อีกเพลงหนึ่งจากพ่อหนุ่ม Justin Bieber ที่ได้ Post Malone และ Clever มาร่วมงานด้วย แน่นอนว่าเป็นเพลงรักค่ะ ว้าวๆ โดยเพลงนี้เป็นหนึ่งในอัลบั้ม Changes ปี 2020 ของเขานั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Could you be here with me forever, ever, ever?

Would you be here with me forever, ever, ever?

Wakin' up all alone ain't better, better, better

Every time I go the wrong way, you turn me back around

Turn me back like woah-woah, woah-woah, oh-oh-oh

Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever

Do you wanna look at me forever, ever, ever?

คุณจะอยู่ตรงนี้กับฉันตลอดไปได้ไหม?

คุณจะอยู่กับฉันตรงนี้ตลอดไปเลยได้หรือเปล่า?

ตื่นขึ้นมาคนเดียวมันไม่ดีกว่าหรอก ไม่ดีกว่า ไม่ดีเลย

ทุกครั้งที่ฉันไปผิดทาง คุณก็ทำให้ฉันกลับมาได้

ทำให้ฉันกลับมาได้แบบว่า โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โอ้ โอ้ โอ้

โว้ว โว้ว โว้ว ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป

คุณอยากจะดูแลฉันตลอดไป ตลอดไป ตลอดไปไหม?

 

Yeah, do you see us in Vegas pushin' that Monte Carlo?

Bet that money on baby, bet she don't leave me, oh, no

See them, he wears in the desert, look like a lake in the sand

Would you watch the sun burn out with me forever, ever, ever, ever?

You still intimidate me, keep me up on my toes now

Better man, what you made me

Made me aware of what I was missin'

Been missin' the way you give me envision, babe

Never thought I'd settle down, reckon I lied to myself

I was busy focusin' on bein' by myself

Set my feelings to the side, they all got dusty on a shelf

You wiped them down when I had nothin' left

ใช่ คุณเห็นเราใน Vegas เล่นสนุกอยู่ใน Monte Carlo ไหม?

วางเงินมาเลยที่รัก พนันว่าหล่อนจะไม่ทิ้งฉันไป โอ้ ไม่

เห็นพวกเขา เขาใส่ชุดสบายๆ ดูเหมือนทะเลสาบบนทราย

คุณจะคอยรักษาแผลที่ถูกแดดเผาบนตัวฉันตลอดไป ตลอดไป ตลอดไปไหม?

คุณยังคงข่มขู่ฉัน ทำให้ฉันยืนขึ้นไหวไหมตอนนี้

เป็นคนที่ดีขึ้น นั้นคือสิ่งที่คุณทำกับฉันไว้

ทำให้ฉันจำได้ว่าฉันพลาดอะไรไป

พลาดอะไรไปจากมุมมองที่ชัดเจนขึ้น ที่คุณทำให้ฉันเห็น ที่รัก

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะแต่งงาน คิดว่าฉันน่าจะโกหกตัวเอง

ฉันเอาแต่ยุ่งอยู่กับการเป็นตัวเอง

เอาความรู้สึกไว้อีกด้านหนึ่ง พวกมันวางฝุ่นเขรอะอยู่บนชั้น

คุณเช็ดทำความสะอาดและเอามันลงไป เมื่อไม่มีอะไรเหลือ

 

Could you be here with me forever, ever, ever?

Would you be here with me forever, ever, ever?

Wakin' up all alone ain't better, better, better

Every time I go the wrong way, you turn me back around

Turn me back like woah-woah, woah-woah, oh-oh-oh

Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever

Do you wanna look at me forever, ever, ever?

คุณจะอยู่ตรงนี้กับฉันตลอดไปได้ไหม?

คุณจะอยู่กับฉันตรงนี้ตลอดไปเลยได้หรือเปล่า?

ตื่นขึ้นมาคนเดียวมันไม่ดีกว่าหรอก ไม่ดีกว่า ไม่ดีเลย

ทุกครั้งที่ฉันไปผิดทาง คุณก็ทำให้ฉันกลับมาได้

ทำให้ฉันกลับมาได้แบบว่า โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โอ้ โอ้ โอ้

โว้ว โว้ว โว้ว ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป

คุณอยากจะดูแลฉันตลอดไป ตลอดไป ตลอดไปไหม?

 

When you asked me if I cheated, I said never (No way)

What are you willing to do to stay together? ('Gether)

How many times we gonna break up for the summer?

