เพลงบัลลาดเศร้าๆ จากสาว Olivia Rodrigo ที่เดี๊ยนได้ฟังแล้วก็ชอบทำนองมากๆ แต่เนื้อหานี้มันบาดลึกยิ่งกว่า เมื่อเราเคยมีความสัมพันธ์กับคนคนนึงแต่มันได้จบลงถาวรแล้ว แต่ความรู้สึกของเรายังไม่จบ และยังนึกถึงเขายามเมื่อเราทำเรื่องบางเรื่องสำเร็จในชีวิต มันเป็นความรู้สึกที่เศร้าและโดดเดี่ยวมากจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I got my driver's license last week

Just like we always talked about

'Cause you were so excited for me

To finally drive up to your house

But today I drove through the suburbs

Crying 'cause you weren't around

ฉันสอบใบขับขี่มาอาทิตย์ที่แล้ว

เหมือนกับที่เราเคยคุยกันมาก่อน

เพราะคุณเคยตื่นเต้นเรื่องฉันมากๆ

ที่ในที่สุดก็ขับรถไปหาคุณที่บ้านได้สักที

แต่วันนี้ ฉันขับได้ผ่านชานเมือง

ร้องไห้เพราะคุณไม่ได้อยู่ข้างฉันอีกต่อไปแล้ว

 

And you're probably with that blonde girl

Who always made me doubt

She's so much older than me

She's everything I'm insecure about

Yeah, today I drove through the suburbs

'Cause how could I ever love someone else?

และคุณอาจจะอยู่กับสาวผมบลอนด์คนนั้น

ที่มักจะทำให้ฉันสงสัยเสมอ

หล่อนแก่กว่าฉันมากๆ

หล่อนมีทุกสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกสู้ไม่ไหว

ใช่แล้ว วันนี้ฉันขับได้ผ่านชานเมือง

เพราะฉันจะไปรักใครได้อีกล่ะ?

 

And I know we weren't perfect

But I've never felt this way for no one

And I just can't imagine

How you could be so okay now that I'm gone

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

และฉันรู้ว่าเราไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก

แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อนเลยนะ

และฉันแค่คิดไม่ออก

ว่าคุณจะโอเคได้อย่างไรตอนนี้เมื่อฉันไปแล้ว

เดาว่าเพลงที่คุณเขียนถึงฉัน คุณคงไม่ได้หมายความตามนั้นจริงๆ

เพราะคุณบอกว่าตลอดไป แต่ตอนนี้ฉันขับรถคนเดียวผ่านถนนบ้านคุณ

 

And all my friends are tired

Of hearing how much I miss you, but

I kinda feel sorry for them

'Cause they'll never know you the way that I do, yeah

Today I drove through the suburbs

And pictured I was driving home to you

และเพื่อนทุกคนของฉันเหนื่อยแล้ว

กับการมานั่งฟังว่าฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน แต่

ฉันก็รู้สึกเสียใจแทนพวกเขานะ

เพราะพวกเขาไม่เคยรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลย ใช่

วันนี้ฉันขับรถผ่านชานเมือง

และวาดฝันว่าฉันกำลังขับรถกลับบ้านไปหาคุณ

 

And I know we weren't perfect

But I've never felt this way for no one, oh

And I just can't imagine

How you could be so okay now that I'm gone

I guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

และฉันรู้ว่าเราไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก

แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อนเลยนะ

และฉันแค่คิดไม่ออก

ว่าคุณจะโอเคได้อย่างไรตอนนี้เมื่อฉันไปแล้ว

เดาว่าเพลงที่คุณเขียนถึงฉัน คุณคงไม่ได้หมายความตามนั้นจริงๆ

เพราะคุณบอกว่าตลอดไป แต่ตอนนี้ฉันขับรถคนเดียวผ่านถนนบ้านคุณ

 

Red lights, stop signs

I still see your face in the white cars, front yards

Can't drive past the places we used to go to

'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

Sidewalks we crossed

I still hear your voice in the traffic, we're laughing

Over all the noise

God, I'm so blue, know we're through

But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

ไฟแดง สัญญาณหยุดรถ

ฉันยังคงเห็นหน้าของคุณในรถสีขาว สวนหน้าบ้าน

ไม่อาจจะขับรถผ่านสถานที่ที่เราเคยไป

เพราะฉันแม่งยังรักคุณอยู่เลย ที่รัก (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ทางเดินข้างถนนที่เราเคยข้ามผ่าน

ฉันยังคงได้ยินเสียงคุณในเสียงรถที่สัญจรไปมา เรากำลังหัวเราะ

แทรกเสียงรบกวนต่างๆ

พระเจ้า ฉันเศร้าไม่ไหว รู้ว่าเราจบแล้ว

แต่ฉันยังคงรักคุณนี้นา ที่รัก (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

 

I know we weren't perfect

But I've never felt this way for no one

And I just can't imagine

How you could be so okay now that I'm gone

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

และฉันรู้ว่าเราไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก

แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อนเลยนะ

และฉันแค่คิดไม่ออก

ว่าคุณจะโอเคได้อย่างไรตอนนี้เมื่อฉันไปแล้ว

เดาว่าเพลงที่คุณเขียนถึงฉัน คุณคงไม่ได้หมายความตามนั้นจริงๆ

เพราะคุณบอกว่าตลอดไป แต่ตอนนี้ฉันขับรถคนเดียวผ่านถนนบ้านคุณ

 

Yeah, you said forever, now I drive alone past your street

ใช่ คุณบอกว่าตลอดไป ตอนนี้ฉันขับรถผ่านถนนบ้านคุณเพียงลำพัง