ถ้าจะพูดถึงคริสมาสต์ อีกสิ่งหนึ่งที่ไม่พูดถึงและไม่นึกถึงไม่ได้เลยก็คือเพลงของแม่ Mariah Carey ในเพลงนี้ แม่ก็ได้ปล่อยเพลงคริสมาสต์ใหม่ออกมากับศิลปินอย่าง Khalid และ Kirk Franklin ด้วย เป็นอัลบั้มปี 2021 ที่ชื่อว่า Fall in Love at Christmas เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

The days are cold

Here amidst the drifts of snow

Just a metaphor of us

So many Christmases ago

We had a love so deep

Just like the joy the season brings

So let's fall in love again this Christmas night

Ah, ah-ah

แต่ละวันช่างหนาวเหน็บ

อยู่ที่นี้ท่ามกลางหิมะพัดผ่าน

แค่เป็นการเปรียบเทียบเรื่องของเรา

ช่วงเวลาคริสมาสต์หลายครั้งที่ผ่านมา

เราเคยมีความรักที่ลึกซึ้ง

แค่เหมือนกับความสนุกที่ฤดูกาลได้มาถึง

เพราะงั้น มาตกหลุมรักอีกครั้งในคืนวันคริสมาสต์นี้

อ้า อ้า อ้า

 

And every Christmas, I'll be there

This time of year, we're both aware

We gotta fall in love again at Christmastime

And all the angels in the sky

Shine down on us as we roll by

We gotta fall in love again at Christmastime

และทุกคริสมาสต์ ฉันจะอยู่ตรงนั้น

ช่วงเวลานี้ของปี เราทั้งคู่จะรับรู้

เราจะตกหลุมรักอีกครั้งในช่วงคริสมาสต์

และเหล่านางฟ้าเทวดาทั้งหมดบนท้องฟ้า

ส่องแสงสว่างลงมาเมื่อเราผ่านไป

เราจะตกหลุมรักอีกครั้งในช่วงคริสมาสต์

 

In the candle's glow

I'm awake, but no one knows

Just waiting patiently to hear thе sleigh bells jingle, thеre they go

And while the Northern Star lights the way, I dream of us

So let's fall in love again this Christmas night

ในแสงเทียนที่ส่องสว่าง

ฉันตื่นแล้ว แต่ไม่มีใครรู้

ฉันแค่รออย่างอดทนที่จะได้ยินเสียงระฆังรถเลื่อน นั้นไงมันมาแล้ว

และระหว่างที่แสงดาวเหนือส่องสว่างมาตามทาง ฉันฝันถึงเรา

เพราะงั้น มาตกหลุมรักอีกครั้งในช่วงคริสมาสต์กันเถอะ

 

And every Christmas, I'll be there

This time of year, we're both aware

We gotta fall in love again at Christmastime

And all the angels in the sky

Shine down on us as we roll by

We gotta fall in love again at Christmastime

และทุกคริสมาสต์ ฉันจะอยู่ตรงนั้น

ช่วงเวลานี้ของปี เราทั้งคู่จะรับรู้

เราจะตกหลุมรักอีกครั้งในช่วงคริสมาสต์

และเหล่านางฟ้าเทวดาทั้งหมดบนท้องฟ้า

ส่องแสงสว่างลงมาเมื่อเราผ่านไป

เราจะตกหลุมรักอีกครั้งในช่วงคริสมาสต์

 

Fa-la-la, fall in love with the feeling

Fa-la-la, fall in love, trust, believe

We can fall in love again at Christmastime

Help me sing it again, yeah

Fa-la-la, fall in love, 'tis the season

Don't forget there's a reason

We gotta fall in love again at Christmastime

Oh, baby, we gotta fall

ลา ลา ลา ตกหลุมรักความรู้สึกนี้

ลา ลา ลา ตกหลุมรัก ความไว้ใจ ความเชื่อ

เราจะตกหลุมรักอีกครั้งในวันคริสมาสต์นี้

ช่วยฉันร้องเพลงอีกครั้ง ใช่

ลา ลา ลา ตกหลุมรัก นี้แหละถึงฤดูกาลนั้นแล้ว

อย่าลืมว่ามันมีเหตุผล

เราจะตกหลุมรักอีกครั้งในวันคริสมาสต์นี้

โอ้ ที่รัก เราจะตกหลุมรัก

 

Christmas, I'll be there

This time of year, we're both aware

We gotta fall in love again at Christmastime

And all the angels in the sky

Shine down on us as we roll by

We gotta fall in love again this Christmastime

Oh, baby, we gotta fall (We gotta fall)

In love at Christmastime

และทุกคริสมาสต์ ฉันจะอยู่ตรงนั้น

ช่วงเวลานี้ของปี เราทั้งคู่จะรับรู้

เราจะตกหลุมรักอีกครั้งในช่วงคริสมาสต์

และเหล่านางฟ้าเทวดาทั้งหมดบนท้องฟ้า

ส่องแสงสว่างลงมาเมื่อเราผ่านไป

เราจะตกหลุมรักอีกครั้งในช่วงคริสมาสต์

โอ้ ที่รัก เราจะตกหลุมรัก (เราจะตกหลุมรัก)

ตกหลุมรักในช่วงเวลาวันคริสมาสต์

 

Pom-pom, pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom

Pom-pom, pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom

Let's go

I say we pray (Oh, come on)

Pray that we will find (We will find, pray that you'll find)

A love for all mankind (All mankind, all mankind)

This Christmastime (What the world really needs)

We all need grace (We all need)

To heal our troubled minds (Grace)

It's not that hard to find (This Christmas)

This Christmastime (This Christmastime)

Everyone together, we pray (Come on)

Pray that we will find (Unconditional love)

A love for all mankind (Mankind, here and now, y'all)

พอม พอม พอม

พอม พอม พอม

ไปกันเลย

ฉันบอกว่าเราจะภาวนา (โอ้ มาเถอะ)

ภาวนาให้เราได้พบ (ให้เราได้พบ ภาวนาให้คุณได้พบ)

ความรักสำหรับมนุษย์ทุกคน (มนุษย์ทุกคน มนุษย์ทุกคน)

นี้คือช่วงเวลาวันคริสมาสต์ (อะไรคือสิ่งที่โลกต้องการ)

เราทั้งหมดต้องการความสุข (ทั้งหมดที่เราต้องการ)

เพื่อที่จะเยียวยาปัญหาภายในใจ (ความสุข)

มันหาไม่ยากหรอก (คริสมาสต์นี้)

ช่วงคริสมาสต์นี้ (ช่วงคริสมาสต์นี้)

ทุกคนอยู่ด้วยกัน เราจะภาวนา (มาเลย)

ภาวนาให้เราได้พบ (ความรักที่ไม่มีเงื่อนไข)

ความรักสำหรับมนุษย์ทุกคน (มนุษย์ทุกคน ที่นี้ตอนนี้เลย)