จากการที่ Rachel Platten มีเจ๊ดันเป็นเจ้าแม่ของวงการอย่าง Taylor Swift ที่เชียร์เพลงนี้อย่างออกหน้าออกตาเพราะมันช่างเป็นเพลงที่สื่อถึงพลังหญิง Girl Power อย่างมากมายจากนักร้องและนักแต่งเพลงชาวอเมริกันที่ดูเหมือนในตอนแรกจะไม่มีคนรู้จัก (แฟนคลับอย่าโกรธเดี๊ยนนะ เดี๊ยนเห็นผลงานของ Rachel ผลงานแรกคือเพลงนี้เพลงเดียวจริงๆ) ก็ดังเป็นพลุแตกภายในชั่วข้ามคืน จริงๆ ถ้าว่ากันตามเนื้อผ้าเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงหนึ่งที่น่าจับตามอง เดี๊ยนเห็นเพลงนี้ค่อยๆ ไต่ขึ้นชาร์ตขึ้นมาก่อนหน้านี้ตั้งหลายเดือนแล้วล่ะนะ แต่ด้วยความที่เดี๊ยนอคติกับแม่นางเทเลอร์เลือดชั่ว เดี๊ยนเลยไม่ค่อยนำพาเพลงนี้เท่าไหร่ แต่พอมาได้ฟังแล้วก็ เอ้อ ก็เป็นเพลงดีอีกเพลง เหมาะสำหรับตอนที่ชีวิตกำลังท้อแท้สิ้นหวังอยากเอาหัวจุ่มกะละมัง ไม่อยากพูดคุยกับใคร ฟังแล้วรู้สึกฮึกเหิมขึ้นมาได้มาก เหมาะกับใครที่เบื่อที่จะใช้เพลง Stronger ของขุ่นแม่ Britney Spears ในการปลุกใจแล้ว ก็มาอุดหนุนคลื่นลูกใหม่เพลงนี้แทนกันได้

 

 

เอาเป็นว่าเดี๊ยนโอคค่ะทั้งเนื้อหาและทำนองของเพลงนี้ เหมาะสมแล้วที่แม่นางเทเลอร์จะเชียร์ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

Like a small boat

On the ocean

Sending big waves

Into motion

Like how a single word

Can make a heart open

I might only have one match

But I can make an explosion

เหมือนกับเรือลำเล็ก

ในมหาสมุทร

ที่วิ่งไปและก่อให้เกิดคลื่น

ขึ้นมาบนผิวน้ำ

เหมือนกับคำเพียงคำเดียว

ที่ส่งผลกระทบกับจิตใจอย่างมากมาย

ฉันอาจจะมีไม้ขีดไฟเพียงอันเดียว

แต่ฉันก็อาจจะทำให้มันระเบิดเป็นไฟลูกใหญ่ได้

 

And all those things I didn't say

Wrecking balls inside my brain

I will scream them loud tonight

Can you hear my voice this time?

สิ่งเหล่านั้นที่ฉันยังไม่เคยได้พูด

มันเหมือนกับลูกตุ้มเหล็กคอยทำลายจิตใจของฉัน

แต่ฉันจะตะโกนใส่สิ่งเหล่านั้นให้ดังก้อง

เธอได้ยินเสียงฉันมั้ยตอนนี้

 

This is my fight song

Take back my life song

Prove I'm alright song

My power's turned on

Starting right now I'll be strong

I'll play my fight song

And I don't really care if nobody else believes

'Cause I've still got a lot of fight left in me

นี้คือเพลงปลุกใจของฉัน

เพลงที่จะทำให้ชีวิตของฉันกลับมาอีกครั้ง

เพลงที่จะบอกว่าฉันไม่เป็นไร

พลังของฉันพุ่งพล่านไปทั่วร่างกาย

ตอนนี้นี้แหละที่ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น

ฉันจะเปิดเพลงปลุกใจของฉัน

แล้วฉันก็ไม่สนใจด้วยคนอื่นๆ จะเชื่อหรือไม่

เพราะฉันยังมีเลือดนักสู้ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของฉันอยู่แล้ว

