เพลงของ Sam Smith ที่ใช้ประกอบมินิซีรี่ย์ใน Netflix ที่ชื่อว่า Watership Down ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ดัดแปลงมาจากนิยายของ Richard Adams ที่ตีพิมพ์ในปี 1972 อย่างไรก็ตาม เมื่อขึ้นชื่อว่าเป็นเพลงของ Sam Smith คืองานดีรับประกันความพึงพอใจอยู่แล้ว ตัวเพลงนี้สวยงาม ไม่ผิดหวังจริงๆ เลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

My mother said I'm too romantic

She said, "You're dancing in the movies"

I almost started to believe her

Then I saw you and I knew

Maybe it's 'cause I got a little bit older

Maybe it's all that I've been through

I'd like to think it's how you lean on my shoulder

And how I see myself with you

แม่ของฉันบอกว่าฉันโรแมนติกมากเกินไป

หล่อนบอกว่า “แกกำลังเต้นในหนังนะ”

ฉันเกือบเชื่อหล่อนแล้ว

จากนั้น ฉันก็ได้เจอคุณและฉันก็รู้เลย

อาจจะเป็นเพราะฉันแก่ขึ้นไปนิดหน่อย

บางทีก็เป็นเพราะทุกสิ่งที่ผ่านมาในชีวิตฉัน

ฉันอยากจะคิดว่ามันเป็นอย่างไรตอนที่คุณพิงไหล่ของฉัน

และฉันเห็นตัวเองเป็นอย่างไรเมื่ออยู่กับคุณ

 

I don't say a word

But still, you take my breath and steal the things I know

There you go, saving me from out of the cold

ฉันจะไม่พูดคำใดๆ ออกไป

แต่ฉันจะนิ่ง คุณเอาลมหายใจฉันไปและขโมยสิ่งต่างๆ ที่ฉันรู้

นั้นไงคุณ ช่วยฉันให้พ้นจากความหนาวเหน็บ

 

Fire on fire would normally kill us

But this much desire, together, we're winners

They say that we're out of control and some say we're sinners

But don't let them ruin our beautiful rhythms

'Cause when you unfold me and tell me you love me

And look in my eye

You are perfection, my only direction

It's fire on fire, mmm

It's fire on fire

ไฟปะทะไฟปกติแล้วจะพรากชีวิตเรา

แต่ความต้องการที่มากขนาดนี้ เมื่ออยู่ด้วยกันแล้ว เราจะชนะ

พวกเขาบอกว่าเราสติหลุดไปแล้วและบางคนก็บอกว่าเราเป็นคนบาป

แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายท่วงทำนองที่สวยงามของเราเลย

เพราะเมื่อคุณทำให้ฉันยอมเปิดใจและบอกฉันว่าคุณรักฉัน

และมองเข้ามาในดวงตาของฉัน

คุณสมบูรณ์แบบ เป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

มันคือไฟปะทะไฟ อืม

มันคือไฟปะทะไฟ

 

When we fight, we fight like lions

But then we love and feel the truth

We lose our minds in a city of roses

We won't abide by any rules

เมื่อเราทะเลาะกัน เราสู้กันเหมือนสิงโต

แต่เมื่อเรารักกันและรู้สึกได้ว่ามันคือเรื่องจริง

เราเสียสติในเมืองแห่งดอกกุหลาบ

เราจะไม่ยึดถือกฏเกณฑ์ใดๆ

 

I don't say a word

But still, you take my breath and steal the things I know

There you go, saving me from out of the cold

ฉันจะไม่พูดคำใดๆ ออกไป

แต่ฉันจะนิ่ง คุณเอาลมหายใจฉันไปและขโมยสิ่งต่างๆ ที่ฉันรู้

นั้นไงคุณ ช่วยฉันให้พ้นจากความหนาวเหน็บ

 

Fire on fire would normally kill us

But this much desire, together, we're winners

They say that we're out of control and some say we're sinners

But don't let them ruin our beautiful rhythms

'Cause when you unfold me and tell me you love me

And look in my eye

You are perfection, my only direction

It's fire on fire, oh

It's fire on fire

ไฟปะทะไฟปกติแล้วจะพรากชีวิตเรา

แต่ความต้องการที่มากขนาดนี้ เมื่ออยู่ด้วยกันแล้ว เราจะชนะ

พวกเขาบอกว่าเราสติหลุดไปแล้วและบางคนก็บอกว่าเราเป็นคนบาป

แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายท่วงทำนองที่สวยงามของเราเลย

เพราะเมื่อคุณทำให้ฉันยอมเปิดใจและบอกฉันว่าคุณรักฉัน

และมองเข้ามาในดวงตาของฉัน

คุณสมบูรณ์แบบ เป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

มันคือไฟปะทะไฟ โอ้

มันคือไฟปะทะไฟ

 

Fire on fire would normally kill us

But this much desire, together, we're winners

They say that we're out of control and some say we're sinners

But don't let them ruin our beautiful rhythms

ไฟปะทะไฟปกติแล้วจะพรากชีวิตเรา

แต่ความต้องการที่มากขนาดนี้ เมื่ออยู่ด้วยกันแล้ว เราจะชนะ

พวกเขาบอกว่าเราสติหลุดไปแล้วและบางคนก็บอกว่าเราเป็นคนบาป

แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายท่วงทำนองที่สวยงามของเราเลย

 

Fire on fire would normally kill us

But this much desire, together, we're winners

They say that we're out of control and some say we're sinners

But don't let them ruin our beautiful rhythms

'Cause when you unfold me and tell me you love me

And look in my eye

You are perfection, my only direction

It's fire on fire

ไฟปะทะไฟปกติแล้วจะพรากชีวิตเรา

แต่ความต้องการที่มากขนาดนี้ เมื่ออยู่ด้วยกันแล้ว เราจะชนะ

พวกเขาบอกว่าเราสติหลุดไปแล้วและบางคนก็บอกว่าเราเป็นคนบาป

แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายท่วงทำนองที่สวยงามของเราเลย

เพราะเมื่อคุณทำให้ฉันยอมเปิดใจและบอกฉันว่าคุณรักฉัน

และมองเข้ามาในดวงตาของฉัน

คุณสมบูรณ์แบบ เป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

มันคือไฟปะทะไฟ โอ้

 

You are perfection, my only direction

It's fire on fire

คุณช่างสมบูรณ์แบบ เป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ไฟปะทะไฟ