แปลเพลง Fire In Me – John Newman

John Newman กลับมา พร้อมกับความเป็นเอกลักษณ์แบบเดิม คือเราสามารถฟังเสียงเขาและจำได้เลยว่านี้แหละ New Man! สำหรับเพลงนี้ไม่ได้หนักมาก เหมือนเป็นการเรียกน้ำจิ้มเบาๆ ให้กับการกลับมาครั้งนี้เลยก็ว่าได้ค่ะ แต่เดี๊ยนว่าก็ยังเพราะและติดหูเหมือนเดิม ชอบอะ เรามาแปล Single นี้จากอัลบั้มใหม่ปี 2018 นี้กันค่ะ

I'm never gonna let you go

ฉันไม่เคยจะปล่อยคุณไป

I'm starting with my intuition

I'm starting with my strengths

I'm getting back my old ambitions

Returning once again

My nuckles are so red and raw

From breaking through these walls

Sick of all the others talk

And I left her of my fault

ฉันเริ่มต้นด้วยญาณของตัวเอง

ฉันเริ่มต้นด้วยความแข็งแกร่งของฉัน

ฉันกลับไปสู่ความทะเยอะทะยานเก่าๆ

กลับมาอีกครั้ง

ข้อนิ้วของฉันเป็นสีแดงและเริ่มด้าน

จากการทำลายกำแพงนี้เข้ามา

เบื่อบทสนทนาอื่นๆ ที่น่าเบื่อ

และฉันทิ้งเธอไว้กับความผิดพลาดของฉัน

I was a spark in the night, but you drown me out

So, I'll take the walls, I'm inside, and I'll burn them down

ฉันเคยเป็นแสงสว่างในความมืด แต่เธอทำให้ฉันจางหายไป

ดังนั้นฉันจะทำลายกำแพงนี้ เข้าไปข้างในและเผามันให้หมด

Cause I still got a fire in me

I never wanna let it go

I-I-I-I I still got a fire in me

I never wanna let it go

I-I-I-I I still got a fire in me

I never wanna let it go

I-I-I-I I still got a fire in me

I never wanna let it go

I-I-I-I I still got a fire in me

เพราะฉันยังมีไฟในตัวเอง

ฉันไม่มีวันอยากจะทิ้งมันไป

ฉันยังมีไฟในตัวเอง

ฉันไม่มีวันอยากจะทิ้งมันไป

ฉันยังมีไฟในตัวเอง

ฉันไม่มีวันอยากจะทิ้งมันไป

ฉันยังมีไฟในตัวเอง

ฉันไม่มีวันอยากจะทิ้งมันไป

ฉันยังมีไฟในตัวเอง

I've dealt with all my evils

And I'm dealing with them twice

There will never be a sequel

And the curtain will never rise

Although my body has been aching

I head on to the rocks, oh no

I've never left the beacon

And I won't be letting go

ฉันได้เจรจาตกลงกับความชั่วร้ายของฉันแล้ว

และฉันก็ตกลงกับพวกมันมาสองรอบแล้วด้วย

มันจะไม่มีภาคต่อ

และม่านจะไม่มีวันเปิดขึ้นไป

ถึงแม้ว่าร่างกายของฉันจะกลายเป็นเถ้าธุลี

ฉันทุ่มเทกับกองหิน โอ ไม่นะ

ฉันจะไม่มีทางทอดทิ้งไฟนำทาง

และฉันจะไม่ถูกตัดหางปล่อยวัดหรอก

'Cause still got a fire in me

I never wanna let it go

I-I-I-I I still got a fire in me

I never wanna let it go

I-I-I-I I still got a fire in me

I never wanna let it go

I-I-I-I I still got a fire in me

I never wanna let it go

I-I-I-I I still got a fire in me

เพราะฉันยังมีไฟในตัวเอง

ฉันไม่มีวันอยากจะทิ้งมันไป

ฉันยังมีไฟในตัวเอง

ฉันไม่มีวันอยากจะทิ้งมันไป

ฉันยังมีไฟในตัวเอง

ฉันไม่มีวันอยากจะทิ้งมันไป

ฉันยังมีไฟในตัวเอง

ฉันไม่มีวันอยากจะทิ้งมันไป

ฉันยังมีไฟในตัวเอง

I was a spark in the night, but you drown me out

So, I'll take the walls, I'm inside, and I'll burn them down

I was a spark in the night, but you drown me out

So, I'll take the walls, I'm inside, and I'll burn them down

ฉันเคยเป็นแสงสว่างในความมืด แต่เธอทำให้ฉันจางหายไป

ดังนั้นฉันจะทำลายกำแพงนี้ เข้าไปข้างในและเผามันให้หมด

ฉันเคยเป็นแสงสว่างในความมืด แต่เธอทำให้ฉันจางหายไป

ดังนั้นฉันจะทำลายกำแพงนี้ เข้าไปข้างในและเผามันให้หมด

'Cause still got a fire in me

I never wanna let it go

I-I-I-I I still got a fire in me

I never wanna let it go

I-I-I-I I still got a fire in me

I never wanna let it go

I-I-I-I I still got a fire in me

I never wanna let it go

I-I-I-I I still got a fire in me

เพราะฉันยังมีไฟในตัวเอง

ฉันไม่มีวันอยากจะทิ้งมันไป

ฉันยังมีไฟในตัวเอง

ฉันไม่มีวันอยากจะทิ้งมันไป

ฉันยังมีไฟในตัวเอง

ฉันไม่มีวันอยากจะทิ้งมันไป

ฉันยังมีไฟในตัวเอง

ฉันไม่มีวันอยากจะทิ้งมันไป

ฉันยังมีไฟในตัวเอง