เพลงคลั่งรักจากหนุ่ม Ronan Keating ศิลปินคุณภาพที่เดี๊ยนฟังเพลงของเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็กเล็กๆ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2020 ของเขาที่มีชื่อว่า Twenty Twenty อัลบั้มที่ต้อนรับการเข้าสู่ทศวรรษใหม่นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I still remember

Locking our fingers

First cold December with you

Our hearts were on fire

Young love, desire

Don't ask me why but I knew

ฉันยังคงจำได้

ล๊อคนิ้วของเราไว้

เดือนธันวาคมที่หนาวเหน็บแรกของเรา

หัวใจของเราร้อนเหมือนอยู่กลางกองไฟ

ความรักที่อ่อนเยาว์ ความต้องการ

ไม่ถามฉันว่าทำไมแต่ฉันรู้แล้ว

 

And after all these years

I still catch the old butterflies

และหลังจากคืนวันที่ยากลำบากเหล่านี้

ฉันยังคงจับผีเสื้อเก่าๆ

 

Tonight, holdin' you close under moonlight

Don't want this moment to pass by

There's nothing that I wouldn't do

One life ain't long enough here by your side

I see a future in your eyes

The second I saw it I knew

Forever ain't enough with you

คืนนี้ กอดคุณเอาไว้ใกล้ ภายใต้แสงจันทร์

ไม่อยากให้เวลานี้มันผ่านไปเลย

มันไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

ชีวิตเดียวมันไม่นานพอหากมีคุณอยู่ข้างกายฉันที่นี้

ฉันเห็นอนาคตในดวงตาของคุณ

วินาที่ที่ฉันเห็น ฉันก็รู้ทันที

ตลอดไปไม่พอหรอกเมื่ออยู่กับคุณ

 

Head on my pillow

Tracing your dimples

Life feels so simple with you

Don't need to rewind

Press pause or stop time

'Cause it feels like the first time

That you said that you're mine

It feels like the first time

นอนหนุนหมอน

ติดตามรอยลักยิ้มของคุณ

ชีวิตมันง่ายมากเลยเมื่ออยู่กับคุณ

ไม่ต้องย้อนไปดูอดีตอะไร

กดหยุดหรือหยุดเวลา

เพราะมันรู้สึกเหมือนครั้งแรก

ที่คุณได้บอกว่าคุณเป็นของฉัน

มันรู้สึกเหมือนครั้งแรกเลย

 

And tonight, holdin' you close under moonlight

Don't want this moment to pass by

There's nothing that I wouldn't do

One life ain't long enough here by your side

I see a future in your eyes

The second I saw it I knew

Forever ain't enough with you

และคืนนี้ กอดคุณไว้แน่นๆ ภายใต้แสงจันทร์

ไม่อยากจะให้เวลานี้มันผ่านไปเลย

มันไม่มีอะไรที่ฉันจไม่ทำ

ชีวิตเดียวมันไม่นานพอหากมีคุณอยู่ที่นี้ ข้างกายฉัน

ฉันเห็นอนาคตในดวงตาของคุณ

วินาทีที่ฉันเห็นมัน ฉันก็รู้เลย

ตลอดไปมันไม่พอหรอกหากมีคุณอยู่ด้วย

 

Forever ain't enough with you

Forever ain't enough with you

Forever ain't enough, forever ain't enough

ตลอดไปมันไม่พอหรอกหากมีคุณอยู่ด้วย

ตลอดไปมันไม่พอหรอกหากมีคุณอยู่ด้วย

ตลอดไปมันไม่พอหรอก ตลอดไปมันไม่พอหรอก

 

Even through times of tears

You'll never hear a goodbye

'Cause after all these years

I still catch the old butterflies

ไม่ว่าจะเป็นเวลาที่มีแต่คราบน้ำตา

คุณจะไม่เคยได้ยินคำบอกลา

เพราะหลังจากช่วงเวลาหลายปีนี้

ฉันยังคงไล่ตามผีเสื้อเก่าๆ

 

Tonight, holdin' you close under moonlight

Don't want this moment to pass by

There's nothing that I wouldn't do

One life ain't long enough here by your side

I see a future in your eyes

The second I saw it I knew

Forever ain't enough with you

และคืนนี้ กอดคุณไว้แน่นๆ ภายใต้แสงจันทร์

ไม่อยากจะให้เวลานี้มันผ่านไปเลย

มันไม่มีอะไรที่ฉันจไม่ทำ

ชีวิตเดียวมันไม่นานพอหากมีคุณอยู่ที่นี้ ข้างกายฉัน

ฉันเห็นอนาคตในดวงตาของคุณ

วินาทีที่ฉันเห็นมัน ฉันก็รู้เลย

ตลอดไปมันไม่พอหรอกหากมีคุณอยู่ด้วย

 

Forever ain't enough with you

Forever ain't enough with you

Forever ain't enough, forever ain't enough

ตลอดไปมันไม่พอหรอกหากมีคุณอยู่ด้วย

ตลอดไปมันไม่พอหรอกหากมีคุณอยู่ด้วย

ตลอดไปมันไม่พอหรอก ตลอดไปมันไม่พอหรอก