Years & Years คือวงศิลปินที่ตอนนี้เดี๊ยนก็มั่นใจในผลงาน อย่างที่เคยเม้ามอยให้ฟังว่าเดี๋ยนไม่ชอบเพลงที่พูดถึงความรักพร่ำเพรื่อ เดี๊ยนชอบเพลงที่มีความหมายลึกซึ้งให้คนฟังได้ข้อคิดไปสอนใจ หรือเพลงอะไรก็ตามที่บางทีเดี๊ยนไม่เข้าใจว่ามันจะสื่ออะไรได้แต่มโนไปเองว่ามันกำลังเสี้ยมสอนอะไรเดี๊ยนอยู่แน่ๆ (แต่เดี๊ยนยกเว้น Lana Del Rey ไว้คนนึงนะ) โดยวงนี้ตอบโจทย์ของเดี๊ยนได้ไม่ว่าจะปล่อยเพลงไหนออกมา ทำให้เดี๊ยนคิดว่าเด็กรุ่นใหม่มันก็นยังทำเพลงดีๆ กันออกมาได้ไม่ใช่มาพูดเรื่องเซ็กกันอย่างเดียว (เดี๊ยนไม่ได้ว่าใครเลยจริงจริ๊งงงงง) เอาเป็นว่าถ้าเด็กๆ รักษาคุณภาพแบบนี้ไปได้เรื่อยๆ เดี๊ยนคิดว่า Years & Years ก็จะเป็นกลุ่มศิลปินที่ไปได้ไกลอีกวงหนึ่ง เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

Throw your heart to me

Let it fall and hit the ground

Let it go

Your timing was so wrong

I just want to be found

ปาหัวใจของคุณมาที่ฉัน

ให้มันร่วงหล่นลงพื้นไป

ปล่อยมันไป

คุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ

ฉันแค่อยากจะถูกค้นพบเท่านั้นเอง

 

And Ooh…

And I…

และโอ้

และฉันน่ะ

 

Yeah, I've got the lines

I've got the lines

ฉันเรียนรู้หนทางของฉันแล้ว

ฉันค้นพบตัวเองแล้ว

 

Oh it's brighter this time

This type of mine

This disguise

Oh you talk, ooh, to me

โอ้ ตอนนี้มันช่างสว่างไสวมากกว่าเดิม

ตัวฉันแบบนี้

การเสแสร้งต่อหน้าคนอื่นนี้

โอ เมื่อคุณพูดกับฉัน

 

Well, nothing's gonna hurt me with my eyes shut

I can see through them

I can see through them

I am drawing pictures I'm evading

I will not use them

I will not use them

Again

ไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้หรอกนะถ้าฉันเลือกที่จะไม่สนใจหรือรับรู้มัน

ฉันสามารถมองทะลุพวกเขาได้

ฉันสามารถเข้าใจพวกเขา

ฉันคิดถึงในเรื่องที่ฉันอยากจะหลีกเลี่ยงอยู่ในหัวฉัน

แล้วฉันก็จะโยนมันทิ้งไป

ฉันจะไม่นึกถึงมันอีกแล้ว

 

And it starts again

You come over with your friends

I don't wanna talk to them

And all I really want

Is to start again

และมันก็เริ่มขึ้นอีกแล้ว

คุณมาที่นี้กับเพื่อนของคุณ

ฉันไม่อยากจะพูดกับพวกเขา

และสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

คือการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

 

And oh…

And I…

และก็

ฉันน่ะ

 

Yeah, I've got the lines

I've got the lines

ฉันเรียนรู้หนทางของฉันแล้ว

ฉันค้นพบตัวเองแล้ว

 

Oh it's brighter this time

This type of mine

This disguise

Oh you talk, ooh, to me

โอ้ ตอนนี้มันช่างสว่างไสวมากกว่าเดิม

ตัวฉันแบบนี้

การเสแสร้งต่อหน้าคนอื่นนี้

โอ เมื่อคุณพูดกับฉัน

 

Well, nothing's gonna hurt me with my eyes shut

I can see through them

I can see through them

I am drawing pictures I'm evading

I will not use them

I will not use them

ไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้หรอกนะถ้าฉันเลือกที่จะไม่สนใจหรือรับรู้มัน

ฉันสามารถมองทะลุพวกเขาได้

ฉันสามารถเข้าใจพวกเขา

ฉันคิดถึงในเรื่องที่ฉันอยากจะหลีกเลี่ยงอยู่ในหัวฉัน

แล้วฉันก็จะโยนมันทิ้งไป

ฉันจะไม่นึกถึงมันอีกแล้ว

 

'Cause I wanna be bigger than life

For you

For you

เพราะฉันน่ะ อยากจะยิ่งใหญ่กว่าทุกสิ่งในชีวิต

เพื่อคุณ

เพื่อคุณนะ

 

And nothing's gonna hurt me with my eyes shut

I can see through them

I can see through them

And I am drawing pictures I'm evading

I will not use them

I will not use them

ไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้หรอกนะถ้าฉันเลือกที่จะไม่สนใจหรือรับรู้มัน

ฉันสามารถมองทะลุพวกเขาได้

ฉันสามารถเข้าใจพวกเขา

ฉันคิดถึงในเรื่องที่ฉันอยากจะหลีกเลี่ยงอยู่ในหัวฉัน

แล้วฉันก็จะโยนมันทิ้งไป

ฉันจะไม่นึกถึงมันอีกแล้ว

 

No, nothing's gonna hurt me with my eyes shut

I can see through them

I can see through them

ไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้หรอกนะถ้าฉันเลือกที่จะไม่สนใจหรือรับรู้มัน

ฉันสามารถมองทะลุพวกเขาได้

ฉันสามารถเข้าใจพวกเขา