 นี้กัน

 

Save your breath, my brother, it's not going in

I'm not your disciple, I choose how I sin

I've got a distant memory of previous lives

So don't say I'm not ready, back off with those knives

เก็บลมหายใจเอาไว้ น้องชาย มันไม่กลับเข้าไปหรอก

ฉันไม่ใช่สาวกของคุณ ฉันเลือกว่าจะทำบาปใดๆ เอง

ฉันมีความทรงจำของชาติที่แล้วซึ่งยืนยาว

เพราะงั้นอย่าบอกเลยว่าฉันยังไม่พร้อม ถอยไปซะและเอามีดของคุณกลับไปด้วย

 

You don't know me like you used to

You can leave, but I refuse to

You can tell me that I'm crazy

But I won't stop and this won't make me

คุณไม่รู้จักฉันเหมือนที่คุณเคยรู้จักแล้ว

คุณจะจากไปก็ได้ แต่ฉันไม่เอาด้วยหรอก

คุณจะบอกฉันว่าฉันบ้าก็ได้

แต่ฉันไม่หยุดหรอกและคุณก็ทำอะไรฉันไม่ได้

 

Ooo—who—ooo—oo—who

Oh—o—oh, don't tell me I'm not ready

Ooo—who—ooo—oo—who

Oh—o—oh, don't tell me I'm not ready

For love, for love

โอ้ ใคร โอ้ โอ้ ใคร

โอ้ อย่าบอกเลยว่าฉันยังไม่พร้อม

โอ้ ใครกัน โอ้ ใครกัน

โอ่ อย่าบอกเลยว่าฉันยังไม่พร้อม

สำหรับความรัก สำหรับความรัก

 

I don't feel connected to all of your lies

But you can do a kindness and look me in the eyes

My soul's resurrected, yeah, it's been there before

So don’t say I’m not ready till I fall on my sword

ฉันไม่รู้สึกว่าคำโกหกของคุณจะน่าเชื่อตรงไหนเลย

แต่คุณสามารถทำตัวดีๆ และมองเข้ามาในดวงตาของฉัน

จิตวิญญาณของฉันฟื้นกลับมาแล้ว ใช่แล้ว มันเคยอยู่ตรงนั้นมาก่อน

เพราะฉะนั้นอย่าบอกเลยว่าฉันยังมาพร้อมจนกว่าฉันจะล้มใส่ดาบของตัวเอง

 

You don't know me like you used to

You can leave, but I refuse to

You can tell me that I'm crazy

But I won't stop and this won't make me

คุณไม่รู้จักฉันเหมือนเคยแล้ว

คุณจะจากไปก็ได้ แต่ฉันก็จะไม่ยอม

คุณจะบอกว่าฉันบ้าก็ได้

แต่ฉันไม่หยุดหรอกและคุณก็ทำอะไรฉันไม่ได้

 

Ooo—who—ooo—oo—who

Oh—o—oh, don't tell me I'm not ready

Ooo—who—ooo—oo—who

Oh—o—oh, don't tell me I'm not ready

For love

โอ้ ใคร โอ้ โอ้ ใคร

โอ้ อย่าบอกเลยว่าฉันยังไม่พร้อม

โอ้ ใครกัน โอ้ ใครกัน

โอ่ อย่าบอกเลยว่าฉันยังไม่พร้อม

สำหรับความรัก สำหรับความรัก

 

The course that you have set for me, the shadows you cast over me

The road is getting hard to see, but I'm gonna make it through

Horizons that are outta sight, lost behind the fading light

I'm ready for what's coming, and they best be ready too

เรื่องราวทั้งหลายที่คุณยัดใส่ฉัน และความดำมืดที่คุณสาปใส่ฉัน

ถนนที่ยากนักที่จะมองเห็น แต่ฉันก็จะผ่านมันไปให้ได้

เส้นขอบฟ้าที่ไม่อาจจะพบเห็น หายไปหลังแสงที่จางหาย

ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งที่กำลังจะมาถึง และพวกเขาก็ควรจะพร้อมแล้วเช่นกัน

 

Ooo—who—ooo—oo—who

Oh—o—oh, don't tell me I'm not ready for love

Ooo—who—ooo—oo—who (for love, for love)

Oh—o—oh, don't tell me I'm not ready for love

Ooo—who—ooo—oo—who

Oh—o—oh, don't tell me I'm not ready

Ooo—who—ooo—oo—who

Oh—o—oh, don't tell me I'm not ready for love

โอ้ ใครกันนะ โอ้ โอ้ ใครกัน

โอ้ อย่าบอกเลยว่าฉันไม่พร้อมสำหรับความรัก

โอ้ ใครกันนะ โอ้ โอ้ ใครกัน (สำหรับความรัก สำหรับความรัก)

โอ้ อย่าบอกเลยว่าฉันไม่พร้อมสำหรับความรัก

โอ้ ใครกันนะ โอ้ โอ้ ใครกัน

โอ้ อย่าบอกเลยว่าฉันไม่พร้อม

โอ้ ใครกันนะ โอ้ โอ้ ใครกัน

โอ้ อย่าบอกเลยว่าฉันไม่พร้อมสำหรับความรัก