เพลงใหม่จาก Tinashe ค่ะ นางเป็นสาวน้อยที่เดี๊ยนเชียร์ให้เกิดไวๆ เพราะนางมีครบเครื่องมาก ทั้งเสียงร้องมีเสน่ห์ หน้าตาน่ารักและการเต้นที่เซ็กซี่และมีพลัง สำหรับเพลงนี้เองเดี๊ยนก็ชอบนะ นางยังรักษา Character ของตัวเองได้อย่างเหนียวแน่นน่าชื่นชม เรามาแปลเพลงนี้ของเธอกันเลยค่ะ

 

Cold in the night when I hold you close

Searching your eyes, but you're gone like a ghost

หนาวเหน็บเหลือเกินในตอนกลางคืนเมื่อฉันกอดคุณเอาไว้แน่นๆ

มองหาดวงตาของคุณ แต่มันกลับว่างเปล่าเหมือนไม่มีชีวิตจิตใจ

 

And I said "baby, you can put it on me"

'Cause I know I don't make it easy

My body hurts with every heart beat

Just say I'm not the only one

และฉันบอกว่า “ที่รัก คุณสามารถไว้ใจฉันได้นะ”

เพราะฉันรู้ว่าฉันอาจจะทำให้อะไรมันไม่ง่ายนัก

ร่างกายของฉันมันเจ็บทุกครั้งที่หัวใจเต้น

ก็แค่บอกมาตรงๆ ว่าคุณหมดรักฉันแล้ว

 

C'mon, tell me that you've still got the flame for me

And tell me that you still want to stay, don't leave

Even though I've never given up in my heart

Even though the better part of me don't work

Baby, tell me that you've still got the flame for me

And we can let it burn

Ooh, ooh, ooh, ooh

เข้ามาสิ บอกฉันว่าคุณยังคงมีความหลงใหลในตัวฉัน

และบอกฉันว่าคุณยังอยากที่จะอยู่ต่อ อย่าจากไป

ถึงแม้ว่าฉันจะยังไม่อยากจะหักห้ามใจ

ถึงแม่ว่าส่วนที่ดีกว่าในใจของฉันมันไม่มีความรู้สึกอะไรแล้ว

ที่รัก บอกฉันว่าสิว่าคุณยังมีความหลงใหลในตัวฉัน

และเราสามารถปล่อยให้มันมอดไหม้ไป

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

I'll pay any price for the wrongs I've done

It's all you can do when you love someone, oh

ฉันจะชดใช้ทุกอย่างที่ฉันได้ทำผิดพลาดไป

นั้นคือทุกอย่างที่คุณทำได้เมื่อคุณตกหลุมรักใครไปแล้ว

 

And I said "baby, you can put it on me"

'Cause I know I don't make it easy

My body hurts with every heart beat

Just say I'm not the only one

และฉันบอกว่า “ที่รัก คุณสามารถไว้ใจฉันได้นะ”

เพราะฉันรู้ว่าฉันอาจจะทำให้อะไรมันไม่ง่ายนัก

ร่างกายของฉันมันเจ็บทุกครั้งที่หัวใจเต้น

ก็แค่บอกมาตรงๆ ว่าคุณหมดรักฉันแล้ว

 

C'mon, tell me that you've still got the flame for me

And tell me that you still want to stay, don't leave

Even though I've never given up in my heart

Even though the better part of me don't work

Baby, tell me that you've still got the flame for me

And we can let it burn

Ooh, ooh, ooh, ooh

เข้ามาสิ บอกฉันว่าคุณยังคงมีความหลงใหลในตัวฉัน

และบอกฉันว่าคุณยังอยากที่จะอยู่ต่อ อย่าจากไป

ถึงแม้ว่าฉันจะยังไม่อยากจะหักห้ามใจ

ถึงแม่ว่าส่วนที่ดีกว่าในใจของฉันมันไม่มีความรู้สึกอะไรแล้ว

ที่รัก บอกฉันว่าสิว่าคุณยังมีความหลงใหลในตัวฉัน

และเราสามารถปล่อยให้มันมอดไหม้ไป

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

And I know and I know I can't make you

I can't make you let go (don't let go)

And I don't and I don't and I don't blame you

'Cause I hurt you before

Tell me

และฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ไหว

ฉันไม่สามารถทำให้คุณหลุดมือไป

และฉันไม่อาจ ฉันไม่อาจจะว่าอะไรคุณได้

เพราะฉันเป็นคนทำให้คุณเจ็บก่อน

บอกฉันที

 

C'mon, tell me that you've still got the flame for me

And tell me that you still want to stay, don't leave

Even though I've never given up in my heart

Even though the better part of me don't work

Baby, tell me that you've still got the flame for me

And we can let it burn

เข้ามาสิ บอกฉันว่าคุณยังคงมีความหลงใหลในตัวฉัน

และบอกฉันว่าคุณยังอยากที่จะอยู่ต่อ อย่าจากไป

ถึงแม้ว่าฉันจะยังไม่อยากจะหักห้ามใจ

ถึงแม่ว่าส่วนที่ดีกว่าในใจของฉันมันไม่มีความรู้สึกอะไรแล้ว

ที่รัก บอกฉันว่าสิว่าคุณยังมีความหลงใหลในตัวฉัน

และเราสามารถปล่อยให้มันมอดไหม้ไป

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Ooh, ooh

And let it burn

Let it burn, let it burn

Ohh yeah, baby

โอ้

และปล่อยให้มันมอดไหม้ไป

ปล่อยให้มันมอดไหม้ไป มอดไหม้ไป

โอ้ ที่รัก