นี้คือเพลงที่ดีที่สุดอีกเพลงหนึ่งของ Taylor Swift ที่เดี๊ยนชอบมากๆ และเป็นหนึ่งเพลงในตำนานของเธอเลยทีเดียว เดี๊ยนมีความสุขมากที่ได้มาแปลเพลงนี้ โดยเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่เทย์เธอทำเป็นเวอร์ชั่นของเธอเองและปล่อยให้แฟนๆ ได้สนับสนุนเธอในช่องของเธอเอง เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Fearless (Taylor’s Version) กัน

 

There's something 'bout the way

The street looks when it's just rained

There's a glow off the pavement, you walk me to the car

And you know I wanna ask you to dance right there

In the middle of the parking lot, yeah

Oh, yeah

มันมีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

ถนนตอนที่ฝนเพิ่งตก

มันมีความสดใสบางอย่างจากทางเดิน ที่คุณพาฉันไปยังรถ

และคุณก็รู้ว่าฉันอยากจะขอให้คุณเต้นตรงนั้นเลย

ในกลางที่จอดรถ ใช่

โอ้ ใช่

 

We're driving down the road, I wonder if you know

I'm trying so hard not to get caught up now

But you're just so cool, run your hands through your hair

Absent-mindedly making me want you

เรากำลังขับรถไปตามถนน ฉันสงสัยว่าคุณรู้ไหม

ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่ถูกจับได้ตอนนี้

แต่คุณดูดีเกินไป คุณเอามือสางผม

ทำให้ฉันต้องการคุณแบบไม่รู้ตัวเลย

 

And I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me head first, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fеarless

และฉันไม่รู้ว่ามันจะดีกว่านี้ได้อย่างไร

คุณจับมือฉันไว้และลากฉันนำไปก่อน ไม่มีความกลัวเลย

และฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่เมื่ออยู่กับคุณ ฉันจะเต้น

ในพายุในชุดที่ดีของฉัน ไม่มีความกลัวเลย

 

So, baby, drive slow 'til we run out of road in this onе-horse town

I wanna stay right here, in this passenger's seat

You put your eyes on me

In this moment now, capture it, remember it

เพราะงั้น ที่รัก ขับรถช้าๆ จนสุดถนนในเมืองไกลปืนเที่ยงนี้

ฉันอยากจะอยู่ที่นี้ ในที่นั่งข้างคนขับนี้

คุณมองฉัน

ในช่วงเวลาตอนนี้ จับภาพมันไว้ จำมันไว้

 

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me head first, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

Oh, oh

และฉันไม่รู้ว่ามันจะดีกว่านี้ได้อย่างไร

คุณจับมือฉันไว้และลากฉันนำไปก่อน ไม่มีความกลัวเลย

และฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่เมื่ออยู่กับคุณ ฉันจะเต้น

ในพายุในชุดที่ดีของฉัน ไม่มีความกลัวเลย

 

Well, you stood there with me in the doorway

My hands shake, I'm not usually this way but

You pull me in and I'm a little more brave

It's the first kiss, it's flawless, really something

It's fearless

Oh, yeah

เอาล่ะ คุณนั่งตรงนั้นกับฉันในทางเข้าบ้าน

มือของฉันสั่น ปกติฉันไม่ได้เป็นแบบนี้แต่

คุณดึงฉันเข้าไปและฉันก็กล้ามากขึ้นหน่อย

ในจูบครั้งแรก มันไร้ที่ติ มันมีอะไรๆ

มันไม่มีความกลัวเลย

โอ้ ใช่

 

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me head first, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me head first, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

และฉันไม่รู้ว่ามันจะดีกว่านี้ได้อย่างไร

คุณจับมือฉันไว้และลากฉันนำไปก่อน ไม่มีความกลัวเลย

และฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่เมื่ออยู่กับคุณ ฉันจะเต้น

ในพายุในชุดที่ดีของฉัน ไม่มีความกลัวเลย

และฉันไม่รู้ว่ามันจะดีกว่านี้ได้อย่างไร

คุณจับมือฉันไว้และลากฉันนำไปก่อน ไม่มีความกลัวเลย

และฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่เมื่ออยู่กับคุณ ฉันจะเต้น

ในพายุในชุดที่ดีของฉัน ไม่มีความกลัวเลย

 

Oh, oh

Oh-oh, yeah

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้  ใช่