แปลเพลง False Alarm – Matoma & Becky Hill

Matoma เจ้าเก่าที่เคยทำเพลง Wonderful Life เพลงเนื้อหาดีๆประกอบภาพยนต์ Angry Birds ค่ะ รอบนี้มาพร้อมเพลงเพราะเพลงใหม่ของเขาเอง False Alarm ที่เขาบอกเลยว่าเพลงนี้มันพิเศษสำหรับเขามากเพราะเขาได้แรงบันดาลใจมาจากเสียงล้วนๆ แถม Becky Hill ก็มีเสียงที่วิเศษมากๆด้วยค่ะ

I heard sirens in my head

From the first time that we met

Thought it was a false alarm

Yeah, we started as a spark

Didn't think we'd come this far

But here we are, oh

ฉันได้ยินเสียงหวออยู่ในหัวฉัน

ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราได้เจอกัน

ฉันก็คิดไปว่ามันเป็นการกระต่ายตื่นตูมไปเอง

ใช่ เราเริ่มที่จะสปาร์คกัน

ไม่ได้คิดเลยว่าเราจะมาไกลกันขนาดนี้

แต่เราก็มาอยู่ตรงนี้แล้ว

I'm dancing in flames

I ain't scared of the blaze

Don't rescue me

And now I'm burning in your arms

Endless fire in my heart

No, it's not a false alarm

ฉันเต้นรำท่ามกลางเปลวเพลิง

และฉันก็ไม่กลัวการลุกไหม้ของเพลิงนี่ด้วย

ไม่ต้องมาช่วยชีวิตฉัน

และตอนนี้ฉันก็กำลังแผดเผาอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

เปลวไฟที่ไม่มีวันมอดในหัวใจฉัน

ไม่ มันไม่ใช่แค่การกระต่ายตื่นตูม

But here we are

I'm never get my hopes up

Cause then I'll never get let down

But you were something special

I didn't notice until now

แต่เราก็อยู่ตรงนี้แล้ว

ฉันไม่เคยจะยอมแพ้ต่อความหวังของฉัน

เพราะอย่างนั้น ฉันก็ไม่เคยผิดหวัง

แต่เธอน่ะเป็นอะไรที่พิเศษ

ที่ฉันไม่เคยรับรู้เลยจนถึงตอนนี้

I heard sirens in my head

From the first time that we met

Thought it was a false alarm

Yeah, we started as a spark

Didn't think we'd come this far

But here we are, oh

ฉันได้ยินเสียงหวออยู่ในหัวฉัน

ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราได้เจอกัน

ฉันก็คิดไปว่ามันเป็นการกระต่ายตื่นตูมไปเอง

ใช่ เราเริ่มที่จะสปาร์คกัน

ไม่ได้คิดเลยว่าเราจะมาไกลกันขนาดนี้

แต่เราก็มาอยู่ตรงนี้แล้ว

I'm dancing in flames

I ain't scared of the blaze

Don't rescue me

And now I'm burning in your arms

Endless fire in my heart

No, it's not a false alarm

No, no

No, it's not a false alarm

No, no

No, it's not a false alarm

ฉันเต้นรำท่ามกลางเปลวเพลิง

และฉันก็ไม่กลัวการลุกไหม้ของเพลิงนี่ด้วย

ไม่ต้องมาช่วยชีวิตฉัน

และตอนนี้ฉันก็กำลังแผดเผาอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

เปลวไฟที่ไม่มีวันมอดในหัวใจฉัน

ไม่ มันไม่ใช่แค่การกระต่ายตื่นตูม

ไม่

ไม่ มันไม่ใช่แค่การกระต่ายตื่นตูม

ไม่

ไม่ มันไม่ใช่แค่การกระต่ายตื่นตูม

Maybe I'm too careful

Didn't trust the signs

Didn't wanna jump

Too scared of the height

บางทีอาจเป็นเพราะฉันระวังตัวมากเกินไป

จนไม่เชื่อสัญญาณบอกอะไรเลย

ไม่อยากกระโดด

เพียงเพราะฉันกลัวความสูง

And now I'm burning in your arms

Endless fire in my heart

No, it's not a false alarm

Oh, no, it's not a false alarm

No, no

No, it's not a false alarm

ฉันเต้นรำท่ามกลางเปลวเพลิง

และฉันก็ไม่กลัวการลุกไหม้ของเพลิงนี่ด้วย

ไม่ต้องมาช่วยชีวิตฉัน

และตอนนี้ฉันก็กำลังแผดเผาอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

เปลวไฟที่ไม่มีวันมอดในหัวใจฉัน

ไม่ มันไม่ใช่แค่การกระต่ายตื่นตูม

ไม่

ไม่ มันไม่ใช่แค่การกระต่ายตื่นตูม