How many times you gonna try to call my mother? (Brrr-brrr)

Girl, you're killin' me, I don't wanna act like I can fix this (Fix it, fix it)

I don't wanna be the one that's changed since Texas

Currency, it comes so naturally, but I can't buy your love

เมื่อคุณถามฉันว่าฉันนอกใจหรือเปล่า ฉันบอกไปว่าไม่มีทาง (ไม่มีทาง)

คุณอยากจะทำอะไรบ้างเพื่อที่จะได้อยู่ด้วยกัน (ด้วยกัน)

กี่ครั้งแล้วที่เราจะเลิกกันเพื่อไปสนุกให้สุดเหวี่ยงในหน้าร้อน?

กี่ครั้งแล้วที่คุณพยายามที่จะโทรหาแม่ของฉัน? (บลา บลา)

สาวน้อย คุณกำลังฆ่าฉัน ฉันไม่อยากทำเป็นว่าฉันซ่อมมันได้ (ซ่อมมัน ซ่อมมัน)

ฉันไม่อยากจะเป็นคนที่เปลี่ยนไปตั้งแต่ Texas

ตามกระแส มันออกมาตามธรรมชาติ แต่ฉันไม่อาจจะซื้อความรักของคุณได้

 

Could you be here with me forever, ever, ever?

Would you be here with me forever, ever, ever?

Wakin' up all alone ain't better, better, better

Every time I go the wrong way, you turn me back around

Turn me back like woah-woah, woah-woah, oh-oh-oh

Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever

Do you wanna look at me forever, ever, ever?

คุณจะอยู่ตรงนี้กับฉันตลอดไปได้ไหม?

คุณจะอยู่กับฉันตรงนี้ตลอดไปเลยได้หรือเปล่า?

ตื่นขึ้นมาคนเดียวมันไม่ดีกว่าหรอก ไม่ดีกว่า ไม่ดีเลย

ทุกครั้งที่ฉันไปผิดทาง คุณก็ทำให้ฉันกลับมาได้

ทำให้ฉันกลับมาได้แบบว่า โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โอ้ โอ้ โอ้

โว้ว โว้ว โว้ว ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป

คุณอยากจะดูแลฉันตลอดไป ตลอดไป ตลอดไปไหม?

 

I promise I'm gonna love you 'til my dying day

Wake up, your face in my chest, your favorite hiding place

The roof is gone as we're driving out the private gate

Countin' the stars with our last name on the license plate

Woah, oh, oh, oh

I lied to myself 'bout trying to be here all alone

When I leave, it's bye for now, it's just never bye for long

Set my feelings aside, let's settle down

Every time I go the wrong way, you turn me back around

ฉันสัญญาว่าฉันจะรักคุณจนกว่าวันที่ฉันตาย

ตื่นขึ้นมา หน้าของคุณอยู่บนหน้าอกของฉัน เป็นสถานที่ซ่อนที่คุณชอบที่สุด

เพดานมันหายไปแล้วเมื่อเราขับรถออกมาจากสถานที่ที่เป็นส่วนตัว

นับดวงดาวด้วยนามสกุลของเราที่อยู่บนทะเบียนรถ

โว โอ้ โอ้

ฉันโกหกตัวเองว่าได้พยายามอยู่ที่นี้ตัวคนเดียว

เมื่อฉันจากไป มันคือการจากลาแค่ตอนนี้เท่านั้น มันไม่ได้หมายถึงหายไปเลย

เอาความรู้สึกไว้ก่อน มาอยู่ด้วยกันจริงจังเถอะ

ทุกครั้งที่ฉันเดินทางผิด คุณจะดึงฉันกลับมาจนได้

 

Turn me back like woah-woah, woah-woah, oh-oh-oh

Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever

Do you wanna look at me forever, ever, ever?

ทำให้ฉันกลับมาได้แบบว่า โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โอ้ โอ้ โอ้

โว้ว โว้ว โว้ว ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป

คุณอยากจะดูแลฉันตลอดไป ตลอดไป ตลอดไปไหม?

 

Would you be here with me forever, ever, ever?

Would you be here with me forever, ever, ever?

Wakin' up all alone ain't better, better, better

Every time I go the wrong way, you turn me back around

คุณจะอยู่ตรงนี้กับฉันตลอดไปได้ไหม?

คุณจะอยู่กับฉันตรงนี้ตลอดไปเลยได้หรือเปล่า?

ตื่นขึ้นมาคนเดียวมันไม่ดีกว่าหรอก ไม่ดีกว่า ไม่ดีเลย

ทุกครั้งที่ฉันไปผิดทาง คุณก็ทำให้ฉันกลับมาได้