AURORA ศิลปินสาวสุดติสชาวนอร์เวย์เค้า Mass แล้วแก เอ้ย หรือนาง Mass นางแล้ว เดี๊ยนชอบเสียงของน้องมากๆ โดยเฉพาะตอนที่ร่วมงานกับดิสนีย์ในอนิเมชั่นแห่งปีอย่าง Frozen แล้วค่ะ โดยในเพลงนี้เป็นเพลงปี 2020 ของน้องที่ขอบอกว่าจัดเต็ม เป็นเพลงรักหวานแหววและตรงไปตรงมา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

They say there is a war

Between the man and the woman (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)

I've never felt like this before

My heart knew that I couldn't (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)

And then you take me in

And everything in me begins to feel like I belong

Like everybody needs a home

And when I take your hand

Like the world has never held a man

I know I cannot heal the hurt

But I will hold you here forever

If I can, if I can

พวกเขาบอกว่า มันมีสงคราม

ระหว่างผู้ชายและผู้หญิง (อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า)

ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

หัวใจของฉันรู้แล้วว่าฉันไม่อาจทำได้ (อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า)

และจากนั้นคุณก็รับฉันไป

และทุกอย่างในตัวฉันเริ่มรู้สึกเหมือนฉันสบายใจ

เหมือนทุกคนก็ต้องการบ้านแหละนะ

และเมื่อฉันจับมือคุณ

เหมือนโลกไม่เคยได้กอดคนคนหนึ่ง

ฉันรู้ว่าฉันไม่อาจจะทำให้ความเจ็บบรรเทา

แต่ฉันจะกอดคุณตรงนี้ตลอดไป

ถ้าฉันทำได้ ถ้าฉันทำได้

 

And then I learned the truth

How everything good in life seems to lead back to you

And every single time I run into your arms

I feel like I exist for love

Like I exist for love

Only for love

และจากนั้นฉันก็ได้เรียนรู้ความจริง

ทุกอย่างในชีวิตมันดีและดูเหมือนว่าจะนำพาฉันกลับไปหาคุณได้อย่างไร

และทุกๆ ครั้งที่ฉันวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนคุณ

ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีอยู่เพื่อความรัก

เหมือนฉันมีอยู่เพื่อความรัก

เพียงเพื่อความรักเท่านั้น

 

I can't imagine how it is to be forbidden from loving (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)

'Cause when you walked into my life

I could feel my life begin

Like I was torn apart the minute I was only born

And you're the other half

The only thing that makes me whole

I know it sounds like a lot

But you really need to know

We are leaning out for love

And we will lean for love forever, I know

I love you so

ฉันไม่อาจจะจินตนาการได้ว่ามันถูกห้ามจากความรักได้อย่างไร (อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า)

เพราะเมื่อคุณได้เดินเข้ามาในชีวิตของฉัน

ฉันรู้สึกได้เลยว่าชีวิตของฉันเริ่มต้นแล้ว

เหมือนกับฉันเคยถูกฉีกกระชากเมื่อนาทีที่ฉันเกิดมา

และคุณเป็นอีกครึ่งหนึ่งที่หายไป

สิ่งเดียวที่เติมเต็มฉัน

ฉันรู้ว่ามันฟังดูมากมาย

แต่คุณต้องรู้จริงๆ

เรากำลังต้องการความรักเป็นที่พึ่ง

และคุณจะต้องพึ่งความรักตลอดไป ฉันรู้

ฉันก็รักคุณ

 

And then I learned the truth

How everything good in life seems to lead back to you

And every single time I run into your arms

I feel like I exist for love

Only for love

และจากนั้นฉันก็ได้เรียนรู้ความจริง

ทุกอย่างในชีวิตมันดีและดูเหมือนว่าจะนำพาฉันกลับไปหาคุณได้อย่างไร

และทุกๆ ครั้งที่ฉันวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนคุณ

ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีอยู่เพื่อความรัก

เหมือนฉันมีอยู่เพื่อความรัก

เพียงเพื่อความรักเท่านั้น

 

And when you say my name

Like white horses on the waves

I think it feels the same

As an ocean in my veins

And you'll be diving in

Like nothing is out of place

And we exist for love

Only for love

และเมื่อคุณเรียกชื่อฉัน

เหมือนกับม้าขาวบนคลื่น

ฉันคิดว่ามันรู้สึกเหมือนเดิม

เมื่อมหาสมุทรในเส้นเลือดของฉัน

และคุณกำลังดำลงไป

เหมือนไม่มีอะไรเหลือค้าง

และเรามีอยู่เพื่อรัก

เพื่อความรักเท่านั้น

 

And I love you, I love you, I love you

And I love you, I love you, I love you

และฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

และฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