Olivia O'Brien ที่หลายๆ คนอาจจะรู้จักเธอจากเพลง I Love You, I Hate You นั้นกลับมาแล้วด้วยเพลงที่เนื้อหากระแทกอารมณ์เหมือนเดิมและทำนองที่ฟังแล้วคล้าย Tove Lo แหะ แต่ปรากฎว่าไม่มี Love Lo ร่วมงานในเพลงนี้นะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I can't handle these pressures; all I can say is this stress hurts

Things are supposed to get better

I just need to put myself first

I'm always trying my hardest not to pick myself apart

This energy's killin' my vibes now

Sometimes I just wanna to drown out

All of the thoughts in my mind

Too much going on at the same time

I wish it would stop and I've tried but

Life just sucks then we all die

ฉันทนความกดดันนี้ไม่ไหวหรอ สิ่งที่ฉันจะบอกก็คือความเครียดมันเจ็บปวด

มันควรจะดีขึ้นกว่านี้สิ

ฉันก็แค่ต้องเอาตัวเองไว้ก่อน

ฉันพยายามอย่างหนักที่สุดแหละที่จะไม่ทำร้ายตัวเอง

ความรู้สึกนี้มันทำลายความสุขของฉัน

บางครั้งฉันก็อยากจะจมดิ่งลงไปและไม่รู้สึกอะไร

ความคิดทั้งหลายแหล่ที่วนเวียนในใจของฉัน

มันมากเกินไปในเวลาเดียวกัน

ฉันหวังว่ามันจะจบลงและฉันก็พยายามนะแต่ว่า

ชีวิตมันก็บัดซบสุดท้ายเราก็ตายอยู่ดี

 

That's just reality, yeah, don't lie to me

Yeah I'm fucked up but I don't wanna be

I wonder if I'm good enough

But maybe I've had just too much

To drink, to smoke, to swallow

I'm drowning up my sorrows

There's rules I'll never follow

Pretend there's no tomorrow

I wish there was no tomorrow

นั้นคือความเป็นจริง ใช่แล้ว อย่าโกหกฉันเลย

ใช่แล้ว ชีวิตฉันพังไปหมดแต่ฉันไม่อยากจะเป็น

ฉันสงสัยจริงๆ ว่าฉันดีพอไหม

หรือบางที ฉันอาจจะเคยมีมากเกินไป

ที่จะดื่ม ที่จะสูบ ที่จะกล้ำกลืน

ฉันดำดิ่งลงไปในความเศร้าโศก

มันไม่มีกฎอันไหนที่ฉันจะละเลยเลยนะ

ทำราวกับว่ามันไม่มีวันพรุ่งนี้

ฉันได้แค่หวังว่ามันจะไม่มีพรุ่งนี้

 

But I'm empty inside, yeah I'm empty inside

And I don't wanna live, but I'm too scared to die

Yeah I'm empty inside, I just don't feel alive

And I don't wanna live, but I'm too scared to die

แต่ข้างในฉันมันว่างเปล่า ใช่เลย ข้างในใจของฉัน

และฉันไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ แต่ฉันก็กลัวที่ตาย

ใช่เลย ข้างในฉันว่างเปล่า ฉันไม่อยากจะรู้สึกมีชีวิตหรอก

และฉันไม่อยากจะมีชัวิตอยู่ แต่ฉันกลัวเกินกว่าที่จะตาย

 

Wish I could erase my memories, so I could stop feeling so empty

I wish that shit wasn't so tempting

But it's hard to resist when there's plenty of things I could do to fuck me up

I want to let go, but I'm feeling so stuck

So all I can do is fill up my cup

And sit here alone hoping no one disrupts

หวังว่าฉันจะสามารถลบล้างความทรงใจไปได้ เพราะฉะนั้นเลยควรจะหยุดความรู้สึกว่างเปล่าซะ

ฉันหวังว่าเรื่องงี่เง่านี้จะไม่แย่ลงอีกนะ

แต่มันก็ยากที่จะปฎิเสธเมื่อมันมีอะไรมากมายเหลือเกินที่ฉันสามารถทำให้ชีวิตตัวเองพังได้

ฉันต้องการที่จะปล่อยวาง แต่ความรู้สึกมันติดแน่นเหลือเกิน

เพราะฉะนั้นทั้งหมดที่ฉันทำคือหาอะไรมาเติมในแก้วของฉัน

และนั่งอยู่ตรงนี้เพียงลำพัง หวังว่าจะไม่มีใครมารบกวน

 

That's just reality, yeah, don't lie to me

Yeah I'm fucked up but I don't wanna be

I wonder if I'm good enough

But maybe I've had just too much

To drink, to smoke, to swallow

I'm drowning up my sorrows

There's rules I'll never follow

Pretend there's no tomorrow

I wish there was no tomorrow

นั้นคือความเป็นจริง ใช่แล้ว อย่าโกหกฉันเลย

ใช่แล้ว ชีวิตฉันพังไปหมดแต่ฉันไม่อยากจะเป็น

ฉันสงสัยจริงๆ ว่าฉันดีพอไหม

หรือบางที ฉันอาจจะเคยมีมากเกินไป

ที่จะดื่ม ที่จะสูบ ที่จะกล้ำกลืน

ฉันดำดิ่งลงไปในความเศร้าโศก

มันไม่มีกฎอันไหนที่ฉันจะละเลยเลยนะ

ทำราวกับว่ามันไม่มีวันพรุ่งนี้

ฉันได้แค่หวังว่ามันจะไม่มีพรุ่งนี้

 

But I'm empty inside, yeah I'm empty inside

And I don't wanna live, but I'm too scared to die

Yeah I'm empty inside, I just don't feel alive

And I don't wanna live, but I'm too scared to die

แต่ข้างในฉันมันว่างเปล่า ใช่เลย ข้างในใจของฉัน

และฉันไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ แต่ฉันก็กลัวที่ตาย

ใช่เลย ข้างในฉันว่างเปล่า ฉันไม่อยากจะรู้สึกมีชีวิตหรอก

และฉันไม่อยากจะมีชัวิตอยู่ แต่ฉันกลัวเกินกว่าที่จะตาย

 

My body's shaking

My head is aching

It feels like my heart is breaking

My body's shaking

My head is aching

I can't fix this mess I'm making     

ร่างกายของฉันสั่นไปหมด

หัวของฉันก็ระบม

ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าหัวใจของฉันสลาย

ร่างกายของฉันสั่นไปหมด

หัวของฉันก็ระบม

ฉันไม่สามารถแก้ไขเรื่องที่ฉันอยู่นี้เลย

 

But I'm empty inside, yeah I'm empty inside

And I don't wanna live, but I'm too scared to die

Yeah I'm empty inside, I just don't feel alive

And I don't wanna live, but I'm too scared to die

แต่ข้างในฉันมันว่างเปล่า ใช่เลย ข้างในใจของฉัน

และฉันไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ แต่ฉันก็กลัวที่ตาย

ใช่เลย ข้างในฉันว่างเปล่า ฉันไม่อยากจะรู้สึกมีชีวิตหรอก

และฉันไม่อยากจะมีชัวิตอยู่ แต่ฉันกลัวเกินกว่าที่จะตาย

https://www.youtube.com/watch?v=4Mu-GhLFyTs