การร่วมงานกันครั้งแรกของศิลปินสุดอินดี้อย่าง Lauv และ Conan Gray ขอบอกว่างานดีแน่นอนค่ะทุกคน เพลงนี้ก็เป็นเพลงสไตล์คูลๆ แบบที่ Lauv นางถนัดอยู่ บ่นถึงเรื่องเพื่อนเฟคๆ ที่เราหลายๆ คนคงจะเคยเจอมา นอกจากนั่นตัวเพลงค่อนข้างมาแรงมากๆ อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yeah

You and your friends, you live on the surface

Act like you're perfect, everyone knows

You're just like everyone else

Except for you're better at taking photos

Oh, oh, oh, yeah

Why you gotta make everything a show?

ใช่

คุณและเพื่อนๆ ของคุณ คุณใช้ชีวิตแค่ผิวๆ

ทำตัวเหมือนว่าสมบูรณ์แบบ ทุกคนรู้

คุณก็เหมือนกับคนอื่น

ยกเว้นว่า สำหรับคุณ คุณถ่ายรูปเก่ง

โอ้ โอ้ โอ้ ใช่

ทำไมคุณต้องทำให้ทุกอย่างมันกลายเป็นโชว์ด้วย

 

Man, you're so fucking fake, ah

You don't mean a single thing you say, ah

If we've got a problem, say it to my face, ah

And you're just like all the people that you hate

You're so fake

When the real you's back, I'll pick up my phone

ให้ตาย คุณช่างเฟคจริงๆ

ทุกคำที่คุณพูดมันไม่จริงใจเลย อ๊า

ถ้าคุณมีปัญหา พูดกับฉันตรงๆ เลยสิ

และคุณแค่ชอบทุกคนที่คุณเกลียด

คุณเฟคมากๆ

เมื่อตัวจริงของคุณกลับมา ฉันถึงจะยกหูหาคุณ

 

Calling me up when you're getting drunk

You say you're in love, but what do you mean?

'Cause when you wake up, you blame it on drugs

And then we break up, you lie through your teeth

You just wanna play little games for attention

(You just wanna play little games for attention)

Telling me your perfect lies and wasting all my time

โทรหาฉันเมื่อคุณเมา

คุณบอกว่าคุณตกหลุมรัก แต่คุณหมายถึงอะไร?

เพราะเมื่อคุณตื่นขึ้นมา คุณก็โทษว่าเป็นเพราะยา

และเมื่อเราเลิกกัน คุณก็โกหกรอดไรฟัน

คุณแค่อยากจะเล่นเกมส์นิดหน่อยให้คนสนใจ

(คุณแค่อยากจะเล่นเกมส์นิดหน่อยให้คนสนใจ)

โกหกฉันแบบไร้ที่ติและทำให้ฉันเสียเวลาหมดเลย

 

'Cause you're so fucking fake, ah

You don't mean a single thing you say, ah

If we've got a problem, say it to my face, ah

And you're just like all the people that you hate

You're so fake

When the real you's back, I'll pick up my phone

เพราะคุณแม่งโครตเฟคเลย อ้า

ทุกคำที่คุณไม่ได้จริงใจเลย อ๊า

ถ้าเรามีปัญหากัน ก็พูดใส่หน้าฉันเลยสิ

และคุณแค่ชอบทุกคนที่คุณเกลียด

คุณเฟคมากๆ

เมื่อตัวจริงของคุณกลับมา ฉันถึงจะยกหูหาคุณ

 

You just wanna play little games for attention

(You just wanna play little games for attention)

Pushing me away so I crave your affection

(Pushing me away so I crave your affection)

Calling me insane, but you stay in my mentions

(Calling me insane, but you stay in my mentions)

Telling me your perfect lies and wasting all my time

คุณแค่อยากจะเล่นเกมส์นิดหน่อยให้คนสนใจ

(คุณแค่อยากจะเล่นเกมส์นิดหน่อยให้คนสนใจ)

ดันฉันออกไป ฉันจะได้ห่วงหาคุณจนใจจะขาด

(ดันฉันออกไป ฉันจะได้ห่วงหาคุณจนใจจะขาด)

บอกว่าฉันบ้า แต่ก็ยังไม่ขาดการติดต่อกับฉันเลย

(บอกว่าฉันบ้า แต่ก็ยังไม่ขาดการติดต่อกับฉันเลย)

โกหกฉันแบบไร้ที่ติและทำให้ฉันเสียเวลาหมดเลย

 

'Cause you're so fucking fake, ah

You don't mean a single thing you say, ah (Oh)

If we've got a problem, say it to my face, ah (Oh)

And you're just like all the people that you hate

You're so fake (Woo)

When the real you's back, I'll pick up my phone

เพราะคุณแม่งโครตเฟคเลย อ้า

ทุกคำที่คุณไม่ได้จริงใจเลย อ๊า (โอ้)

ถ้าเรามีปัญหากัน ก็พูดใส่หน้าฉันเลยสิ (โอ้)

และคุณแค่ชอบทุกคนที่คุณเกลียด

คุณเฟคมากๆ (วู้)

เมื่อตัวจริงของคุณกลับมา ฉันถึงจะยกหูหาคุณ