Ariana Grande นางกลับมาแล้วววววว หลังจากมีข่าวฉาวโฉ่เรื่องนิสัยเสียไปเลียโดนัทในร้านเล่น คือจริงๆ เดี๊ยนเป็นคนชอบด่านางนะเพราะรู้สึกว่านางเป็นคนที่แรดและแด๊ะแด๋มากๆ แต่ก็ชอบฟังเพลงนางอารมณ์แบบเกลียดตัวกินไข่เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง เพลงล่าสุดที่ได้ฟังเพลงของนางคือเพลง รักฉันแรงขึ้นๆ (Love me Harder) ที่จุดประกายให้เดี๊ยนรู้จักกับผู้ชายลึกลับ The Weeknd คือเพลงนั้นเสียง The Weeknd มันเพราะจน Ariana กลายเป็นตัวประกอบไปเลย ฮ่าๆ แต่เท่าที่เดี๊ยนได้ฟังเพลงนี้ คือมันก็เพราะดีนะ คือรอดู MV น่ะเห็นว่านางทำเพลงนี้ออกมาขายน้ำหอม เดี๊ยนก็อยากจะรู้ว่ามันจะเป็น Ad ที่เริดหรู่แค่ไหน แต่ขัดใจจนหน้าของนางที่ทำซะดูเหมือนบาร์บี้พลาสติกไปเลยอะ แต่ช่างมันเถอะ มาแปลเพลงนี้กัน

 

 

I know what I came to do

And that ain't gonna change

So go ahead and talk your talk

Cuz I won't take the bait

I'm over here doing what I like

I'm over here working day and night

If my real ain't real enough

I'm sorry for you bae

ฉันรู้นะ ว่าฉันมาเพื่ออะไร

และฉันก็ไม่เปลี่ยนใจด้วย

เพราะฉะนั้นยากจะพูดอะไรก็เอาเลย

แต่ฉันจะไม่เชื่อคุณหรอกนะ

ฉันมาที่นี้ เพื่อทำในสิ่งที่ฉันต้องการทำนั้น

ฉันมาทีนี้ เพื่อทำงานอย่างไม่หยุดพัก

ถ้าตัวจริงของฉันมันไม่สมใจคุณ

ฉันก็ขอโทษคุณด้วยแล้วกันนะ

 

Let's find a light inside our universe now

Where ain't nobody keep on holding us down

Just come and get it let them say what they say

Cuz I'm about to put them all away

มาตามหาแสงในจักรวาลของเรากันเถอะ

ที่ที่ไม่มีใครมาทำให้เราเสียใจ

แค่คว้าในสิ่งที่เราต้องการ โดยไม่ต้องแคร์คำพูดใคร

เพราะฉันกำลังจะเลิกแคร์พวกเขาทั้งหมดนั้นแหละ

 

Focus on me

Focus on me

สนใจแค่ฉัน

สนใจแค่ฉันเถอะ

 

I can tell you're curious

It's written on your lips

Ain't no need to hold it back

Go head and talk your shit

I know you're hoping that I'll react

I know you're hoping I'm looking back

But if my real ain't real enough

Then I don't know what is

ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังสงสัยใคร่รู้

มันบอกได้เลยจากริมฝีปากของคุณ

ไม่จำเป็นต้องทำเป็นเงียบหรอก

เอาเลย พูดเรื่องไร้สาระของคุณออกมา

 

Focus on me

สนใจแค่ฉันเถอะ