เพลงเพราะๆ จาก Mimi Webb ที่บอกเล่าเรื่องราวของการเคยมีความรักตอนยังเป็นเด็กและยังไม่ประสีประสาเรื่องความรัก จนเป็นความรักโง่ๆ อะไรประมาณนั้น ดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Tattooed on your skin with a safety pin

You and I, we got so high

Kiss like heroin, where do I begin?

รอยสักบนผิวหนังของคุณด้วยเข็มกลัด

คุณและฉัน เรามาไกลเหลือเกิน

จุมพิตเหมือนเฮโรอีน ฉันจะเริ่มตรงไหน?

 

We had that young love

We had that dumb love

The kind that cuts you up inside

My blood was your love

We had that you jump and I'm jumping

Crazy kind of something, that dumb love

We had that young love

Dumb love, young love

เรามีความรักที่แสนเยาว์วัยนั้น

เราเคยมีความรักโง่ๆ

ในแบบที่ทำร้ายฉันจนแทบจะแหลกเป็นชิ้นจากข้างใน

เลือดของฉันเคยเป็นความรักของคุณ

เมื่อคุณกระโดด ฉันก็กระโดด

เป็นอะไรสักอย่างที่บ้าคลั่ง นั้นคือความรักที่โง่เขลา

เราเคยมีความรักโง่ๆ

ความรักโง่ๆ ความรักที่เยาว์วัย

 

Running through my veins

You heard that sweet, sweet pain

Oh, I've tried, but can't deny

I've never been the same

วิ่งผ่านเส้นเลือดของฉัน

คุณได้ยินความหวาน ความหวานที่แฝงด้วยความเจ็บปวด

โอ้ ฉันได้พยายาม แต่ก็ไม่อาจจะปฏิเสธ

ฉันไม่เคยเป็นเหมือนเดิมเลย

 

We had that young love

We had that dumb love

The kind that cuts you up inside

My blood was your love

We had that you jump and I'm jumping

Crazy kind of something, that dumb love

Wе had that young love, yeah

เรามีความรักที่แสนเยาว์วัยนั้น

เราเคยมีความรักโง่ๆ

ในแบบที่ทำร้ายฉันจนแทบจะแหลกเป็นชิ้นจากข้างใน

เลือดของฉันเคยเป็นความรักของคุณ

เมื่อคุณกระโดด ฉันก็กระโดด

เป็นอะไรสักอย่างที่บ้าคลั่ง นั้นคือความรักที่โง่เขลา

เราเคยมีความรักโง่ๆ

ความรักโง่ๆ ความรักที่เยาว์วัย

 

We had that young lovе

We had that dumb love (Oh, oh)

We had that young love

We had that dumb love (Oh, ooh, oh)

We had that young love

We had that dumb love

(You jump and I'm jumping

Crazy kind of something)

เราเคยมีความรักที่เยาว์วัยนั้น

เราเคยมีความรักที่โง่เขลา (โอ้ โอ้)

เราเคยมีความรักที่เยาว์วัยนั้น

เราเคยมีความรักที่โง่เขลา (โอ้ โอ้)

เราเคยมีความรักที่เยาว์วัยนั้น

เราเคยมีความรักที่โง่เขลา

(คุณกระโดดและฉันก็กระโดด

ในอะไรสักอย่างที่บ้าคลั่ง)

 

 

Tattooed on your skin with a safety pin

You and I, we got so high

Kiss like heroin

รอยสักบนผิวหนังของคุณด้วยเข็มกลัด

คุณและฉัน เรามาไกลเหลือเกิน

จุมพิตเหมือนเฮโรอีน

 

We had that young love

We had that dumb love

The kind that cuts you up inside

My blood was your love

We had that you jump and I'm jumping

Crazy kind of something, yeah, dumb love

We had that young love

เรามีความรักที่แสนเยาว์วัยนั้น

เราเคยมีความรักโง่ๆ

ในแบบที่ทำร้ายฉันจนแทบจะแหลกเป็นชิ้นจากข้างใน

เลือดของฉันเคยเป็นความรักของคุณ

เมื่อคุณกระโดด ฉันก็กระโดด

เป็นอะไรสักอย่างที่บ้าคลั่ง นั้นคือความรักที่โง่เขลา

เราเคยมีความรักโง่ๆ

 

We had that dumb love

We had that young love

We had that dumb love

We had that young love

เราเคยมีความรักโง่ๆ

เรามีความรักที่แสนเยาว์วัยนั้น

เราเคยมีความรักโง่ๆ

เรามีความรักที่แสนเยาว์วัยนั้น