เพลงใหม่จาก Drake ที่ปล่อยออกมาไม่นานและเดี๊ยนว่าน่าจะไต่อันดับขึ้นไปอย่างงดงาม เพลงอาร์แอนบีร่วมสมัยที่ฟังยังไงก็ไม่เบื่อและยังเพราะอีกด้วยแหละ เนื้อเพลงพูดถึงความตลบแตลงของผู้คนที่เขาต้องเจอในทุกวันในฐานะศิลปินชื่อดัง แปลเรามาแปลเพลงใหม่อีกเพลงเพลงงนี้ของเขากันค่ะ

 

I've been down so long, it look like up to me

They look up to me

I got fake people showin' fake love to me

Straight up to my face, straight up to my face

I've been down so long, it look like up to me

They look up to me

I got fake people showin' fake love to me

Straight up to my face, straight up to my face

ฉันเศร้าใจมานานมากแล้ว มันเหมือนกับว่ามันจะไม่ไปจากฉันสักที

พวกเขามองขึ้นมาหาฉัน

ฉันมีคนเฟคๆ เอาแต่แสดงความรักปลอมๆ กับฉัน

เต็มหน้าฉันเลย ต่อหน้าต่อตาฉันเลย

ฉันเศร้าใจมานานมากแล้ว มันเหมือนกับว่าจะไม่ไปจากฉันสักที

พวกเขามองขึ้นมาหาฉัน

ฉันมีคนเฟคๆ เอาแต่แสดงความรักปลอมๆ กับฉัน

เต็มหน้าฉันเลย ต่อหน้าต่อตาฉันเลย

 

Somethin' ain't right when we talkin'

Somethin' ain't right when we talkin'

Look like you hidin' your problems

Really you never was solid

No, you can't "son" me

You won't never get to run me

Just when shit look out of reach

I reach back like one, three

Like one, three, yeah

บางอย่างมันไม่ถูกต้องเมื่อเราพูดคุยกัน

บางอย่างมันไม่ถูกต้องเมื่อเราพูดคุยกัน

เหมือนกับว่าคุณกำลังซ่อนปัญหาของคุณนะ

เอาจริงๆ นะ คุณไม่เคยจริงจังเลย

ไม่นะ คุณจะมาเสี้ยมสอนฉันไม่ได้หรอก

คุณไม่มีทางจะทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงไปทางไหนได้หรอก

เมื่อเรื่องแย่ๆ มันเกินกว่าจะควบคุม

ฉันก็จะเอื้อมไปสุดแขนและคว้ามันไว้ได้ เหมือนกับนักรักบี้หมายเลข 13 (หมายถึง Odell Beckham Jr. )

เหมือนกับนักรักบี้หมายเลข 13

 

That's when they smile in my face

Whole time they wanna take my place

Whole time they wanna take my place

Whole time they wanna take my place

Yeah, I know they wanna take my place

I can tell that love is fake

I don't trust a word you say

How you wanna clique up after your mistakes?

Look you in the face, and it's just not the same

นั้นคือเมื่อตอนที่พวกเขาระบายรอยยิ้มบนสีหน้าของฉัน

ตลอดเวลาพวกเขาอยากจะมาแทนที่ฉัน

ตลอดเวลาพวกเขาอยากจะมาแทนที่ฉัน

ตลอดเวลาพวกเขาอยากจะมาแทนที่ฉัน

ใช่เลย ฉันรู้ว่าตลอดเวลาพวกเขาอยากจะมาแทนที่ฉัน

ฉันบอกได้เลยว่ารักนี้มันโกหกขัดๆ

ฉันไม่เชื่อสักคำที่คุณพูดมา

คุณยังอยากจะเข้ามาร่วมแก๊งค์ได้ยังไงหลังจากความผิดพลาดของคุณ

ผมมองหน้าคุณเลยนะ แหม มันก็แค่ไม่เหมือนเดิมเลยอะ

 

