MV ที่สองของชุด Blue Neighborhood ที่ทำออกมาได้ประติดประต่อกับ Wild ที่เดี๊ยนได้อวยไส้แตกซะเหลือเกิน ก็แหม ความรักแบบนี้มันช่างกินใจเดี๊ยน และฉากหนุ่มน้อยขนหน้าอกยังไม่ขึ้นดีบดขยี้ริมฝีปากกันมันก็สาแก่ใจอีช้อยเป็นยิ่งนัก เฮ้ย ไม่ใช่ละ เรามาพูดถึงเรื่องผลงานเพลงและความลึกซึ้งที่หนู  Troye Sivan ต้องการจะสื่อออกมาในผลงานชุดของเขากันดีกว่า เริ่มจาก Blue Neighborhood ก็ตามความหมายเลยค่ะ ว่าเป็นระแวกบ้านที่น่าเศร้า คือคู่หูของนางในเรื่องนั้นเป็นเพื่อนที่เล่นกันมาตั้งแต่สมัยเด็ก ซึ่งจริงๆ แล้วความรักนั้นไม่ใช่เรื่องผิดค่ะ แต่เรื่องชายรักชายนั้นเป็นเรื่องที่ทำให้คนที่ค่อนข้างหัวโบราณและเคร่งศาสนานั้นบางครั้งรับไม่ได้ และออกมาห้ามปราม (อย่างที่เราเห็นผู้ที่คลั่งศาสนาออกมาสาปแช่งพวกรักร่วมเพศและดูถูกพวกเขาอย่างรุนแรง จนถึงขึ้นว่ามีดาราบางคนที่มีพี่สาวน้องชาย หรือคนในครอบครัวเป็น LGBT ตัดสินใจออกจากการนับถือศาสนานิกายนั้นๆ และอยู่เคียงข้างกับครอบครัว) เพราะฉะนั้นประเด็นนี้จึงเป็นเรื่องที่เคร่งเครียดมากทีเดียว สิ่งที่น้องจะสื่อ (ในความคิดของเดี๊ยน) คือสิ่งที่นางทำไม่ได้ผิด แต่คนรอบตัวนางเองต่างหากที่ทำให้ความรักของนางไม่เป็นดั่งที่หวัง

เดี๊ยนเองก็เข้าใจหัวอกนี้เป็นอย่างดีทีเดียว แม้ตอนนี้สังคมจะเปิดกว้างขึ้น แต่ในส่วนเล็กๆ ของสังคมแล้ว ความรักแบบนี้ยังเป็นเรื่องที่ผิดถึงขั้นประหาร ถึงยังไงเดี๊ยนก็ได้แต่หวังว่าผลงานของศิลปินคนนี้จะทำให้ทุกคนนั้นเข้าใจความรักในรูปแบบนี้มากขึ้นนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

I am tired of this place, I hope people change

I need time to replace what I gave away

And my hopes, they are high, I must keep them small

Though I try to resist I still want it all

ฉันเบื่อที่นี้เต็มที ฉันได้แต่หวังว่าผู้คนนั้นจะเปลี่ยนไป

ฉันต้องการเวลา… ที่จะมาทดแทนสิ่งที่ฉันได้ละทิ้งไป

และความหวังของฉัน มันช่างสูงเกินเอื้อม ฉันอยากจะให้มันเล็กลงกว่านี้จริงๆ

แม้ว่าฉันจะเอาแต่ปฏิเสธว่าฉันยังหวังสูงเหมือนเดิมก็เถอะ

 

I see swimming pools and living rooms and aero planes

I see a little house on the hill and children’s names

I see quiet nights poured over ice and Tanqueray

But everything is shattering and it’s my mistake

ฉันเห็นทั้งสระว่ายน้ำ ห้องนั่งเล่น และเครื่องบินร่อน

ฉันเห็นบ้านหลังเล็กๆ อยู่บนเนินและชื่อเด็กๆ แขวนบนประตู้ห้อง

ฉันเห็นคืนเงียบๆ มีแค่เราที่ดื่ม Tanqueray กับน้ำแข็งกัน

แต่ทุกอย่างกลับต้องมาแตกสลายและนั้นเป็นความผิดฉันเอง

 

Only fools fall for you, only fools

Only fools do what I do, only fools fall

Only fools fall for you, only fools

Only fools do what I do, only fools fall

ฉันเป็นแค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่ๆ

มันเป็นเรื่องโง่ๆ นะ ในสิ่งที่ฉันทำ แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ

ฉันเป็นแค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่ๆ

มันเป็นเรื่องโง่ๆ นะ ในสิ่งที่ฉันทำ แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ

 

Oh, our lives don’t collide, I’m aware of this

The differences and impulses and your obsession with

The little things you like stick, and I like aerosol

Don’t give a fuck, not giving up, I still want it all

ชีวิตเราไม่ได้แหลกเหลว ฉันรู้ดีทุกอย่างแหละ

รักของเราคือความแตกต่าง ชีพจรที่เต้นแรง และความปรารถนาที่จะครอบครองเท่านั้น

ก็แค่ว่าเธอน่ะเหมือนกับกิ่งไม้ ส่วนฉันก็เหมือนกับละอองหมอก

อย่าได้สนใจมันเลย อย่าเลิกจากฉันไปเลย ฉันยังหวังสูงเหมือนเดิม

 

Only fools fall for you, only fools

Only fools do what I do, only fools fall

Only fools fall for you, only fools

Only fools do what I do, only fools fall

ฉันเป็นแค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่ๆ

มันเป็นเรื่องโง่ๆ นะ ในสิ่งที่ฉันทำ แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ

ฉันเป็นแค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่ๆ

มันเป็นเรื่องโง่ๆ นะ ในสิ่งที่ฉันทำ แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ

 

I see swimming pools and living rooms and aeroplanes

I see a little house on the hill and children’s names

I see quiet nights poured over ice and Tanqueray

But everything is shattering and it’s my mistake

ฉันเห็นทั้งสระว่ายน้ำ ห้องนั่งเล่น และเครื่องบินร่อน

ฉันเห็นบ้านหลังเล็กๆ อยู่บนเนินและชื่อเด็กๆ แขวนบนประตู้ห้อง

ฉันเห็นคืนเงียบๆ มีแค่เราที่ดื่ม Tanqueray กับน้ำแข็งกัน

แต่ทุกอย่างกลับต้องมาแตกสลายและนั้นเป็นความผิดฉันเอง

 

Only fools fall for you, only fools fall

Only fools do what I do, only fools fall

Only fools fall for you, only fools fall

Only fools do what I do, only fools fall

ฉันเป็นแค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่ๆ

มันเป็นเรื่องโง่ๆ นะ ในสิ่งที่ฉันทำ แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ

ฉันเป็นแค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่ๆ

มันเป็นเรื่องโง่ๆ นะ ในสิ่งที่ฉันทำ แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ

 

Only fools fall for you (only fools)

Only fools do what I do (only fools)

Only fools fall for you (only fools)

Only fools do what I do, only fools fall

ฉันเป็นแค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ (แค่คนโง่ๆ)

มันเป็นเรื่องโง่ๆ นะ ในสิ่งที่ฉันทำ (แค่คนโง่)

ฉันเป็นแค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ (แค่คนโง่ๆ)

มันเป็นเรื่องโง่ๆ นะ ในสิ่งที่ฉันทำ (แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ)