เพลงจากนักร้องและนักแต่งเพลง Noah Kahan ในเพลงนี้ฟังสบายๆ สนุกสนานตามสไตล์เพลงอินดี้ เดี๊ยนชอบนะ และตัวเพลงก็มาแรงพอสมควรด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Don't take yourself so seriously

Look at you all dressed up for someone you never see

You're here for a reason but you don't know why

You're split and uneven your hands to the sky

Surrender yourself

อย่าจริงจังกับตัวเองนักเลย

ดูคุณสิ แต่งตัวเต็มยศให้ใครก็ไม่รู้ได้ดู

คุณอยู่ตรงนี้ด้วยเหตุผลบางอย่างแต่คุณไม่รู้ว่าทำไม

มือของคุณแยกออกและชูสูงๆ ขึ้นไปบนท้องฟ้า

ยอมศิโรราบให้ตัวเอง

 

And I wonder why I tear myself down

To be built back up again

Oh I hope somehow, I'll wake up young again

All that's left of myself

Holes in my false confidence

And now I lay myself down

And hope I wake up young again

Hope I wake up young again

และฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงฉีกหน้าตัวเองและทำให้ตัวเองเสียใจ

เพื่อที่จะลุกขึ้นมาอีกครั้ง

โอ้ ฉันหวังว่า ฉันจะตื่นขึ้นมาเยาว์วัยอีกทางหนึ่ง

ทั้งหมดนั้นคือตัวฉันเองที่เหลืออยู่

รูในความมั่นใจที่ผิดพลาดของฉัน

และตอนนี้ฉันนอนลงไป

และหวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาเยาว์วัยอีกครั้ง

หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาเยาว์วัยอีกครั้ง

 

Don't let those demons in again

I fill the void up with polished doubt, fake sentiment

Surrender yourself

อย่าให้ปีศาจนั้นเข้ามาอีก

ฉันเติมเต็มความว่างเปล่านั้นด้วยข้อสงสัยที่ขัดเกลามาอย่างดี แนวความคิดปลอมๆ

ยอมตัวเอง

 

And I wonder why I tear myself down

To be built back up again

Oh I hope somehow, I'll wake up young again

All that's left of myself

Holes in my false confidence

And now I lay myself down

And hope I wake up young again

Hope I wake up young again

Hope I wake up young again

และฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงฉีกหน้าตัวเองและทำให้ตัวเองเสียใจ

เพื่อที่จะลุกขึ้นมาอีกครั้ง

โอ้ ฉันหวังว่า ฉันจะตื่นขึ้นมาเยาว์วัยอีกทางหนึ่ง

ทั้งหมดนั้นคือตัวฉันเองที่เหลืออยู่

รูในความมั่นใจที่ผิดพลาดของฉัน

และตอนนี้ฉันนอนลงไป

และหวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาเยาว์วัยอีกครั้ง

หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาเยาว์วัยอีกครั้ง

หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาเยาว์วัยอีกครั้ง

 

Why won't you take me seriously?

Look at me all fucked up over someone I'll never meet

ทำไมคุณไม่จริงจังกับฉันสักหน่อย?

ดูฉันสิพังยับเบินเพราะใครบางคนที่ฉันจะไม่ได้พบด้วยซ้ำ

 

And I wonder why I tear myself down

To be built back up again

Oh I hope somehow, I'll wake up young again

All that's left of myself

Holes in my false confidence

And now I lay myself down

And hope I wake

และฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงฉีกหน้าตัวเองและทำให้ตัวเองเสียใจ

เพื่อที่จะลุกขึ้นมาอีกครั้ง

โอ้ ฉันหวังว่า ฉันจะตื่นขึ้นมาเยาว์วัยอีกทางหนึ่ง

ทั้งหมดนั้นคือตัวฉันเองที่เหลืออยู่

รูในความมั่นใจที่ผิดพลาดของฉัน

และตอนนี้ฉันนอนลงไป

และหวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาเยาว์วัยอีกครั้ง

หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมา

 

I wonder why I tear myself down

To be built back up again

Oh I hope somehow I wake up young again

All that's left of myself

Holes in my false confidence

And now I lay myself down

And hope I wake up young again

Hope I wake up young again

Hope I wake up young again

และฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงฉีกหน้าตัวเองและทำให้ตัวเองเสียใจ

เพื่อที่จะลุกขึ้นมาอีกครั้ง

โอ้ ฉันหวังว่า ฉันจะตื่นขึ้นมาเยาว์วัยอีกทางหนึ่ง

ทั้งหมดนั้นคือตัวฉันเองที่เหลืออยู่

รูในความมั่นใจที่ผิดพลาดของฉัน

และตอนนี้ฉันนอนลงไป

และหวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาเยาว์วัยอีกครั้ง

หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาเยาว์วัยอีกครั้ง

หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาเยาว์วัยอีกครั้ง