เพลงใหม่จาก Lil Dicky แรปเปอร์ชาวอะเมริกันและยิวคนนี้มันคือความดีงามค่ะ ตัวเพลงย้ำเตือนให้เราร่วมมือกันเพื่อเยียวยาโลกของเรา โดยมีคนดังมากมายมาร่วมสนุกในเพลงนี้กันอย่างคับคั่ง เริ่มตั้งแต่มี Cashmere Cat และ ​benny blanco มาร่วมโปรดิวซ์เพลง และมีศิลปินชื่อดังมาร้องเพลงด้วยตั้งแต่ Ariana Grande, Justin Bieber และ Halsey เรียกได้ว่ายกทัพรวมดาวกันมาเลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

What up, world? It's your boy, just one of the guys down here. Well, I could be more specific. Uh, I'm a human, and I just wanted to, you know, for the sake of all of us earthlings out there, just wanted to say:

ว่าไงบ้าง โลก? นี้เด็กชายตัวน้อยของคุณไง แค่พวกคนที่อยู่ข้างล่างนี้ เอาล่ะ ฉันจะเจาะจงมากขึ้นสักหน่อย เอ่อ ฉันเป็นมนุษย์และฉันแค่อยากจะ คุณก็รู้ เพื่อพวกเราทั้งหมดนี้ มนุษย์เดินดินที่อยู่ตรงนี้ แค่อยากที่จะบอกว่า

 

We love the Earth, it is our planet

We love the Earth, it is our home

We love the Earth, it is our planet

We love the Earth, it is our home

เรารักโลก นี้คือดาวเคราะห์ของเรา

เรารักโลก ที่นี้คือบ้านของเรา

เรารักโลก นี้คือดาวเคราะห์ของเรา

เรารักโลก ที่นี้คือบ้านของเรา

 

Hi, I'm a baboon

I'm like a man, just less advanced and my anus is huge

สวัสดี ฉันคือลิงบาบูน

ฉันเหมือนมนุษย์ แค่พัฒนาน้อยกว่าและรูก้นของฉันก็ใหญ่

 

Hey, I'm a zebra

No one knows what I do, but I look pretty cool

Am I white or black?

สวัสดี ฉันเป็นม้าลาย

ไม่มีใครรู้ว่าฉันทำอะไร แต่ฉันก็เจ๋งมาก

ฉันตัวสีดำหรือฉันสีขาวกันนะ?

 

I'm a lion cub, and I'm always getting licked (Meow!)

ฉันเป็นลูกเสือ และฉันมักจะถูกเลียอยู่เสมอ (เหมียว!)

 

How's it going? I'm a cow (Moo!)

You drink milk from my tits (Moo)

เป็นไงบ้าง? ฉันเป็นวัว (มอ!)

คุณดื่มนมจากเต้าฉันเลยนะ (มู)

 

I'm a fat, fucking pig

ฉันเป็นหมูตัวอ้วนใหญ่

 

I'm a common fungus

และฉันก็เป็นเชื้อราทั่วๆ ไป

 

I'm a disgruntled skunk, shoot you out my butthole

ฉันเป็นสกังค์อารมณ์เสีย จะยิงคุณให้กระจายออกจากรูก้นฉันเลย

 

I'm a marijuana plant, I can get you fucked up

ฉันเป็นต้นกัญชา ฉันจะทำให้คุณเมาแอ๋

 

And I'm Kanye West

และฉันเป็น Kanye West

 

We love the Earth, it is our planet

We love the Earth, it is our home

We love the Earth, it is our planet

We love the Earth, it is our home

We love the Earth

เรารักโลก นี้คือดาวเคราะห์ของเรา

เรารักโลก ที่นี้คือบ้านของเรา

เรารักโลก นี้คือดาวเคราะห์ของเรา

เรารักโลก ที่นี้คือบ้านของเรา

เรารักโลก

 

Ba-dum-da-dum-dum, ba-dum-da-di

We are the vultures, feed on the dead

บา ดัม ดา ดัม ดัม บา ดัม ดา ดี

เราเป็นนกแร้ง กินซากศพเป็นอาหาร

 

We're just some rhinos, horny as heck

เราก็เป็นแรด มีนอแหลมคม

 

I'm just a giraffe, what's with this neck?

