แปลเพลง Dunno – Noah Cyrus

เราน่าจะยังพอจำศิลปินหนุ่มอย่าง Mac Miller ที่เสียชีวิตไปได้ เพลงนี้เอง Noah Cyrus ได้นำเพลงของ Mac ที่มีชื่อเดียวกันมาทำการ Cover และใส่ตัวตนความเป็นเธอลงไป ทำให้เพลงนี้เพราะไปอีกแบบ โดยเธอบอกว่าเพลงนี้เองก็ช่วยเป็นกำลังใจให้เธอ ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

Yeah, ah

Ah, ah-ah-ah

ใช่ อ้า

อ้า อ้า อ้า อ้า

Well, she do whatever she like

That just don't seem right

You make people so mad

They want us so bad, woah

เอาล่ะ เธอทำทุกอย่างที่เธอต้องการ

นั้นมันดูไม่ถูกต้องเท่าไหร่

คุณทำให้คนเป็นบ้า

พวกเขาต้องการเราแทบตาย โว้ว

We was fuckin', almost missed my flight (Oh, oh, oh)

I wasn't even trippin', I said "It's alright", yeah

But God damn we was hit last night (God damn we was hit last night)

Wouldn't you rather get along? (Long, long, long)

เราแบบว่าแม่งเกือบจะตกเครื่องแล้ว (โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันไม่ได้สะดุดด้วยซ้ำ ฉันบอกแล้วว่า “มันโอเค” ใช่

แต่ใหตาย เราตกหลุมรักกันเมื่อคืน (ให้ตาย เราตกหลุมรักกันเมื่อคืน)

คุณจะไม่ลองไปด้วยกันหน่อยหรือ? (ด้วยกัน ด้วยกัน)

You was coughin' when you hit my weed

But I never seen you feel that free

You're so cute you wanna be like me

Wouldn't you rather get along?

คุณไอเลยเมื่อคุณเล่นยาของฉัน

แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณดูเป็นอิสระแบบนั้นมาก่อน

คุณน่ารักเหลือเกิน คุณอยากจะเป็นแบบฉัน

คุณจะไม่ลองไปด้วยกันหน่อยหรือ? (ด้วยกัน ด้วยกัน)

Until, until, it hits no longer

Let's get lost inside the clouds

And you, ooh, you don't gotta work harder

I can calm you down

จนว่าเราจะไม่มีความสุขด้วยกันแล้ว

มาหลงทางในเมฆนี้กันเถอะ

และคุณ โอ้ คุณจะต้องทำงานให้หนักขึ้น

ฉันสามารถทำให้คุณใจเย็นลงได้นะ

Well, I was busy when you hit my phone

But you miss me, tell me "Come back home"

Yeah, you don't really like to sleep alone

But I'm takin' too long

I'm always takin' too long

เอาละ ฉันเคยยุ่งเมื่อคุณโทรหาฉัน

แต่คุณคิดถึงฉัน บอกฉันว่า “กลับมาบ้านเถอะ”

ใช่แล้ว คุณไม่ชอบนอนคนเดียว

แต่ฉันใช้เวลานานมากเกินไป

ฉันมันจะใช้เวลามากเกินไปเสมอ

Baby, we don't need a trip, we could be right here

When the shit get real, we can switch up gears

I wanna see them lips, kiss 'em ear to ear

I wanna hear your song

ที่รัก เราไม่ต้องไปเที่ยวหรอก เราสามารถอยู่ที่นี้

เมื่อเรื่องอะไรเริ่มจริงจัง เราสามารถเปลี่ยนเกียร์

ฉันอยากจะเห็นริมฝีปากนั้น จูบพรมจากหูอีกข้างไปยังอีกข้าง

ฉันอยากจะได้ยินเพลงของคุณ

Oh, I wanna feel just how you feel

Touch you one more time, so I know you're real

We can spin that wheel, wouldn't you rather get along

โอ้ ฉันอยากจะรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

สัมผัสคุณอีกครั้งหนึ่ง เพราะงั้นฉันจะได้รู้ว่าคุณคือเรื่องจริง

เราสามารถปั่นวงล้อนั้นได้ คุณจะไม่ไปด้วยกันหน่อยหรือ

Until, until, it hits no longer

Let's get lost inside the clouds

And you, ooh, you don't gotta work harder

I can calm you down

จนว่าเราจะไม่มีความสุขด้วยกันแล้ว

มาหลงทางในเมฆนี้กันเถอะ

และคุณ โอ้ คุณจะต้องทำงานให้หนักขึ้น

ฉันสามารถทำให้คุณใจเย็นลงได้นะ

I think we just might be alright

Thank God

I think we gonna be alright, alright, okay

Hmm, hold me close don't hold your breath

This feeling your favorite

I know, I know, I know, I know

ฉันคิดว่าเราจะโอเคเอง

ขอบคุณพระเจ้า

ฉันคิดว่าเราจะโอเคเอง โอเคเอง โอเค

อืม กอดฉันไว้ อย่ากลั้นหายใจ

ความรู้สึกนี้คือความรู้สึกที่คุณโปรดปราน

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้