 

Losing friends and I'm chasing sleep

Everybody's worried about me

In too deep

Say I'm in too deep (in too deep)

And it's been two years

I miss my home

But there's a fire burning in my bones

Still believe

Yeah, I still believe

ฉันทั้งเสียเพื่อนไปและพยายามที่จะข่มตาหลับ

ทุกๆ คนต่างเป็นห่วงฉัน

อย่างสุดซึ้ง

พวกเขาบอกว่าฉันอาการหนักมาก

นี้ก็ผ่านไปสองปีแล้ว

ฉันคิดถึงบ้านของฉันเหลือเกิน

แต่ไฟปรารถนายังคงลุกอยู่ในใจของฉัน (a fire burning in someone’s bones เป็นสำนวนจ๊า)

เพราะฉันยังคงเชื่อมั่น

ยังคงเชื่อมั่น

 

And all those things I didn't say

Wrecking balls inside my brain

I will scream them loud tonight

Can you hear my voice this time?

สิ่งเหล่านั้นที่ฉันยังไม่เคยได้พูด

มันเหมือนกับลูกตุ้มเหล็กคอยทำลายจิตใจของฉัน

แต่ฉันจะตะโกนใส่สิ่งเหล่านั้นให้ดังก้อง

เธอได้ยินเสียงฉันมั้ยตอนนี้

 

This is my fight song

Take back my life song

Prove I'm alright song

My power's turned on

Starting right now I'll be strong

I'll play my fight song

And I don't really care if nobody else believes

'Cause I've still got a lot of fight left in me

นี้คือเพลงปลุกใจของฉัน

เพลงที่จะทำให้ชีวิตของฉันกลับมาอีกครั้ง

เพลงที่จะบอกว่าฉันไม่เป็นไร

พลังของฉันพุ่งพล่านไปทั่วร่างกาย

ตอนนี้นี้แหละที่ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น

ฉันจะเปิดเพลงปลุกใจของฉัน

แล้วฉันก็ไม่สนใจด้วยคนอื่นๆ จะเชื่อหรือไม่

เพราะฉันยังมีเลือดนักสู้ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของฉันอยู่แล้ว

 

A lot of fight left in me

ยังมีเลือดนักสู้ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของฉัน

 

Like a small boat

On the ocean

Sending big waves

Into motion

Like how a single word

Can make a heart open

I might only have one match

But I can make an explosion

เหมือนกับเรือลำเล็ก

ในมหาสมุทร

ที่วิ่งไปและก่อให้เกิดคลื่น

ขึ้นมาบนผิวน้ำ

เหมือนกับคำเพียงคำเดียว

ที่ส่งผลกระทบกับจิตใจอย่างมากมาย

ฉันอาจจะมีไม้ขีดไฟเพียงอันเดียว

แต่ฉันก็อาจจะทำให้มันระเบิดเป็นไฟลูกใหญ่ได้

 

This is my fight song (Hey!)

Take back my life song (Hey!)

Prove I'm alright song (Hey!)

My power's turned on

Starting right now I'll be strong (I'll be strong)

I'll play my fight song

And I don't really care if nobody else believes

'Cause I've still got a lot of fight left in me

นี้คือเพลงปลุกใจของฉัน (เฮ้)

เพลงที่จะทำให้ชีวิตของฉันกลับมาอีกครั้ง (เฮ้)

เพลงที่จะบอกว่าฉันไม่เป็นไร (เฮ้)

พลังของฉันพุ่งพล่านไปทั่วร่างกาย

ตอนนี้นี้แหละที่ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น (ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น)

ฉันจะเปิดเพลงปลุกใจของฉัน

แล้วฉันก็ไม่สนใจด้วยคนอื่นๆ จะเชื่อหรือไม่

เพราะฉันยังมีเลือดนักสู้ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของฉันอยู่แล้ว

 

No I've still got a lot of fight left in me

ยังมีเลือดนักสู้ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของฉัน