สืบเนื่องกับการเคลื่อนไหวทางสังคมอย่าง #metoo เดี๊ยนก็คิดว่าเราน่าจะได้ยินเพลงที่เป็นแรงบันดาลใจให้เหล่าผู้หญิงออกมาแสดงสิทธิ์ของตัวเอง และกล้าที่จะออกมาพูดว่าพวกเธอเองก็เคยตกเป็นเหยื่องของการข่มเหงรังแกจากเพศตรงข้าม ในเพลงนี้เองก็เป็นหนึ่งในเพลงจากอัลบั้มปี 2018 ของ Christina Aguilera ที่มีชื่อว่า Liberation ซึ่งเป็นเพลงบัลลาดเพราะๆ ที่ได้ Demi Lovato มาร่วมงานด้วย เพลงดีมากๆ เลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Little girls, listen closely

'Cause no one told me

But you deserve to know

That in this world, you are not beholden

You do not owe them

Your body and your soul

สาวน้อยทั้งหลาย ตั้งใจฟังให้ดี

เพราะว่าไม่มีใครเคยบอกฉัน

แต่คุณควรจะได้รู้

ว่าบนโลกใบนี้ คุณไม่ได้รับความเมตตา

คุณไม่ได้ติดหนี้พวกเขา

ทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ

 

All the youth in the world will not save you from growing older

And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her

ความเยาว์วัยทั้งหลายในโลกใบนี้ไม่ได้ป้องกันคุณจากความแก่เฒ่ากว่าเดิม

และความจริงทั้งหมดในตัวเด็กผู้หญิงนั้นก็พิเศษเกินกว่าที่จะถูกขโมยไปจากเธอ

 

It's just the way it is

And maybe it's never gonna change

But I got a mind to show my strength

And I got a right to speak my mind

And I'm gonna pay for this

They're gonna burn me at the stake

But I got a fire in my veins

I wasn't made to fall in line

No, I wasn't made to fall in line, no

มันเป็นวิถีทางของมัน

และบางทีมันอาจจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป

แต่ฉันมีใจที่จะโชว์ความแข็งแกร่ง

และฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา

และฉันก็จะชดใช้มันเอง

พวกเขาจะเผาฉันบนเสา

แต่ฉันมีไฟในตัวมากพอ

ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามใคร

ไม่นะ  ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามใคร ไม่

 

Show some skin, make him want you

'Cause God forbid you

Know your own way home

Ask yourself why it matters

Who it flatters

You're more than flesh and bones

โชว์เรือนร่างหน่อย ทำให้เขาต้องการคุณ

เพราะว่าพระเจ้าขัดขวางคุณ

รู้ทางกลับบ้านของตัวเอง

ถามตัวเองว่ามันอะไรกันนักหนา

ถือหางใครกันแน่

คุณมีอะไรมากกว่าเนื้อหนังมังสา

 

All the youth in the world will not save you from growing older

And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her

ความเยาว์วัยทั้งหลายในโลกใบนี้ไม่ได้ป้องกันคุณจากความแก่เฒ่ากว่าเดิม

และความจริงทั้งหมดในตัวเด็กผู้หญิงนั้นก็พิเศษเกินกว่าที่จะถูกขโมยไปจากเธอ

 

It's just the way it is

And maybe it's never gonna change (no)

But I got a mind to show my strength (my strength)

And I got a right to speak my mind (my mind)

And I'm gonna pay for this (pay, pay)

They're gonna burn me at the stake (stake)

But I got a fire in my veins (veins)

I wasn't made to fall in line (line)

No, no, I wasn't made to fall in line

No, we weren't made to fall in line, oh

มันเป็นวิถีทางของมัน

และบางทีมันอาจจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป (ไม่)

แต่ฉันมีใจที่จะโชว์ความแข็งแกร่ง (ความแข็งแกร่ง)

และฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา (หัวใจของฉัน)

และฉันก็จะชดใช้มันเอง (ชดใช้ ชดใช้)

พวกเขาจะเผาฉันบนเสา (เสา)

แต่ฉันมีไฟในตัวมากพอ (ในตัวฉัน)

ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามใคร (เดินตามใคร)

ไม่นะ  ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามใคร ไม่

ไม่นะ  ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามใคร โอ

 

Yea, two, three

Right — two, three

Shut your mouth

Stick your ass out for me

March — two, three

Two, three

Who told you you're allowed to think?

ใช่แล้ว สอง สาม

ใช่แล้ว สอง สาม

ปิดปากซะ

ออกมาเดินกับฉัน

ตั้งแถว สอง สาม

สอง สาม

ใครบอกคุณกันว่าคุณมีสิทธิ์คิดเองได้?

 

Yea, two, three

Right — two, three

Shut your mouth

Stick your ass out for me

March — two, three

Two, three

Who told you you're allowed to think?

ใช่แล้ว สอง สาม

ใช่แล้ว สอง สาม

ปิดปากซะ

ออกมาเดินกับฉัน

ตั้งแถว สอง สาม

สอง สาม

ใครบอกคุณกันว่าคุณมีสิทธิ์คิดเองได้?

 

It's just the way it is

And maybe it's never gonna change

But I got a mind to show my strength (my strength)

And I got a right to speak my mind (my mind)

And I'm gonna pay for this (I'm gonna pay for this)

They're gonna burn me at the stake

But I got a fire in my veins

'Cause I wasn't made to fall in line

But I got a fire in my veins

I'm never gonna fall in line, oh

มันเป็นวิถีทางของมัน

และบางทีมันอาจจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป

แต่ฉันมีใจที่จะโชว์ความแข็งแกร่ง (ความแข็งแกร่ง)

และฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา (หัวใจของฉัน)

และฉันก็จะชดใช้มันเอง (จะต้องชดใช้มันเอง)

พวกเขาจะเผาฉันบนเสา

แต่ฉันมีไฟในตัวมากพอ

ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามใคร

แต่ฉันมีไฟในตัวมากพอ

ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อตามใคร

 

Yea, two, three

Right — two, three

Shut your mouth

Stick your ass out for me

March — two, three

Two, three

Who told you you're allowed to think?

ใช่แล้ว สอง สาม

ใช่แล้ว สอง สาม

ปิดปากซะ

ออกมาเดินกับฉัน

ตั้งแถว สอง สาม

สอง สาม

ใครบอกคุณกันว่าคุณมีสิทธิ์คิดเองได้?

 

Yea, two, three

Right — two, three

Shut your mouth

Stick your ass out for me

March — two, three

Two, three

Who told you you're allowed to think?

ใช่แล้ว สอง สาม

ใช่แล้ว สอง สาม

ปิดปากซะ

ออกมาเดินกับฉัน

ตั้งแถว สอง สาม

สอง สาม

ใครบอกคุณกันว่าคุณมีสิทธิ์คิดเองได้?