แค่เสียงนุ่มๆ และทำนองบัลลาดเพราะๆ ของ Lauv ขึ้นมาเป็นโน๊ตตัวแรกเดี๊ยนก็ซื้อแล้วจ๊า แหม ก็เดี๊ยนชอบของเดี๊ยนนี้นา โดยเพลงนี้ Lauv เค้าบอกเล่าถึงปัญหาของตัวเองที่มีความวิตกกังวลในการเข้าสังคมในโลกโซเชี่ลยมีเดียของตัวเอง เรียกได้ว่าเป็นเพลงที่ค่อนข้างดีเลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า how i'm feeling ของ Lauv กันค่ะ

 

Another life, another story

She walked out, said I was boring

About 3 AM, that's when I called my friends

We hit the bar, sent myself flying

Shit, I said I'm never trying

'Til the bitter end, but every now and then

I wonder what it feels like to be more than I am

อีกชาติหนึ่ง อีกเรื่องราวหนึ่ง

หล่อนเดินออกไป บอกว่าฉันน่าเบื่อ

เกือบจะตี 3 แล้ว นั่นคือตอนที่ฉันโทรหาเพื่อนๆ

เราไปที่บาร์ ส่งตัวเองบินไป

ให้ตายาเถอะ ฉันบอกไปว่าฉันไม่เคยต้องพยายามเลย

จนมันจบแบบขมปี๋ แต่ทุกๆ ตอนนี้และถัดไป

ฉันสงสัยว่ามันรู้สึกอย่างไรที่จะเป็นมากกว่าที่ตัวเองเป็น

 

I traded all my friends for drugs and the internet

Ah shit, am I a winner yet?

Look quick, is he a winner yet?

Mom's back home with a drink and a cigarette

I traded all my friends for drugs and the internet

Ah shit, am I a winner yet?

Look quick, hasn't hit him yet

Mom's back home with a drink and a cigarette

ฉันแลกเพื่อนทั้งหมดของฉันไปกับยาและอินเทอร์เน็ต

อ่า ให้ตายเถอะ ฉันชนะแล้วหรือยัง?

มองเร็วๆ นี้เขาชนะแล้วหรือยัง?

แม่กลับมาบ้านพร้อมกับเหล้าและบุหรี่

ฉันแลกเพื่อนทั้งหมดของฉันไปกับยาและอินเทอร์เน็ต

อ่า ให้ตายเถอะ ฉันชนะแล้วหรือยัง?

มองเร็วๆ ยังไม่ได้จัดการเขาอีก

แม่กลับมาบ้านพร้อมกับเหล้าและบุหรี่

 

Ooh, ooh

Still hasn't hit him yet

โอ้ โอ้

ยังไม่ได้จัดการเขาอีก

 

And I don't wanna base my actions

On reactions or the things they say

And I don't wanna hit delete

On all the parts of me that they might hate

So now I'm laying in my bed

And I can't get out my head

It's all because, all because

และฉันไม่อยากจะวางรากฐานการแสดงออกของฉัน

หรือการตอบโต้ของฉันหรือสิ่งที่พวกเขาพูด

และฉันไม่อยากจะกดลบ

ทุกๆ ส่วนจองฉันที่พวกเขาอาจจะไม่ชอบ

เพราะฉะนั้นตอนนี้ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียง

และฉันไม่อาจจะหยุดคิดฟุ้งซ่าน

ทั้งหมดก็เป็นเพราะ ทั้งหมดเป็นเพราะ

 

I traded all my friends for drugs and the internet

Ah shit, am I a winner yet?

Look quick, is he a winner yet?

Mom's back home with a drink and a cigarette

I traded all my friends for drugs and the internet

Ah shit, am I a winner yet?

Look quick, hasn't hit him yet

Mom's back home with a drink and a cigarette

ฉันแลกเพื่อนทั้งหมดของฉันไปกับยาและอินเทอร์เน็ต

อ่า ให้ตายเถอะ ฉันชนะแล้วหรือยัง?

มองเร็วๆ นี้เขาชนะแล้วหรือยัง?

แม่กลับมาบ้านพร้อมกับเหล้าและบุหรี่

ฉันแลกเพื่อนทั้งหมดของฉันไปกับยาและอินเทอร์เน็ต

อ่า ให้ตายเถอะ ฉันชนะแล้วหรือยัง?

มองเร็วๆ ยังไม่ได้จัดการเขาอีก

แม่กลับมาบ้านพร้อมกับเหล้าและบุหรี่

 

Ooh, ooh

Still hasn't hit him yet

Ooh, ooh

Still hasn't hit him yet

โอ้ โอ้

ยังไม่ได้จัดการเขาอีก

โอ้ โอ้

ยังไม่ได้จัดการเขาอีก

 

 (Ooh)

I sold my soul (Ooh, still hasn't hit him yet)

And all I got (Ooh)

Likes from strangers, love on the internet (Ooh)

Drugs and the internet

I wonder what it feels like

To be more than I am, I am

(โอ้)

ฉันขายวิญญาณของตัวเอง (ยังไม่ได้จัดการเขาอีก)

และทั้งหมดที่ฉันมี (โอ้)

การกดไลค์จากคนแปลกหน้า ความรักในอินเทอร์เน็ต (โอ้)

ยาและอินเทอร์เน็ต

ฉันสงสัยว่ามันรู้สึกอย่างไร

ที่จะเป็นมากกว่าที่ฉันเป็น