เพลงนี้เป็นเพลงของศิลปินอย่าง End of the World ที่ได้ศิลปินสาวมากฝีมือที่เดี๊ยนชอบมากๆ อย่าง NIKI มาร่วมงานด้วย  โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้ม Chameleon ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของ End of the World นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I will love you

ฉันจะรักคุณ

 

When the spark leaves your eyes

When your heart has changed its mind

And you wake with someone new

I will need you

When you need somebody else

In a mansion, in a cell

I’d still be hooked on you

เมื่อประกายไฟจากดวงตาของคุณไป

เมื่อหัวใจของคุณมันเปลี่ยนแปลงไป

และคุณตื่นขึ้นมาพร้อมคนใหม่

ฉันจะต้องการคุณ

เมื่อคุณต้องการคนอื่น

ในแมนชั่น ในคุก

ฉันจะยังถูกคุณตกเสมอ

 

If you saw it coming would you run from, run from the avalanche?

If you saw me running would you follow

And take hold of my hand?

ถ้าคุณเห็นว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น คุณจะวิ่งหนี คุณจะวิ่งหนีจากหิมะถล่มไหม?

ถ้าคุณได้เห็นฉันกำลังวิ่ง คุณจะตามมา

และกุมมือฉันเอาไว้ไหม?

 

I will love you

Forever, forever, forever, forever for ayy

Once you’re here the world was

Never the, never the, never the, never the same

No question

You the sun in my eyes

Light me up burn it bright

Forever, forever, forever, forever for ayy

I will want you

ฉันจะรักคุณ

ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไปเพื่อคุณ

เมื่อคุณอยู่ที่นี้ โลกมัน

ไม่เคยเป็น ไม่เคยเป็น ไม่เคยเป็น ไม่เคยเป็นเหมือนเดิมเลย

ไม่มีคำถาม

คุณคือดวงอาทิตย์ในดวงตาของฉัน

ทำให้ฉันส่องประกายเร่าร้อนสว่างจ้า

ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไปเพื่อคุณ

ฉันจะต้องการคุณ

 

When the war falls asleep

When the sky gets off its knees

Like a law, like a truth

And I still choose you (Still choose you)

When your back’s fully turned

When there’s no flame left to burn

I will be here win or lose, yeah

เมื่อสงครามหลับไหล

เมื่อท้องฟ้าโหดร้าย

เหมือนกับกฏหมาย เหมือนกับความจริง

และฉันยังคงเลือกคุณ (ยังคงเลือกคุณ)

เมื่อไม่มีใครอยู่ข้างคุณ

เมื่อไม่มีประกายไฟให้เผาผลาญ

ฉันจะอยู่ตรงนี้ ไม่ว่าแพ้หรือชนะ ใช่

 

Forever, forever, forever, forever for ayy

Once you’re here the world was

Never the, never the, never the, never the same (Never the same)

No question

You the sun in my eyes

Light me up burn it bright

Forever, forever, forever, forever for ayy

ฉันจะรักคุณ

ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไปเพื่อคุณ

เมื่อคุณอยู่ที่นี้ โลกมัน

ไม่เคยเป็น ไม่เคยเป็น ไม่เคยเป็น ไม่เคยเป็นเหมือนเดิมเลย (ไม่เคยเป็นเหมือนเดิมเลย)

ไม่มีคำถาม

คุณคือดวงอาทิตย์ในดวงตาของฉัน

ทำให้ฉันส่องประกายเร่าร้อนสว่างจ้า

ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไปเพื่อคุณ

 

When I felt seen

Whoever I’ve been

When the pain got in the way (When the pain got in the way)

You saved me every day

When I felt seen

Whoever I’ve been

When the pain got in the way (When the pain got in the way)

You saved me every day

เมื่อฉันรู้สึกเหมือนมีคนสังเกตุ

ไม่ว่าใครก็ตามที่ฉันได้เป็น

เมื่อความเจ็บปวดเข้ามา (เมื่อความเจ็บปวดเข้ามา)

คุณได้ช่วยฉันไว้ในทุกวัน

เมื่อฉันรู้สึกเหมือนมีคนสังเกตุ

ไม่ว่าใครก็ตามที่ฉันได้เป็น

เมื่อความเจ็บปวดเข้ามา (เมื่อความเจ็บปวดเข้ามา)

คุณได้ช่วยฉันไว้ในทุกวัน

 

Forever, forever, forever, forever for ayy (Oh)

I will owe you

Forever, forever, forever, forever for ayy (Ayy)

Never the, never the, never the, never the same

I will show you (Oh, I can show you)

Forever, forever, forever, forever for ayy

ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไปเพื่อคุณ (โอ้)

ฉันจะเป็นหนี้คุณ

ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไปเพื่อคุณ (เอ้)

ไม่เคยเป็น ไม่เคยเป็น ไม่เคยเป็น ไม่เคยเป็นเหมือนเดิมเลย

ฉันจะแสดงให้คุณเห็น (โอ้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น)

ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไปเพื่อคุณ

 

Forever

ตลอดไป