เพลงเพราะๆ จากหนุ่ม  Trevor Daniel ในอัลบั้มปี 2021 ที่มีชื่อยาวหน่อย ชื่อว่า sad now doesn’t mean sad forever โดยเพลงนี้ได้สาวติส Julia Michaels มาร่วมงานด้วย เป็นเพลงที่ดีเลยทีเดียว พูดถึงการหวังอย่างสุดใจว่าความสัมพันธ์นี้จะไม่พังอีก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Tuh, la-da-da, la-da-da, ah-ah, ah

ทู ลา ดา ดา ลา ดา ดา อ้า อ้า อ้า

 

I've got my fingers crossed

That you don't double-cross me 'cause I

Don't need these barriers scaring me

Like they did the last time

Fingers crossed that you don't scar me for life

That you don't kill the stars in my eyes

'Cause I really, really want you and I (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

ฉันไขว้นิ้วเอาไว้ ขอให้โชคดี

ว่าคุณไม่จำเป็นต้องทรยศฉันเพราะฉัน

ไม่อยากให้อุปสรรคนี้ ทำให้ฉันกลัว

เหมือนที่พวกเขาทำลงไปครั้งที่แล้ว

ไขว้นิ้วเอาไว้ ขอให้โชคดี ให้คุณไม่ทำให้ฉันเป็นแผลเป็นไปตลอดชีวิต

ว่าคุณจะไม่ทำให้ดวงดาวในดวงตาฉันมอดไป

เพราะฉันต้องการคุณ ต้องการคุณและฉัน (ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

 

Forgive me, baby, if I'm a little cautious (Ooh, woah)

My ex made me a little too nauseous (Ooh-woah)

Thought she was an antidote but she toxic (Woah)

Now my mind is a mess, it's a moshpit

ให้อภัยฉันเถอะ ที่รัก ถ้าฉันระวังตัวนิดหน่อย (โอ้ โว้ว)

แฟนเก่าของฉันทำให้ฉันคลื่นไส้ (โอ้ โว้ว)

คิดแล้วว่าหล่อนเป็นยาแก้พิษแต่หล่อนมันยาพิษ (โว้ว)

ตอนนี้จิตใจของฉันพังไปหมด มันเป็นเหมือนการทำร้ายกัน

 

Say that you've been hurt like that

You've been through Hell and back

You won't do me like that

I wanna believe it

บอกว่าคุณเคยเจ็บแบบนั้น

คุณผ่านนรกและกลับมาแล้ว

คุณจะไม่ทำกับฉันแบบนั้น

ฉันอยากจะเชื่อแบบนั้น

 

I've got my fingers crossed

That you don't double-cross me 'cause I

Don't need these barriers, scaring me

Like they did the last time

Fingers crossed that you don't scar me for life

That you don't kill the stars in my eyes

'Cause I really, really want you and I (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

ฉันไขว้นิ้วเอาไว้ ขอให้โชคดี

ว่าคุณไม่จำเป็นต้องทรยศฉันเพราะฉัน

ไม่อยากให้อุปสรรคนี้ ทำให้ฉันกลัว

เหมือนที่พวกเขาทำลงไปครั้งที่แล้ว

ไขว้นิ้วเอาไว้ ขอให้โชคดี ให้คุณไม่ทำให้ฉันเป็นแผลเป็นไปตลอดชีวิต

ว่าคุณจะไม่ทำให้ดวงดาวในดวงตาฉันมอดไป

เพราะฉันต้องการคุณ ต้องการคุณและฉัน (ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

 

Baby, I've been letting my perception on love and your exes break me

And it's been like, drinkin' swill, I'm takin' all my baggage to the landfill

'Cause I don't want another scenario where we

Find love but we're so bruised that we let it go

Desperate times turn to be palpable

Can we save all of our reservations for date nights?

Say (Say), you've had it just as bad (As bad)

You've been through Hell and back (And back)

Say you won't do me like that

I wanna believe it

ที่รัก ฉันเอาแต่ปล่อยให้การรับรู้ของฉันอยู่กับความรักและแฟนเก่าของคุณทำร้ายฉัน

และมันก็เหมือนกับ ดื่มของที่ไม่อร่อย ฉันกำลังลากขยะของฉันไปฝังกลบ

เพราะฉันไม่ต้องการเรื่องราวอื่นๆ ที่เรา

ค้นพบความรักแต่เราฟกช้ำดำเขียวกันทั้งคู่ที่เราปล่อยมันไป

เวลาที่สิ้นหวังแปรเปลี่ยนเป็นความชัดเจน

เราเก็บที่ที่เราจองเอาไว้สำหรับเดทในคืนนี้ได้ไหม?

พูดมา (พูด) ที่คุณเคยมีก็ไม่ได้ดีกว่าเท่าไหร่เลย (แย่นะ)

คุณผ่านนรกและกลับมาแล้ว (กลับมาแล้ว)

พูดสิว่าคุณจะไม่ทำกับฉันแบบนั้น

ฉันอยากจะเชื่อมัน

 

I've got my fingers crossed

That you don't double-cross me 'cause I

Don't need these barriers, scaring me

Like they did the last time

Fingers crossed that you don't scar me for life (You don't)

That you don't kill the stars in my eyes (In my eyes)

'Cause I really, really want you and I (I really want this with you)

Fingers crossed that you don't scar me for life (Oh, no)

That you don't run away every night

'Cause I really, really want you and I (I really want this with you)

ฉันไขว้นิ้วเอาไว้ ขอให้โชคดี

ว่าคุณไม่จำเป็นต้องทรยศฉันเพราะฉัน

ไม่อยากให้อุปสรรคนี้ ทำให้ฉันกลัว

เหมือนที่พวกเขาทำลงไปครั้งที่แล้ว

ไขว้นิ้วเอาไว้ ขอให้โชคดี ให้คุณไม่ทำให้ฉันเป็นแผลเป็นไปตลอดชีวิต (คุณจะไม่ทำ)

ว่าคุณจะไม่ทำให้ดวงดาวในดวงตาฉันมอดไป (ในดวงตาของฉัน)

เพราะฉันต้องการคุณ ต้องการคุณและฉัน (ฉันต้องการให้ความสัมพันธ์เรามันไปรอดจริงๆ)

ไขว้นิ้วเอาไว้ ขอให้โชคดี ให้คุณไม่ทำให้ฉันเป็นแผลเป็นไปตลอดชีวิต (โอ้ ไม่)

ให้คุณไม่วิ่งหนีฉันไปทุกคืน

เพราะฉันต้องการคุณ ต้องการคุณและฉัน (ฉันต้องการให้ความสัมพันธ์เรามันไปรอดจริงๆ)

 

Tuh, la-da-da, la-da-da, ah-ah, ah

Tuh, la-da-da, la-da-da, ah-ah, ah

ทู ลา ดา ดา ลา ดา ดา อ้า อ้า อ้า

ทู ลา ดา ดา ลา ดา ดา อ้า อ้า อ้า