แล้วฉันก็เป็นยีราฟ คอฉันเป็นไงบ้าง?

 

Hippity-hop, I'm a kangaroo

I hop all day, up and down with you

กระโดดเด้งดึ๋ง ฉันเป็นจิงโจ้

ฉันกระโดดไปทั้งวัน ขึ้นและลงไปกับคุณ

 

I'm an elephant, I got junk in my trunk

ฉันเป็นช้าง มีอะไรในงวงฉันด้วยนะ

 

What the fuck? I'm a clam!

อะไรวะ? ฉันเป็นหอย

 

I'm a wolf. Howl!

ฉันเป็นหมาป่า บรู้วว

 

I'm a squirrel, lookin' for my next nut

ฉันเป็นกระรอก มองหาลูกนัทอันต่อไปของฉัน

 

And I'm a pony, just a freak horse, heh-heh-heh

But, uh, c'mon, get on (Yah)

Giddee-up, let's ride

และฉันเป็นม้าโพนี่ ก็แค่ม้าประหลาดๆ ฮี่ ฮี่ ฮี่

แต่ อะ มาเถอะนะ ขึ้นมาเลย

กระโดดขึ้นมา ขี่ฉันแล้วฉันจะพาเธอออกไป

 

I'm HPV, don't let me in

ฉันเป็นเชื้อไวรัส อย่าให้ฉันเข้าไป

 

I'm a koala and I sleep all the time

So what? It's cute

ฉันเป็นหมีโคอาล่าและฉันหลับตลอดทั้งวัน

แล้วไงล่ะ? น่ารักจะตาย

 

We love you, India

เรารักคุณนะ อินเดีย

 

We love you, Africa

เรารักคุณ แอฟริกา

 

We love the Chinese
เรารักพวกคนจีน

 

We forgive you, Germany

เราให้อภัยคุณนะ เยอรมัน

 

Earth, it is our planet (It's so tiny)

We love the Earth (We love the Earth), it is our home (Home)

We love the Earth, it is our planet (It is our planet)

We love the Earth, it is our home

We love the Earth

โลก คือดาวเคราะห์ของเรา (มันช่างเล็กนิดเดียว)

เรารักโลก (เรารักโลก) มันคือบ้านของเรา

เรารักโลก มันคือดาวเคราะห์ของเรา (มันคือดาวเคราะห์ของเรา)

เรารักโลก ที่นี้คือบ้านของเรา

เรารักโลก

 

I'm a man (Hello?)

Can you hear me? (Anyone out there? Hello?)

I've trudged the Earth for so damn long

And still don't know shit (What's going on?)

I hope it's not a simulation (Huh)

Give each other names like Ahmed and Pedro

And, yeah, we like to wear clothes, girls still look beautiful

And it covers up our human dick (Woo), eat a lot of tuna fish

But these days, it's like we don't know how to act

All these shootings, pollution, we under attack on ourselves

Like, let's all just chill (Hey), respect what we built (Hey)

Like look at the internet! It's cracking as hell

Fellas, don't you love to cum when you have sex? (Ayy)

And I heard women orgasms are better than a dick's (Uh)

So what we got this land for? What we gotta stand for?

Love, and we love the Earth (The Earth)

ฉันเป็นผู้ชาย (สวัสดี?)

คุณได้ยินฉันไหม? (มีคนอยู่ไหม? สวัสดี?)

ฉันเดินอย่างเมื่อยล้าบนโลกมานานเหลือเกิน

และยังไม่รู้อะไรเลย (เกิดอะไรขึ้น?)

