ในยุคหนึ่ง Britney Spears ได้รับการยกย่องให้เป็น Princess of Pop ของวงการดนตรีโลกชนิดยากหาใครมาเปรียบเทียบ และเนื่องในโอกาสที่เธอกำลังจะมาเปิดคอนเสิร์ตในบ้านเรา จึงอยากหยิบเพลงช้าที่ไพเราะมากที่สุดเพลงหนึ่งของเธอมาแปลให้ฟังกันครับ

 

Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love is strong
Why carry on without me?

มองฉันสิ

จับมือของฉัน

ทำไมเราต้องทำ

เหมือนเป็นคนแปลกหน้า

ในเมื่อความรักของเรายังแน่นแฟ้นอยู่

แล้วทำไมเธอจึงอยากก้าวต่อไปโดยไม่มีฉันด้วย?

Everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby

ทุกๆครั้งที่ฉันพยายามจะโบยบินขึ้นไป …

ฉันก็ร่วงหล่นลงมา หากไร้ซึ่งปีก

ฉันรู้สึกช่างไร้ค่า

ฉันต้องการเธอที่สุดเลยตอนนี้ที่รัก

และในทุกคราที่ฉันได้พบเธอในความฝัน

ใบหน้าของเธอ ดั่งตามหลอกหลอน

ฉันต้องการเธอที่สุดเลยตอนนี้ที่รัก

 

I make believe
That you are here
It's the only way
I see clear
What have I done
You seem to move on easy

ฉันหลอกตัวเอง

ว่าเธอยังคงอยู่

นั่นเป็นเพียงหนทางเดียว

ที่ฉันจะยังคงได้เห็นภาพเธออย่างชัดเจน

ฉันทำอะไรผิดนักเหรอ?

เธอดูทิ้งทุกอย่างไปได้อย่างง่ายดายเหลือเกิน

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby

ทุกๆครั้งที่ฉันพยายามจะโบยบินขึ้นไป …

ฉันก็ร่วงหล่นลงมา หากไร้ซึ่งปีก

ฉันรู้สึกช่างไร้ค่า

ฉันต้องการเธอที่สุดเลยตอนนี้ที่รัก

และในทุกคราที่ฉันได้พบเธอในความฝัน

ใบหน้าของเธอ ดั่งตามหลอกหลอน

ฉันต้องการเธอที่สุดเลยตอนนี้ที่รัก

 

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song's my sorry

ฉันอาจเคยทำให้เธอเศร้า

ได้โปรดให้อภัยฉัน

ความอ่อนแอของฉันอาจทำให้เธอเจ็บปวด

และบทเพลงนี้คือคำขอโทษของฉันนะ

 

At night I pray
That soon your face
Will fade away

ทุกค่ำคืนฉันภาวนา

ให้ใบหน้าของเธอ

เลือนหายไปจากใจฉันเสียที

 

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby

ทุกๆครั้งที่ฉันพยายามจะโบยบินขึ้นไป …

ฉันก็ร่วงหล่นลงมา หากไร้ซึ่งปีก

ฉันรู้สึกช่างไร้ค่า

ฉันต้องการเธอที่สุดเลยตอนนี้ที่รัก

และในทุกคราที่ฉันได้พบเธอในความฝัน

ใบหน้าของเธอ ดั่งตามหลอกหลอน

ฉันต้องการเธอที่สุดเลยตอนนี้ที่รัก