เพลงใหม่จาก Serena Ryder จากอัลบั้มแรกของเธอ Utopia เดี๊ยนว่านางเปิดตัวออกมาได้เท่ห์ดีเหมือนกันพาลให้คิดถึงแม่กาก้ายุคแรกๆ ตัวท่อนฮุคก็ทำได้ดี ติดหูพอสมควรค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Don't want you in my dreams

Don't want to fall asleep

Don't want to miss anything

That you're gonna do to me

It's like a laser beam

When it's just you and me

And all our thoughts

They turn into energy

ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ในความฝัน

ไม่อยากจะหลับไป

ไม่อยากจะพลาดอะไรทั้งนั้น

ที่คุณจะทำกับฉัน

มันเหมือนแสงเลเซอร์

ตอนที่มีแค่คุณกับฉัน

และห้วงความคิดทั้งหมดของเรา

พวกมันแปลเปลี่ยนเป็นพลังงาน

 

I know your shock is true

It's such a trip

You're plugging into me

High voltage chemistry

ฉันรู้ว่าคุณตกใจจริงๆ

มันเหมือนกับการสะดุดล้มนั้นแหละ

คุณเสียบเข้ามาในตัวฉัน (เหมือนเสียบสายชาร์ตนะคะ อย่าคิดลึก)

เป็นเคมีไฟแรงสูง

 

Our love's electric and now they're

So close to water that we'll never know

If there's a chance of surviving

If there's a chance, baby, we're gonna blow

Our love's electric, electric

ความรักของเราเหมือนกระแสไฟฟ้า และตอนนี้พวกมัน

อยู่ใกล้กับน้ำและเรายังไม่รู้

ถ้ามันมีหนทางรอด

ถ้ามันมีโอกาส ที่รัก เราจะระเบิดออก

ความรักของเราเหมือนกับกระแสไฟฟ้า กระแสไฟฟ้า

 

You're in the heart of me

Every part of me

You've got the everything

I ever wanted it to be

It's perfect synergy

When it's just you and me

And when we touch

It turns into electricity

คุณอยู่ในใจของฉัน

ทุกๆ ส่วนของฉัน

คุณมีทุกอย่าง

ที่ฉันอยากให้มันเป็น

การใช้ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

เมื่อมันมีแค่คุณกับฉัน

และเมื่อเราสัมผัสกัน

มันกลายเป็นกระแสไฟฟ้า

 

I know your shock is true

It's such a trip

You're plugging into me

High voltage chemistry

ฉันรู้ว่าคุณตกใจจริงๆ

มันเหมือนกับการสะดุดล้มนั้นแหละ

คุณเสียบเข้ามาในตัวฉัน 

เป็นเคมีไฟแรงสูง

 

Our love's electric and now they're

So close to water that we'll never know

If there's a chance of surviving

If there's a chance, baby, we're gonna blow

Our love's electric, electric

ความรักของเราเหมือนกระแสไฟฟ้า และตอนนี้พวกมัน

อยู่ใกล้กับน้ำและเรายังไม่รู้

ถ้ามันมีหนทางรอด

ถ้ามันมีโอกาส ที่รัก เราจะระเบิดออก

ความรักของเราเหมือนกับกระแสไฟฟ้า กระแสไฟฟ้า

 

You and me, we are electric soldiers

With the power of lightning in our eyes

Don't believe a single word they told ya

When they said that we would never last

We'll always survive

คุณและฉัน เราเป็นทหารไฟฟ้า

ด้วยพลังของแสงที่ฉายในดวงตาของเรา

ไม่อยากจะเชื่อแม้สักคำที่พวกเขาพูด

เมื่อพวกเขาบอกว่าเราจะไม่มีทางอยู่ด้วยกันได้

เราจะรอดไปได้

 

Our love's electric and now they're

So close to water that we'll never know

If there's a chance of surviving

If there's a chance, baby, we're gonna blow

Our love's electric and now they're

So close to water that we'll never know

If there's a chance of surviving

If there's a chance, baby, we're gonna blow

Our love's electric, electric

ความรักของเราเหมือนกระแสไฟฟ้า และตอนนี้พวกมัน

อยู่ใกล้กับน้ำและเรายังไม่รู้

ถ้ามันมีหนทางรอด

ถ้ามันมีโอกาส ที่รัก เราจะระเบิดออก

ความรักของเราเป็นดังกระแสไฟฟ้าและตอนนี้พวกมัน

อยู่ใกล้กับน้ำและเรายังไม่รู้

ถ้ามันมีหนทางรอด

ถ้ามันมีโอกาส ที่รัก เราจะระเบิดออก

ความรักของเราเป็นดังกระแสไฟฟ้าและตอนนี้พวกมัน

ความรักของเราเหมือนกับกระแสไฟฟ้า กระแสไฟฟ้า