I've been down so long, it look like up to me

They look up to me

I got fake people showin' fake love to me

Straight up to my face, straight up to my face

I've been down so long, it look like up to me

They look up to me

I got fake people showin' fake love to me

Straight up to my face, straight up to my face

ฉันเศร้าใจมานานมากแล้ว มันเหมือนกับว่าจะไม่ไปจากฉันสักที

พวกเขามองขึ้นมาหาฉัน

ฉันมีคนเฟคๆ เอาแต่แสดงความรักปลอมๆ กับฉัน

เต็มหน้าฉันเลย ต่อหน้าต่อตาฉันเลย

ฉันเศร้าใจมานานมากแล้ว มันเหมือนกับว่าจะไม่ไปจากฉันสักที

พวกเขามองขึ้นมาหาฉัน

ฉันมีคนเฟคๆ เอาแต่แสดงความรักปลอมๆ กับฉัน

เต็มหน้าฉันเลย ต่อหน้าต่อตาฉันเลย

 

Yeah, straight up to my face, tryna play it safe

Vibe switch like night and day

I can see it, like, right away

I came up, you changed up

I caught that whole play

Since, things never been the same

ใช่แล้ว ต่อหน้าต่อตาฉันเลย พยายามจะไม่ทำอะไรเสี่ยง

อารมณ์เปลี่ยนเหมือนกับกลางวันและกลางคืน

ฉันมองออก เหมือนกับ ชัดแจ้งเห็นจริงเลย

ฉันมาแล้ว คุณเปลี่ยนไปหมดแล้ว

ฉันจับการแสดงทั้งหมดนั้นได้แล้ว

ตั้งแต่นั้น ทุกสิ่งก็ไม่เคยเป็นเหมือนเดิมอีกเลย

 

That's when they smile in my face

Whole time they wanna take my place

Whole time they wanna take my place

Whole time they wanna take my place

Yeah, I know they wanna take my place

I can tell that love is fake (I can tell that love is fake)

I don't trust a word you say (I don't trust a word)

How you wanna clique up after your mistakes?

(That's just what I heard)

Look you in the face, and it's just not the same

นั้นคือเมื่อตอนที่พวกเขาระบายรอยยิ้มบนสีหน้าของฉัน

ตลอดเวลาพวกเขาอยากจะมาแทนที่ฉัน

ตลอดเวลาพวกเขาอยากจะมาแทนที่ฉัน

ตลอดเวลาพวกเขาอยากจะมาแทนที่ฉัน

ใช่เลย ฉันรู้ว่าพวกเขาอยากจะมาแทนทีฉัน

ฉันบอกได้เลยว่าความรักมันหลอกลวงชัดๆ (ฉันบอกได้เลยว่าความรักมันหลอกลวงชัดๆ)

ฉันไม่เชื่อเลยสักคำที่คุณพูดมา (ไม่เชื่อเลยสักคำ)

คุณยังอยากจะเข้ามาร่วมแก๊งค์ได้ยังไงหลังจากความผิดพลาดของคุณ

(นั้นก็แค่สิ่งที่ฉันได้ยินมาอะนะ)

ผมมองหน้าคุณเลยนะ แหม มันก็แค่ไม่เหมือนเดิมเลยอะ

 

I've been down so long, it look like up to me

They look up to me

I got fake people showin' fake love to me

Straight up to my face, straight up to my face

I've been down so long, it look like up to me

They look up to me

I got fake people showin' fake love to me

Straight up to my face, straight up to my face

ฉันเศร้าใจมานานมากแล้ว มันเหมือนกับว่าจะไม่ไปจากฉันสักที

พวกเขามองขึ้นมาหาฉัน

ฉันมีคนเฟคๆ เอาแต่แสดงความรักปลอมๆ กับฉัน

เต็มหน้าฉันเลย ต่อหน้าต่อตาฉันเลย

ฉันเศร้าใจมานานมากแล้ว มันเหมือนกับว่าจะไม่ไปจากฉันสักที

พวกเขามองขึ้นมาหาฉัน

ฉันมีคนเฟคๆ เอาแต่แสดงความรักปลอมๆ กับฉัน

เต็มหน้าฉันเลย ต่อหน้าต่อตาฉันเลย