ฉันหวังว่ามันจะไม่กระตุ้น (หืม)

ตั้งชื่อให้กันและกันเหมือนกับ Ahmed และ Pedro

และ ใช่ เราชอบสวมเสื้อผ้า สาวๆ ยังดูสวยงาม

และมันก็ปกคลุมอวัยวะเพศชาย (วู้) กินปลาทูน่ามากมาย

แต่ช่วงนี้ มันเหมือนเราไม่รู้ว่าจะแสดงออกอย่างไร

ทั้งอาวุธ มลพิษ เรากำลังโจมตีตัวเอง

เหมือนกับ มาผ่อนคลายกันบ้างเถอะ (เฮ้) เคารพสิ่งที่เราสร้าง (เฮ้)

เหมือนกับ ดูอินเตอร์เน็ตสิ มันเจ๋งเป็นบ้าเลย

เพื่อนๆ คุณไม่ชอบตอนที่ถึงจุดสุดยอดระหว่างที่มีเซ็กส์หรอ? (เอ้)

และฉันได้ยินมาว่าการถึงจุดสุดยอดของผู้หญิงมันดีกว่าของผู้ชายอีกนะ (อ๊า)

เพราะงั้นเราอยู่บนโลกนี้เพราะอะไร? เรายืนหยัดเพื่ออะไร?

ความรัก เรารักโลกไงล่ะ (โลก)

 

Oh, yeah, baby, I love the Earth

I love this planet

โอ้ ใช่ เรารักโลก

ฉันรักดาวเคราะห์ดวงนี้

 

Hey, Russia, we're cool

Hey, Asia, all of you, c'mon

Every one of you from the plains to the Sahara

Let's come together and live

เอ้ รัสเซีย เราโอเคนะ

เฮ้ เอเซีย พวกคุณทั้งหมดเลย มาเถอะ

พวกคุณทุกคนตั้งแต่พื้นที่ราบไปจนถึงทะเลทรายซาฮาร่า

มาด้วยกันและใช้ชีวิตไป

 

Hum-dum-dum-dae-dum, hum-dum-dum-dae-dum

ฮัม ดัม ดัม เด ดัม ฮัม ดัม ดัม เด ดัม

 

우–우–우리는 지구를 사랑해요

เรารักโลก

 

Amamos la tierra

เรารักโลก

 

我们爱地球

เรารักโลก

 

 (We love you, we love you)

C'mon everybody, I know we're not all the same

But we're living on the same Earth

(We love you, we love you)

Have you ever been to Earth?

Everyone who is listening has been to Earth, Ariana

(We love you, we love you)

We're not making music for aliens here

Are we gonna die?

You know what, Bieber? We might die

(We love you, we love you)

I'm not going to lie to you

I mean, there's so many people out here who don't think Global Warming's a real thing. You know? We gotta save this planet. We're being stupid

Unless we get our shit together now

(เรารักคุณ เรารักคุณ)

มาเลย ทุกคน  ฉันรู้ว่าพวกเราไม่ได้เหมือนกันทั้งหมด

แต่เราอยู่บนโลกใบเดียวกัน

(เรารักคุณ เรารักคุณ)

คุณเคยไปยังโลกบ้างไหม?

ทุกคนที่กำลังฟังอยู่ก็เคยไปเยือนโลกมาทั้งนั้นแหละ Ariana

 (เรารักคุณ เรารักคุณ)

เราไม่ได้ทำเพลงเพื่อเอเลี่ยนที่นี้หรอกนะ

เรากำลังจะตายหรอ?

คุณรู้ไหม? Bieber เราอาจจะตาย

(เรารักคุณ เรารักคุณ)

ฉันจะไม่โกหกคุณหรอกนะ

ฉันหมายถึง มีคนมากมายข้างนอกที่ไม่จริงจังเรื่องโลกร้อน คุณรู้ไหม เราต้องช่วยโลกของเรา เรากำลังทำตัวงี่เง่า

นอกเสียจากว่าเราจะช่วยเหลือโลกไปด้วยกันตอนนี้

 

https://www.youtube.com/watch?v=pvuN_WvF1to