Amy Shark คือศิลปินสาวแนวอินดี้ป็อปจากออสเตรเลีย โดยเพลงนี้เป็นเพลงากอัลบั้มปี 2020 ของเธอ ซึ่งคือดีงามมากจริงๆ และก็กำลังมาแรงอีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

verybody, everybody (Everybody)

Everybody rise (Rise)

ทุกคน ทุกคน (ทุกคน)

ทุกคนลุกขึ้น (ลุกขึ้น)

 

One day I'm just gonna walk up to you

Say it how it is, I'm in love with you

Been thinking 'bout this for a month or two

God help me I've been so scared to

I'm gonna reach out say, "Hey" (Hey)

Been thinkin' 'bout you all day

All these years I've been a ghost to you

Put your hands on me, they'll go straight through

สักวันหนึ่ง ฉันจะเดินไปหาคุณ

บอกว่ามันเป็นอย่างไร ฉันตกหลุมรักคุณ

เอาแต่คิดถึงเรื่องนี้มาเป็นเดือนหรือสองเดือน

พระเจ้าช่วยฉัน ฉันกลัวมานานแล้ว

ฉันจะเอื้อมมือออกไปและบอกว่า “เฮ้” (เฮ้)

เอาแต่คิดถึงเรื่องคุณตลอดทั้งวัน

ตลอดหลายปีนี้ฉันเอาแต่หลบหน้าคุณ

วางมือลงบนตัวฉัน ฉันจะตรงผ่านเข้าไป

 

I get it I'm not in your league, too hot

Help me make it stop

God, have mercy on me

ฉันเข้าใจว่าฉันไม่ใช่แบบที่คุณชอบ เร่าร้อนเกินไป

ช่วยฉันทำให้มันหยุดที

พระเจ้า เมตตาฉันหน่อยเถอะ

 

Everybody, everybody rise for you

Everybody, everybody cries like I do

We all wonder what it's like

To be, with you, with you

Everybody rise (Rise)

ทุกคน ทุกคนลุกขึ้นเพื่อคุณ

ทุกคน ทุกคนร้องไห้เหมือนที่ฉันทำ

พวกเราทั้งหมดสงสัยว่ามันเป็นอย่างไร

ที่จะเป็น กับคุณ อยู่กับคุณ

ทุกคนลุกขึ้น (ลุกขึ้น)

 

So maybe it's better if I never know

Put my head down and just let it go

The world keeps spinning and the rivers flow

While I scream all night into my pillow

เพราะงั้น มันอาจจะดีกว่าถ้าฉันไม่เคยได้รู้

วางหัวฉันลงและแค่ปล่อยมันไป

โลกนี้หมุนไปเรื่อยๆ และแม่น้ำก็ไหลไป

ระหว่างที่ฉันกรีดร้องตลอดทั้งคืนกับหมอนของฉัน

 

I get it I'm not in your league, too hot

Help me make it stop

God, have mercy on me

ฉันเข้าใจว่าฉันไม่ใช่แบบที่คุณชอบ เร่าร้อนเกินไป

ช่วยฉันทำให้มันหยุดที

พระเจ้า เมตตาฉันหน่อยเถอะ

 

Everybody, everybody rise for you

Everybody, everybody cries like I do

We all wonder what it's like

To be, with you, with you

Everybody rise (Rise)

ทุกคน ทุกคนลุกขึ้นเพื่อคุณ

ทุกคน ทุกคนร้องไห้เหมือนที่ฉันทำ

พวกเราทั้งหมดสงสัยว่ามันเป็นอย่างไร

ที่จะเป็น กับคุณ อยู่กับคุณ

ทุกคนลุกขึ้น (ลุกขึ้น)

 

And now my heart's on the floor

When you push back your hair

And I love you from way over there

Everybody, everybody rise

(Everybody, everybody rise)

Yeah, everybody, everybody rise

(Everybody, everybody, everybody rise)

และตอนนี้หัวใจของฉันอยู่บนพื้น

เมื่อคุณเสยผมไปข้างหลัง

และฉันรักคุณตั้งแต่ตอนที่อยู่ไกลๆ

ทุกคน ทุกคนลุกขึ้น

(ทุกคน ทุกคนลุกขึ้น)

ใช่แล้ว ทุกคน ทุกคนลุกขึ้น

(ทุกคน ทุกคน ทุกคนลุกขึ้น)

 

Oh, what a wicked world

I'm just a little girl keeping my heart to myself

And you could've had it all

We could've had it all

Take my whole life, better hold tight

Wanna fly away with you, like a red kite

I just wanna know, gotta know, what it's like to be with you

โอ้ ช่างเป็นโลกที่โหดร้าย

ฉันเป็นแค่เด็กสาวคนหนึ่งที่เก็บหัวใจไว้กับตัวเอง

และคุณอาจจะมีทั้งหมด

เอาทั้งชีวิตของฉันไป ยึดมันไว้ดีๆ

อยากจะบินไปกับคุณ เหมือนกับว่าวสีแดง

ฉันแค่อยากจะรู้ ต้องรู้ ว่ามันเป็นอย่างไรเมื่ออยู่กับคุณ

 

Everybody, everybody rise for you

Everybody, everybody cries like I do

We all wonder what it's like to be with you, with you

Everybody rise (Rise)

ทุกคน ทุกคนลุกขึ้นเพื่อคุณ

ทุกคน ทุกคนร้องไห้เหมือนที่ฉันทำ

พวกเราทั้งหมดสงสัยว่ามันเป็นอย่างไรที่อยู่กับคุณ อยู่กับคุณ

ทุกคนลุกขึ้น (ลุกขึ้น)

 

And now my heart's on the floor

When you push back your hair

And I love you from way over there

Everybody, everybody rise

(Everybody, everybody rise)

Yeah, everybody, everybody rise

(Everybody, everybody, everybody rise)

และตอนนี้หัวใจของฉันอยู่บนพื้น

เมื่อคุณเสยผมไปข้างหลัง

ฉันรักคุณตั้งแต่เมื่ออยู่ไกลๆ

ทุกคน ทุกคนลุกขึ้น

(ทุกคน ทุกคนลุกขึ้น)

ใช่แล้ว ทุกคน ทุกคนลุกขึ้น

(ทุกคน ทุกคน ทุกคนลุกขึ้น)